Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Сигурен съм, че Европа се нуждае от нова оптимистична нагласа, а тя със сигурност няма да дойде с г-н Барозу, а само без него.
Czech[cs]
Jsem si jist, že Evropa potřebuje novou optimistickou náladu, a ta určitě nepřijde s panem Barrosem, ale pouze bez něj.
Danish[da]
Jeg er sikker på, at Europa har brug for en ny optimistisk stemning, og dette vil med sikkerhed ikke komme til at ske med hr. Barroso, men kun uden ham.
German[de]
Denn ich bin mir sicher, dass Europa eine neue Aufbruchstimmung braucht. Die geht sicherlich nicht mit Herrn Barroso, sondern nur ohne ihn.
Greek[el]
Είμαι βέβαιος ότι η Ευρώπη χρειάζεται μια νέα διάθεση αισιοδοξίας και αυτό σίγουρα δεν θα συμβεί με τον κ. Barroso, αλλά μόνο χωρίς αυτόν.
English[en]
I am certain that Europe needs a new mood of optimism and this certainly will not come about with Mr Barroso, but only without him.
Spanish[es]
Estoy seguro de que Europa necesita un nuevo optimismo y desde luego no lo tendrá con el señor Barroso, sino sin él.
Estonian[et]
Olen kindel, et Euroopa vajab uusi optimisminoote, ent see on võimalik üksnes ilma härra Barrosota.
Finnish[fi]
Olen varma, että Eurooppa tarvitsee uudenlaista optimismin henkeä, johon ei ole mahdollisuutta Barroson kanssa vaan ilman häntä.
French[fr]
Je suis certain que l'Europe a besoin d'un nouvel esprit d'optimisme, mais ce nouvel esprit ne pourra se développer qu'en l'absence de M. Barroso.
Hungarian[hu]
Biztos vagyok benne, hogy Európának új, optimista hozzáállásra van szüksége, és ez biztosan nem valósulna meg Barroso úrral, csakis nélküle.
Italian[it]
Sono sicuro che all'Europa serva una nuova iniezione d'ottimismo e di certo ciò non sarà possibile con il presidente Barroso, ma solo senza di lui.
Lithuanian[lt]
Esu tikras, kad Europai reikia vėl reikia optimistiškai nusiteikti ir kad tai tikrai įmanoma ne su J. M. Barroso, o tik be jo.
Latvian[lv]
Esmu pārliecināts, ka Eiropā jārada optimistisks noskaņojums, un tas noteikti nebūs iespējams ar Barroso kungu, bet tikai bez viņa.
Dutch[nl]
Ik ben er namelijk van overtuigd dat Europa nieuw elan nodig heeft. Dat krijgen we niet met de heer Barroso, maar alleen zonder hem.
Polish[pl]
Jestem pewny, że Europa potrzebuje nowej atmosfery optymizmu, a ta nie pojawi się, gdy pan Barroso zostanie powołany na stanowisko przewodniczącego Komisji, ale tylko wtedy, gdy właśnie nie będzie na nie powołany.
Portuguese[pt]
Tenho a certeza de que a Europa necessita de um novo optimismo e por certo que não o teremos com o senhor Presidente Barroso, mas apenas sem ele.
Romanian[ro]
Am certitudinea că Europa are nevoie de o nouă stare de optimism şi aceasta cu siguranţă nu se va întâmpla cu dl Barroso, ci doar în lipsa sa.
Slovak[sk]
Som si istý, že Európa potrebuje novú atmosféru optimizmu a k tomu určite nedôjde s pánom Barrosom, ale iba bez neho.
Slovenian[sl]
Prepričan sem, da Evropa potrebuje novo optimistično razpoloženje, to pa se zagotovo ne bo zgodilo z gospodom Barrosom, ampak samo brez njega.
Swedish[sv]
Jag är övertygad om att EU behöver en ny optimism och det kommer definitivt inte att komma till stånd med José Manuel Barroso, utan bara utan honom.