Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
أولا ، هناك مجموعة من الناس المتحمسون جدا في اعتقادهم على أن كتابة اهل السند لا تمثل لغة على الإطلاق.
Bulgarian[bg]
Първо, има група от хора, които пламенно вярват, че надписите от Инд изобщо не представят език.
Catalan[ca]
Primer, hi ha el grup de persones molt apassionades en sostenir la seva creença que l'escriptura de l'Indus no representa una llengua en absolut.
Czech[cs]
Zaprvé je tu skupina lidí, kteří velmi odhodlaně hájí svůj názor, že protoindické písmo vůbec nezaznamenává jazyk.
Danish[da]
Først er der den gruppe som er meget lidenskabelig i deres tro på at Indusskriften ikke repræsentere noget sprog overhovedet.
Greek[el]
Πρώτα, είναι η ομάδα των ανθρώπων που πιστεύουν παθιασμένα πως η γραφή του Ινδού δεν αντιπροσωπεύει καμία γλώσσα.
English[en]
First, there's a group of people who are very passionate in their belief that the Indus script does not represent a language at all.
Spanish[es]
Así que primero, hay un grupo de personas muy vehementes en su creencia de que la escritura de los Indus no representa una lengua en absoluto.
Persian[fa]
اول، گروهی از افراد که در اعتقادشان خیلی راسخ هستند که متون ایندوسی اصلاً بیانگر هیچ زبانی نیست.
Finnish[fi]
Ensiksi ryhmä ihmisiä uskoo intohimoisesti, ettei Indus-kirjoitus edusta kieltä lainkaan.
French[fr]
Premièrement, il y a un groupe de personnes qui est très passionné par leur conviction que l'écriture de l'Indus ne représente pas une langue du tout.
Hebrew[he]
הראשונה, ישנה קבוצת אנשים המאוד קנאים באמונתם שלפיה כתב האינדוס אינו מייצג כלל שפה.
Hindi[hi]
सबसे पहले, उन लोगों का समूह है जो दृढ़ता से विश्वास करते हैं कि सिंधु लिपि एक भाषा का प्रतिनिधित्व नहीं करती हैं।
Croatian[hr]
Kao prvo, postoji grupa ljudi koja strastveno vjeruje kako indsko pismo uopće ne predstavlja jezik.
Hungarian[hu]
Az első csoportba tartoznak azok, akik meg vannak győződve arról, hogy az Indus-völgyi írás nem köthető egyetlen nyelvhez sem.
Indonesian[id]
Pertama, ada sekelompok orang yang sangat yakin bahwa naskah Indus sama sekali bukanlah sebuah bahasa.
Italian[it]
C'è un primo gruppo che crede fermamente che la scrittura dell'Indo non rappresenti affatto una lingua.
Japanese[ja]
一つ目の勢力が 信じて疑わないのは インダス文字は 言語を表すものではないということ
Korean[ko]
첫번째 그룹의 사람들은 인더스 문자는 사실은 언어가 아니라고 열정적으로 믿고 있죠.
Latvian[lv]
Vispirms, ir cilvēku grupa, kas ir ļoti kaislīga savos uzskatos, ka Indas rakstība vispār nav valodas pieraksts.
Dutch[nl]
Allereerst is er een groep mensen die gepassioneerd geloven dat het Indusschrift helemaal geen taal vertegenwoordigt.
Polish[pl]
Pierwsza z nich to ludzie, którzy zaciekle bronią stanowiska, że induskie pismo nie jest wcale językiem.
Portuguese[pt]
Primeiro, há um grupo de pessoas que são muito apaixonadas na sua crença de que a escrita do Indo não representa de todo uma linguagem.
Romanian[ro]
Primii sunt un grup de oameni care sunt foarte îndârjiți în credința lor că manuscrisul Indus nu reprezintă deloc o limbă.
Russian[ru]
Первые горячо убежденны в том, что хараппское письмо вообще не является языковой системой.
Slovak[sk]
Prvou sú ľudia, ktorí sú veľmi vášniví vo svojom presvedčení, že harappské písmo vôbec žiadny jazyk nepredstavuje.
Serbian[sr]
Prva je grupa ljudi koji su toliko strastveni u svojim uverenjima da indsko pismo uopšte i nije jezik.
Swedish[sv]
För det första finns det en grupp personer som har en stark övertygelse om att Indusskriften över huvud taget inte representerar något språk.
Tamil[ta]
முதல் குழுவினர் ஆணித்தரமாக நம்புவது சிந்து வரிவடிவங்கள் மொழியைக் குறிப்பதல்ல என்பதை.
Turkish[tr]
İlk olarak, bir grup insan Indus yazısının kesinlikle bir dili temsil etmediğine dair ateşli bir inanca sahip.
Ukrainian[uk]
Перша група щиро вірить, що написи часів Індської цивілізації взагалі не є мовою.
Urdu[ur]
پہلے، ایک لوگوں کا گروہ ہے جو اس عقیدے کے معاملے میں بہت جذباتی ہیں کہ سندھ کی لکھائی سرے سے کسی زبان کی نمائندگی نہیں کرتی۔
Vietnamese[vi]
Trước tiên, có một nhóm người tin tưởng vững chắc rằng rằng hệ thống chữ Indus không đại diện cho một thứ ngôn ngữ.
Chinese[zh]
第一群人 热切地坚信 这些印度河流域的字符 完全不代表语言