Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Основните производители са участвали в мрежа от многостранни и двустранни срещи и контакти с цел ограничаване на конкуренцията в областта на проектите за подземни и подводни електропроводи в конкретни региони, като те са се споразумели да си разпределят пазарите и клиентите и по този начин да нарушат нормалния конкурентен процес.
Czech[cs]
Hlavní výrobci se zúčastnili řady mnohostranných a dvoustranných jednání a kontaktů s cílem omezit hospodářskou soutěž v oblasti projektů týkajících se podzemních a podmořských silových kabelů na určitých územích prostřednictvím dohody o rozdělení trhů a zákazníků, čímž narušili normální průběh hospodářské soutěže.
Danish[da]
De førende producenter deltog i et netværk af multilaterale og bilaterale møder og kontakter, der tog sigte på at begrænse konkurrencen om jord- og undervandskabelprojekter i bestemte geografiske områder gennem aftaler om markeds- og kundedeling og dermed fordreje den normale konkurrence.
German[de]
Die wichtigsten Hersteller von Erd- und Unterwasserkabeln waren an einem Netz zwei- und mehrseitiger Zusammenkünfte und Kontakte beteiligt, die darauf abzielten, den Wettbewerb bei Projekten im Zusammenhang mit Unterwasser- und Erdkabeln in bestimmten Territorien einzuschränken, indem sie sich auf die Aufteilung von Märkten und Kunden verständigten und damit den normalen Wettbewerbsprozess verfälschten.
Greek[el]
Οι κυριότεροι παραγωγοί συμμετείχαν σε ένα δίκτυο πολυμερών και διμερών συνεδριάσεων και επαφών με στόχο τον περιορισμό του ανταγωνισμού για έργα καλωδίωσης με υπόγεια και υποβρύχια καλώδια σε συγκεκριμένα εδάφη, μέσω συμφωνίας για την κατανομή της αγοράς και των πελατών και, με τον τρόπο αυτό, τη νόθευση της φυσιολογικής πρακτικής του ανταγωνισμού.
English[en]
The main producers participated in a network of multilateral and bilateral meetings and contacts aimed at restricting competition for underground and submarine power cable projects in specific territories by agreeing on market and customer allocation and thereby to distort the normal competitive process.
Spanish[es]
Los principales fabricantes participaron en una red de contactos y reuniones multilaterales y bilaterales destinadas a restringir la competencia en proyectos de cables de energía subterráneos y submarinos en territorios específicos mediante un acuerdo sobre el reparto de clientes y mercados y, de este modo, falsear el proceso normal de la competencia.
Estonian[et]
Peamised tootjad osalesid mitmepoolsetel ja kahepoolsetel kohtumistel ning kontaktides, mille eesmärk oli piirata konkurentsi maa- ja veealuste elektrikaablite projektide valdkonnas teatud territooriumidel, leppides kokku turgude ja klientide jagamises ning moonutades seeläbi tavapärast konkurentsi.
Finnish[fi]
Päätuottajat osallistuivat monenvälisiin ja kahdenvälisiin tapaamisiin ja yhteydenpitoon, joiden tarkoituksena oli rajoittaa kilpailua maanalaisiin ja merenalaisiin voimakaapeleihin liittyvien hankkeiden alalla tietyillä alueilla sopimalla markkinoiden ja asiakkaiden jakamisesta ja näin vääristää tavanomaista kilpailuprosessia.
French[fr]
Les principaux producteurs de câbles électriques ont participé à un réseau de réunions multilatérales et bilatérales et à des contacts visant à restreindre la concurrence lors de projets de câbles électriques souterrains et sous-marins sur des territoires spécifiques, en convenant de se répartir les marchés et les clients et en faussant ainsi le processus concurrentiel normal.
Croatian[hr]
Glavni su proizvođači sudjelovali u mreži jednostranih i dvostranih sastanaka, a uspostavljenim kontaktima nastojali su ograničiti tržišno natjecanje za projekte podzemnih i podmorskih energetskih kabela na određenom području dogovaranjem raspodjele tržišta i korisnika, narušavajući time uobičajeni postupak tržišnog natjecanja.
Hungarian[hu]
A legfontosabb gyártók többoldalú és kétoldalú találkozók hálózatában vettek részt, a kapcsolatok célja az volt, hogy meghatározott területeken korlátozzák a versenyt a földalatti és tengeralatti erősáramú kábelek piacán azáltal, hogy egymás között felosztották a piacot és az ügyfeleket, ezáltal torzítva a normális versenyfolyamatokat.
Italian[it]
I principali produttori di cavi elettrici hanno partecipato a una rete di contatti e riunioni multilaterali e bilaterali, miranti a limitare la concorrenza relativa ai progetti di cavi elettrici sotterranei e sottomarini in territori specifici, concordando l’assegnazione dei mercati e dei clienti e falsando così il normale gioco della concorrenza.
Lithuanian[lt]
Pagrindiniai gamintojai dalyvavo daugiašalių ir dvišalių susitikimų ir ryšių tinklo, kuriuo, susitariant dėl rinkos ir klientų pasidalijimo, buvo siekiama apriboti požeminių ir jūrinių elektros kabelių gamybos projektų konkurenciją konkrečiose teritorijose ir taip iškreipti įprastą konkurencijos procesą, veikloje.
Latvian[lv]
Galvenie ražotāji piedalījās tīkla daudzpusējās un divpusējās sanāksmēs un sazinājās ar mērķi ierobežot konkurenci attiecībā uz spēka kabeļu apakšzemes un zemūdens projektiem noteiktās teritorijās, vienojoties par tirgus un klientu sadali un tādējādi kropļojot normālu konkurences procesu.
Maltese[mt]
Il-produtturi ewlenin ipparteċipaw f’netwerk ta’ kuntatti u laqgħat bilaterali u multilaterali mmirati biex jillimitaw il-kompetizzjoni għal proġetti ta’ kejbils tal-elettriku taħt l-art u sottomarini f’territorji speċifiċi billi jaqblu dwar allokazzjoni tas-suq u tal-konsumaturi u b’hekk joħolqu distorsjoni tal-proċess kompetittiv normali.
Dutch[nl]
De belangrijkste producenten namen deel aan een netwerk van multilaterale en bilaterale ontmoetingen en contacten, met de bedoeling de mededinging voor ondergrondse en onderzeese stroomkabelprojecten in specifieke gebieden te beperken door de markten en de afnemers onder elkaar te verdelen, waardoor de normale mededinging werd vervalst.
Polish[pl]
Główni producenci uczestniczyli w sieci wielostronnych i dwustronnych spotkań i kontaktów mających na celu ograniczenie konkurencji w zakresie projektów wykorzystujących podziemne i podmorskie kable elektroenergetyczne na konkretnych obszarach przez porozumienie w sprawie podziału rynków i klientów, a tym samym zakłócenie normalnego procesu konkurencji.
Portuguese[pt]
Os principais produtores participaram numa rede de reuniões e contactos bilaterais e multilaterais com vista a limitar a concorrência em projetos de cabos elétricos subterrâneos e submarinos em territórios específicos, acordando na atribuição de mercados e clientes e distorcendo, desse modo, o processo concorrencial normal.
Romanian[ro]
Principalii producători au participat la o rețea de întâlniri și contacte multilaterale și bilaterale care vizau restrângerea concurenței pentru proiectele de cabluri de energie subterane și submarine pe teritorii specifice, ajungând la înțelegeri cu privire la alocarea piețelor și a clienților și, astfel, denaturând desfășurarea normală a concurenței.
Slovak[sk]
Hlavní výrobcovia sa zúčastňovali na sérii multilaterálnych a bilaterálnych stretnutí a kontaktov, ktorých cieľom bolo obmedziť hospodársku súťaž v oblasti projektov podzemných a podmorských elektrických káblov na konkrétnych územiach na základe dohody o rozdelení trhu a zákazníkov, a teda narušiť normálny konkurenčný proces.
Slovenian[sl]
Glavni proizvajalci so sodelovali v mreži večstranskih in dvostranskih srečanj in stikov, katerih cilj je bilo omejevanje konkurence za projekte v zvezi s podzemnimi in podmorskimi električnimi kabli na določenih ozemljih z dogovorom o razdelitvi trga in strank ter s tem izkrivljali običajni konkurenčni proces.
Swedish[sv]
De främsta tillverkarna deltog i ett nätverk av multilaterala och bilaterala möten och kontakter i syfte att begränsa konkurrensen för underjords- och undervattenskabelprojekt inom särskilda områden genom att enas om uppdelning av marknader och kunder och på så vis snedvrida den normala konkurrensen.