Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وكانت خدمتهما فعَّالة حتى ان الضابط القائد لإحدى القواعد طلب ان يكرزا في مكان آخر.
Czech[cs]
Jejich služba byla tak úspěšná, že velící důstojník základny požádal, aby kázali jinde.
Danish[da]
Deres tjeneste gav så mange resultater at en af basernes øverstkommanderende bad dem om at finde et andet sted at forkynde.
German[de]
Ihr Dienst war derart erfolgreich, daß der Kommandant eines Stützpunkts darum bat, sie sollten doch woanders predigen.
Greek[el]
Η διακονία τους ήταν τόσο αποτελεσματική ώστε ο διοικητής μιας βάσης τούς ζήτησε να πάνε να κηρύξουν κάπου αλλού.
English[en]
So effective was their ministry that the commanding officer of one base requested that they preach elsewhere.
Spanish[es]
Tan efectivo fue su ministerio, que el comandante de la base les pidió que predicaran en otro lugar.
Finnish[fi]
Heidän palveluksensa oli niin tehokasta, että erään tukikohdan komentava upseeri pyysi heitä saarnaamaan muualla.
French[fr]
Leur ministère était si efficace que le commandant d’une base leur a demandé d’aller prêcher ailleurs.
Croatian[hr]
Njihova je služba bila toliko djelotvorna da ih je zapovjednik jedne baze zamolio da propovijedaju negdje drugdje.
Hungarian[hu]
Annyira hatékony volt a szolgálatuk, hogy az egyik bázison a parancsnok megkérte őket, prédikáljanak máshol.
Indonesian[id]
Sedemikian efektifnya pelayanan mereka sehingga komandan dari salah satu pangkalan menyuruh mereka mengabar di tempat lain saja.
Italian[it]
Il loro ministero era così efficace che il comandante di una base chiese che predicassero altrove.
Japanese[ja]
二人の宣教があまりにも効果的だったため,ある基地の部隊長は,別の場所で伝道してくれ,と二人に頼みました。
Korean[ko]
그들의 봉사가 어찌나 효과적이었던지 그 기지의 사령관이 그들에게 다른 곳에서 전파하라고 부탁할 정도였습니다.
Malagasy[mg]
Nahomby aoka izany ny fanompoany, hany ka nangataka azy ireo hitory tany an-toeran-kafa ny komandàn’ny toby iray.
Malayalam[ml]
അവരുടെ ശുശ്രൂഷ വളരെ ഫലപ്രദമായിരുന്നതിനാൽ, മറ്റെവിടെയെങ്കിലും പോയി പ്രസംഗിക്കാൻ ഒരു താവളത്തിലെ കമാൻഡിങ് ഓഫീസർ അവരോട് അഭ്യർഥിക്കുകപോലുമുണ്ടായി.
Norwegian[nb]
De oppnådde så gode resultater i tjenesten at en basesjef bad dem om å forkynne et annet sted.
Dutch[nl]
Hun bediening was zo doeltreffend dat de commandant van één basis hun verzocht ergens anders te gaan prediken.
Polish[pl]
Działali tak owocnie, że dowódca jednej bazy zażądał, by głosili gdzie indziej.
Portuguese[pt]
Seu ministério foi tão bem-sucedido que o comandante de uma base pediu a eles que pregassem em outro lugar.
Russian[ru]
Их служение было так успешно, что командир одной базы попросил их проповедовать где-нибудь в другом месте.
Slovak[sk]
Ich služba bola taká účinná, že veliaci dôstojník základne ich požiadal, aby kázali inde.
Serbian[sr]
Njihova služba je bila tako efikasna da je glavni oficir jedne baze zatražio da oni propovedaju na nekom drugom mestu.
Southern Sotho[st]
Ba ne ba atleha haholo tšebeletsong ea bona hoo ofisiri e ’ngoe e ikarabellang ea setsi se seng sa sesole e ileng ea kōpa hore ba bolele sebakeng se seng.
Swedish[sv]
De var så effektiva i sin tjänst att befälhavaren för en militärbas bad dem predika någon annanstans.
Chinese[zh]
他们的传道工作极为有效,以致基地一个司令要求他们到其他地方去传道。
Zulu[zu]
Inkonzo yabo yayiphumelela kangangokuba umphathi wesinye isikhungo samasosha wabacela ukuba bashumayele kwenye indawo.