Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(193) Следователно, Комисията счита, че даването на някои основни насоки за това как трябва да се изчисли предимството, е оправдано.
Czech[cs]
(193) Komise považuje za vhodné poskytnout orientační návod ke zhodnocení poskytnutých výhod.
Danish[da]
(193) Kommissionen finder det derfor formålstjenligt at opstille visse retningslinjer for, hvilke beregningsmetoder der kan lægges til grund, når fordelen kan gøres op i tal.
German[de]
(193) Daher hält es die Kommission für angebracht, einige Anhaltspunkte für die Methode zur Bestimmung des Vorteils zu liefern.
Greek[el]
(193) Κατά συνέπεια, η Επιτροπή θεωρεί σκόπιμο να παράσχει ορισμένες κατευθύνσεις σχετικά με τη μέθοδο που πρέπει να εφαρμοστεί για την ποσοτική αξιολόγηση της πλεονεκτήματος.
English[en]
(193) The Commission therefore considers that it is worth giving some guidelines on how the advantage should be quantified.
Spanish[es]
(193) Por lo tanto, la Comisión considera oportuno facilitar algunas orientaciones sobre el método aplicable para cuantificar la ventaja.
Estonian[et]
(193) Seepärast leiab komisjon, et tuleks anda mõned suunised selle kohta, kuidas saadud eelist kvantifitseerida.
Finnish[fi]
(193) Näin ollen komissio katsoo aiheelliseksi antaa joitakin suuntaviivoja siitä, miten edun määrä olisi laskettava.
French[fr]
(193) Par conséquent, la Commission juge opportun de fournir certaines lignes directrices sur la méthode à adopter pour quantifier l’avantage.
Croatian[hr]
(193) Komisija stoga drži da je korisno dati određene smjernice o metodi koju treba usvojiti kako bi se naknada kvantificirala.
Hungarian[hu]
(193) Ezért a Bizottság szükségesnek véli, hogy néhány iránymutatást nyújtson az előny számszerűsítésének módszerével kapcsolatosan.
Italian[it]
(193) Pertanto, la Commissione ritiene opportuno fornire alcuni orientamenti circa il metodo da adottare per quantificare il vantaggio.
Lithuanian[lt]
193) Todėl Komisija mano, kad reikia pateikti tam tikras orientacines gaires, kaip nustatyti gautą naudą.
Latvian[lv]
(193) Tādēļ Komisija uzskata, ka ir vērts sniegt kādus norādījumus par to, kā noteikt priekšrocības apjomu.
Maltese[mt]
(193) Għaldaqstant, il-Kummissjoni hija tal-fehma li huwa xieraq li jingħataw xi direzzjonijiet dwar il-metodu li għandu jiġi adottat biex jiġi kkwantifikat il-vantaġġ.
Dutch[nl]
(193) Daarom acht de Commissie het dienstig enige aanwijzingen te verstrekken wat betreft de methodiek voor het kwantificeren van het voordeel.
Polish[pl]
(193) Dlatego też Komisja uważa za zasadne podanie pewnych wskazówek dotyczących metody, jaka winna być zastosowana do obliczenia korzyści.
Portuguese[pt]
(193) Por conseguinte, a Comissão considera que é oportuno fornecer algumas orientações sobre como quantificar a vantagem.
Romanian[ro]
(193) Prin urmare Comisia consideră că trebuie stabilite o serie de orientări privind modul de calcul al avantajului.
Slovak[sk]
193. Komisia preto považuje za vhodné poskytnúť určité usmernenia o spôsobe, ktorý sa má prijať na vyčíslenie výhody.
Slovenian[sl]
(193) Komisija zato meni, da je primerno zagotoviti nekaj smernic o tem, kako je treba količinsko opredeliti prednost.
Swedish[sv]
(193) Därför anser kommissionen att det är lämpligt att ge några riktlinjer om hur fördelen skall beräknas.