Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het aan my die Bybelse boodskap verduidelik van ’n paradysaarde waar godvresende mense vir ewig sal lewe.—Psalm 37:29.
Amharic[am]
ፈሪሃ አምላክ ያላቸው ሰዎች ገነት በሆነች ምድር ላይ ለዘላለም እንደሚኖሩ የሚገልጸውን የመጽሐፍ ቅዱስ መልእክት ነገረኝ። —መዝሙር 37: 29
Arabic[ar]
فقد شرح لي الرسالة المؤسسة على الكتاب المقدس عن فردوس ارضي، حيث يعيش الناس الذين يخافون الله الى الابد. — مزمور ٣٧:٢٩.
Bemba[bem]
Anondolwelele ubukombe bwa mu Baibolo ubulanda pali paradise wa pe sonde, umo abantu abatiina Lesa bakekala umuyayaya.—Amalumbo 37:29.
Bulgarian[bg]
Той ми обясни основаното на Библията послание за рай на земята, където боящите се от Бога хора ще живеят завинаги. — Псалм 37:29.
Bislama[bi]
Hem i talem long mi mesej ya we i stanap long Baebol, se bambae i gat wan paradaes long wol we olgeta man we oli fraetgud long God bambae oli laef foreva long hem.—Ol Sam 37:29.
Bangla[bn]
তিনি আমার কাছে পরমদেশ পৃথিবী সম্বন্ধে বাইবেল-ভিত্তিক বার্তা বুঝিয়ে বলেছিলেন, যেখানে ঈশ্বর-ভয়শীল লোকেরা চিরকাল বেঁচে থাকবে।—গীতসংহিতা ৩৭:২৯.
Cebuano[ceb]
Gisaysay niya kanako ang binase-sa-Bibliyang mensahe bahin sa paraisong yuta, diin ang mga tawong nahadlok sa Diyos mabuhi hangtod sa kahangtoran.—Salmo 37:29.
Danish[da]
Han fortalte mig at Bibelen lover at der vil komme et paradis på jorden, hvor gudfrygtige mennesker kan leve evigt. — Salme 37:29.
German[de]
Er erläuterte mir die biblische Botschaft von einem Paradies auf der Erde, in dem gottesfürchtige Menschen für immer leben werden (Psalm 37:29).
Ewe[ee]
Eƒo nu tso Biblia me gbedasi si tso paradisonyigba ŋu, afisi Mawu-vɔ̃lawo anɔ tegbee la, ŋu nam.—Psalmo 37:29.
Efik[efi]
Enye ama anam etop Bible aban̄ade paradise isọn̄, emi mme owo oro ẹbakde Abasi ẹdidụn̄de ke nsinsi, an̄wan̄a mi.—Psalm 37:29.
Greek[el]
Μου εξήγησε το Γραφικό άγγελμα για μια παραδεισιακή γη, όπου οι θεοφοβούμενοι άνθρωποι θα ζούσαν για πάντα. —Ψαλμός 37:29.
English[en]
He explained to me the Bible-based message of a paradise earth, where God-fearing humans would live forever. —Psalm 37:29.
Spanish[es]
Me explicó lo que la Biblia dice respecto a un paraíso terrestre donde vivirán para siempre los seres humanos que temen a Dios (Salmo 37:29).
Estonian[et]
Ta tutvustas mulle Piiblil põhinevat sõnumit paradiislikust maast, kus jumalakartlikud inimesed igavesti elavad (Laul 37:29).
Finnish[fi]
Hän selitti Raamatun kertovan paratiisimaasta, jossa jumalaapelkäävät ihmiset eläisivät ikuisesti (Psalmit 37:29).
Fijian[fj]
Ni a vakamacalataka vei au na itukutuku ni iVolatabu me baleta na vuravura parataisi era na bula tawamudu kina na rerevaka na Kalou. —Same 37:29.
French[fr]
Il m’a parlé de la promesse biblique d’un paradis terrestre, où les humains qui craignent Dieu vivraient éternellement. — Psaume 37:29.
Ga[gaa]
Egbála Biblia mli shɛɛ sane ni kɔɔ shikpɔŋ nɔ paradeiso, he ni adesai ni sheɔ Nyɔŋmɔ gbeyei lɛ baahi shi kɛya naanɔ yɛ lɛ mli etsɔɔ mi.—Lala 37:29.
Gujarati[gu]
તેમણે મને બાઇબલમાંથી સમજાવ્યું કે, પરમેશ્વરથી ડરીને ચાલનારા લોકો જ આ પૃથ્વી પર સુખ-શાંતિમાં હંમેશ માટે જીવશે. —ગીતશાસ્ત્ર ૩૭:૨૯.
Gun[guw]
E basi zẹẹmẹ owẹ̀n Biblu tọn heyin paladisi aigba ji tọn na mi, to fie mẹhe dibusi Jiwheyẹwhe lẹ na nọ̀ kakadoi.—Psalm 37:29.
Hebrew[he]
הוא הסביר לי את המסר המקראי בקשר לגן עדן ארצי שבו יחיו יראי אלוהים לעולמי עולמים (תהלים ל”ז:29).
Hindi[hi]
उसने मुझे बाइबल से बताया कि बहुत जल्द, यह धरती फिरदौस बन जाएगी जहाँ परमेश्वर का भय माननेवाले लोग हमेशा जीएँगे।—भजन 37:29.
Hiligaynon[hil]
Ginpaathag niya sa akon ang mensahe pasad sa Biblia tuhoy sa paraiso nga duta, diin magapuyo sing dayon ang mga tawo nga nagakahadlok sa Dios. —Salmo 37:29.
Croatian[hr]
Rekao je da Biblija govori o rajskoj Zemlji i da će bogobojazni ljudi vječno živjeti na njoj (Psalam 37:29).
Hungarian[hu]
Elmondta a Biblia üzenetét a paradicsomi földről, ahol az istenfélő emberek örökké fognak élni (Zsoltárok 37:29).
Indonesian[id]
Ia menjelaskan kepada saya berita Alkitab tentang bumi firdaus, tempat manusia yang takut akan Allah akan hidup selama-lamanya.—Mazmur 37:29.
Igbo[ig]
Ọ kọwaara m ozi dabeere na Bible banyere ụwa paradaịs, bụ́ ebe ụmụ mmadụ na-atụ egwu Chineke ga-ebi ruo mgbe ebighị ebi.—Abụ Ọma 37:29.
Iloko[ilo]
Inlawlawagna kaniak ti naibatay-Biblia a mensahe maipapan iti paraiso a daga, a pagnaedan iti agnanayon dagiti managbuteng-Dios a tattao. —Salmo 37:29.
Italian[it]
Mi spiegò il messaggio biblico di una terra paradisiaca dove gli esseri umani timorati di Dio sarebbero vissuti per sempre. — Salmo 37:29.
Georgian[ka]
მან ბიბლიიდან ამიხსნა, რომ დედამიწა სამოთხედ გადაიქცეოდა, სადაც ღვთისმოშიში ადამიანები იცხოვრებდნენ მარადიულად (ფსალმუნი 36:29).
Kannada[kn]
ಎಲ್ಲಿ ದೇವಭಯವುಳ್ಳ ಮಾನವರು ಸದಾಕಾಲ ಜೀವಿಸುವರೋ ಆ ಪರದೈಸ ಭೂಮಿಯ ಕುರಿತಾದ ಬೈಬಲ್ ಆಧಾರಿತ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಅವನು ನನಗೆ ವಿವರಿಸಿದನು. —ಕೀರ್ತನೆ 37:29.
Korean[ko]
그는 하느님을 두려워하는 사람들이 영원히 살게 될 지상 낙원에 관한 성서에 근거한 소식을 설명해 주었습니다.—시 37:29.
Lingala[ln]
Amonisaki ngai nsango ya paladiso oyo Biblia emonisi ete ekozala awa na mabele, esika bato oyo babangaka Nzambe bakofanda libela na libela. —Nzembo 37:29.
Lozi[loz]
A ni taluseza taba ye fumaneha mwa Bibele ya paradaisi ya fa lifasi m’o ba ba saba Mulimu ba ka pila ku ya ku ile.—Samu 37:29.
Luba-Lulua[lua]
Wakangumvuija mukenji wa mu Bible wa mparadizu wa pa buloba, muikala bantu badi batshina Nzambi ne bua kusombela bua kashidi.—Musambu 37:29.
Malagasy[mg]
Nohazavainy tamiko fa hiaina mandrakizay ao amin’ny tany paradisa ny olona matahotra an’Andriamanitra, araka ny Baiboly.—Salamo 37:29.
Macedonian[mk]
Тој ми ја објасни библиски темелената порака за рајска Земја, каде што богобојазливите луѓе ќе живеат засекогаш (Псалм 37:29).
Malayalam[ml]
ദൈവഭയമുള്ള മനുഷ്യർക്ക് എന്നേക്കും ജീവിക്കാൻ കഴിയുന്ന പറുദീസ ഭൂമിയെ കുറിച്ചുള്ള ബൈബിളധിഷ്ഠിത സന്ദേശം അദ്ദേഹം എന്നെ അറിയിച്ചു. —സങ്കീർത്തനം 37:29.
Marathi[mr]
त्यानं मला बायबलमधून, पृथ्वीला परादीस बनवण्याविषयीचा संदेश समजावून सांगितला; या परादीसमध्ये देवाला भिऊन वागणारे लोक सदासर्वकाळ जगणार आहेत, असं त्यानं मला सांगितलं.—स्तोत्र ३७:२९.
Maltese[mt]
Hu spjegali l- messaġġ ibbażat fuq il- Bibbja dwar il- ġenna taʼ l- art, fejn il- bnedmin li jibżgħu minn Alla kienu se jgħixu għal dejjem.—Salm 37:29.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်ကို ကြောက်ရွံ့တဲ့သူတွေ ထာဝစဉ်နေထိုင်ရမယ့် ကျမ်းစာအခြေပြု မြေကြီးပရဒိသုအကြောင်း သူရှင်းပြခဲ့တယ်။—ဆာလံ ၃၇:၂၉။
Norwegian[nb]
Han forklarte meg det bibelske budskapet om et jordisk paradis hvor gudfryktige mennesker skal få leve evig. — Salme 37: 29.
Nepali[ne]
तिनले मलाई ईश्वरभीरु मानिसहरू सदा सर्वदा बास गर्ने पार्थिव प्रमोदवनको बाइबल आधारित सन्देश सुनाए।—भजन ३७:२९.
Dutch[nl]
Hij vertelde me over de bijbelse boodschap van een paradijsaarde, waar godvrezende mensen voor eeuwig zullen leven. — Psalm 37:29.
Northern Sotho[nso]
O ile a ntlhalosetša molaetša o theilwego Beibeleng ka lefase la paradeise, moo batho bao ba boifago Modimo ba tlago go phela ka mo go sa felego. —Psalme 37:29.
Nyanja[ny]
Anandifotokozera uthenga wa m’Baibulo wa dziko lapansi la paradaiso, momwe anthu oopa Mulungu adzakhale kwa muyaya. —Salmo 37:29.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਸਮਝਾਇਆ ਕਿ ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਫਿਰਦੌਸ ਵਰਗੀ ਧਰਤੀ ਬਾਰੇ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਜਿਸ ਵਿਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੋਂ ਡਰਨ ਵਾਲੇ ਲੋਕ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਰਹਿਣਗੇ।—ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 37:29.
Papiamento[pap]
El a spliká mi e mensahe ku Beibel ta duna enkuanto un paradeis riba tera, kaminda hende ku ta teme Dios lo biba pa semper.—Salmo 37:29.
Pijin[pis]
Hem explainim message from Bible abaotem paradaes earth wea olketa man wea fraet long God savve stap for olowe.—Psalm 37:29.
Polish[pl]
Przybliżył mi biblijną obietnicę raju na ziemi, w którym bogobojni ludzie będą żyć wiecznie (Psalm 37:29).
Portuguese[pt]
Ele me explicou a promessa bíblica do paraíso na Terra, onde as pessoas tementes a Deus viveriam para sempre. — Salmo 37:29.
Rundi[rn]
Yaransiguriye ubutumwa bushingiye kuri Bibiliya bwerekeye isi y’iparadizo, aho abantu batinya Imana bazokwibera ibihe bidahera. —Zaburi 37:29.
Romanian[ro]
El mi-a vorbit despre mesajul biblic referitor la un pământ paradiziac, unde oamenii temători de Dumnezeu vor trăi pentru totdeauna. — Psalmul 37:29.
Russian[ru]
Он рассказал мне, что, согласно Библии, вся земля станет раем и на ней будут вечно жить богобоязненные люди (Псалом 36:29).
Kinyarwanda[rw]
Yansobanuriye ubutumwa buri muri Bibiliya buvuga iby’isi izahinduka paradizo, aho abantu batinya Imana bari kuzaba iteka.—Zaburi 37:29.
Sango[sg]
Lo fa na mbi tënë so Bible atene na ndo paradis na sese, so azo so akpe mbito ti Nzapa ayeke duti ande dä lakue lakue. —Psaume 37:29.
Sinhala[si]
දේවබියැති ජනයා සදහටම ජීවත් වෙන පාරාදීස පොළොවක් ගැන බයිබලයේ තියෙන පණිවිඩය එයා මට පැහැදිලි කර දුන්නා.—ගීතාවලිය 37:29.
Slovak[sk]
Vysvetlil mi biblické posolstvo o pozemskom raji, v ktorom budú bohabojní ľudia žiť navždy. — Žalm 37:29.
Slovenian[sl]
Pojasnil mi je biblijsko sporočilo o rajski zemlji, na kateri bodo bogaboječi ljudje večno živeli. (Psalm 37:29)
Samoan[sm]
Sa ia faamatala mai iā te aʻu le feʻau a le Tusi Paia e uiga i se lalolagi parataiso, o le a ola ai e faavavau ia tagata e matataʻu i le Atua.—Salamo 37:29.
Shona[sn]
Akanditsanangurira shoko romuBhaibheri nezvepasi rinenge riri paradhiso, muchagarwa nokusingaperi nevanhu vanotya Mwari.—Pisarema 37:29.
Albanian[sq]
Ai më shpjegoi mesazhin e bazuar në Bibël për një tokë parajsore, ku njerëzit me frikë Perëndie do të jetojnë përgjithmonë. —Psalmi 37:29.
Serbian[sr]
On mi je objasnio na Bibliji temeljenu poruku o raju na zemlji, gde će bogobojazni ljudi zauvek živeti (Psalam 37:29).
Sranan Tongo[srn]
A fruteri mi fu a Bijbel boskopu di e taki fu wan paradijs grontapu, pe sma di e frede Gado sa libi fu têgo.—Psalm 37:29.
Southern Sotho[st]
O ile a ntlhalosetsa molaetsa oa Bibele oa lefatše la paradeise, leo batho ba tšabang Molimo ba tla phela ho lona ka ho sa feleng.—Pesaleme ea 37:29.
Swahili[sw]
Alinieleza fundisho la Biblia kuhusu paradiso duniani, ambamo wanadamu wanaomcha Mungu wataishi milele.—Zaburi 37:29.
Congo Swahili[swc]
Alinieleza fundisho la Biblia kuhusu paradiso duniani, ambamo wanadamu wanaomcha Mungu wataishi milele.—Zaburi 37:29.
Tamil[ta]
கடவுளுக்கு பயப்படும் மனிதர்கள் என்றென்றும் வாழப் போகிற பரதீஸான பூமி பற்றிய பைபிள் அடிப்படையிலான செய்தியை அவர் என்னிடம் விளக்கினார். —சங்கீதம் 37:29.
Telugu[te]
దేవునికి భయపడే మనుష్యులు నిరంతరం జీవించబోయే పరదైసు భూమిని గురించిన బైబిలు ఆధారిత సందేశాన్ని ఆయన నాకు వివరించాడు. —కీర్తన 37:29.
Thai[th]
เขา อธิบาย ข่าวสาร ที่ ยึด คัมภีร์ ไบเบิล เป็น หลัก ใน เรื่อง อุทยาน บน แผ่นดิน โลก ซึ่ง ที่ นั่น มนุษย์ ผู้ เกรง กลัว พระเจ้า จะ มี ชีวิต ตลอด ไป.—บทเพลง สรรเสริญ 37:29.
Tigrinya[ti]
ንሱ ድማ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ተመርኲሱ ብዛዕባ እታ ፍርሃት ኣምላኽ ዘለዎም ሰባት ንዘለኣለም ዝነብሩላ ገነታዊት ምድሪ ነገረኒ። —መዝሙር 37:29
Tagalog[tl]
Ipinaliwanag niya sa akin ang salig-Bibliyang mensahe hinggil sa isang paraisong lupa, kung saan mabubuhay nang walang hanggan ang mga taong may takot sa Diyos. —Awit 37:29.
Tswana[tn]
O ne a ntlhalosetsa se Baebele e se buang ka lefatshe la paradaise, le batho ba ba boifang Modimo ba tla tshelelang ruri mo go lone.—Pesalema 37:29.
Tongan[to]
Na‘á ne fakamatala‘i mai kiate au ‘a e pōpoaki makatu‘unga ‘i he Tohitapú fekau‘aki mo ha māmani palataisi, ‘a ia ‘e mo‘ui ta‘engata ai ‘a e fa‘ahinga manavahē-‘Otua ‘o e tangatá. —Sāme 37:29.
Tok Pisin[tpi]
Em i kamapim tok bilong Baibel long mi i stori long Paradais bai kamap long graun, na ol man i pret long God na i stap aninit long em ol bai stap oltaim oltaim. —Song 37:29.
Turkish[tr]
O bana Tanrı’dan korkan insanların ebediyen yaşayacakları cennet bir yeryüzü ile ilgili mesajı açıkladı; anlattıkları Mukaddes Kitaptandı.—Mezmur 37:29.
Tsonga[ts]
Yi ndzi hlamusele rungula leri sekeriweke eBibeleni malunghana ni misava leyi nga paradeyisi, laha vanhu lava chavaka Xikwembu va nga ta hanya kona hilaha ku nga heriki.—Pisalema 37:29.
Twi[tw]
Ɔkyerɛkyerɛɛ Bible mu asɛm a ɛfa paradise asase, baabi a nnipa a wosuro Onyankopɔn bɛtra daa ho mu kyerɛɛ me.—Dwom 37:29.
Tahitian[ty]
Ua faataa mai oia i te poroi niuhia i nia i te Bibilia o te hoê fenua paradaiso i reira te taata e mǎta‘u i te Atua e ora ’i e a muri noa ’tu.—Salamo 37:29.
Ukrainian[uk]
Він розповів мені звістку з Біблії про райську землю, де богобоязливі люди житимуть вічно (Псалом 37:29).
Urdu[ur]
اُس نے بائبل پر مبنی فردوسی زمین کی بابت ایک پیغام کو واضح کِیا جہاں خداترس انسان ہمیشہ تک زندہ رہیں گے۔—زبور ۳۷:۲۹۔
Venda[ve]
O mmbudza mafhungo a re Bivhilini a ambaho nga ḽifhasi ḽa paradiso, hune vhathu vha ofhaho Mudzimu vha ḓo dzula hone nga hu sa fheli. —Psalme ya 37:29.
Vietnamese[vi]
Anh ấy dựa vào Kinh Thánh giải thích cho tôi về một địa đàng, nơi những người kính sợ Đức Chúa Trời sẽ sống mãi mãi.—Thi-thiên 37:29.
Wallisian[wls]
Neʼe ina fakamahino mai te logo ʼo te Tohi-Tapu ʼo ʼuhiga mo he palatiso ʼi te kele, ʼe feala ki te hahaʼi ʼaē ʼe manavasiʼi ki te ʼAtua ke nātou maʼuʼuli ai ʼo heʼegata.—Pesalemo 37:29.
Xhosa[xh]
Wandichazela ngesigidimi esisekelwe eBhayibhileni separadesi esemhlabeni, apho abantu aboyika uThixo baya kuphila khona ngonaphakade.—INdumiso 37:29.
Yoruba[yo]
Ó ṣàlàyé nípa Párádísè ilẹ̀ ayé kan tí Bíbélì wí fún mi, ìyẹn ibi táwọn ẹ̀dá èèyàn tó bẹ̀rù Ọlọ́run á máa gbé títí láé.—Sáàmù 37:29.
Zulu[zu]
Wangichazela umyalezo osekelwe eBhayibhelini womhlaba oyipharadesi, lapho kuyohlala khona phakade abantu abesaba uNkulunkulu.—IHubo 37:29.