Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
След Парижката декларация от 13 юли 2008 г., която създаде нов Съюз за Средиземноморието (СзС), предходният Процес от Барселона следваше да признае новия тласък, както е отразено в декларацията: "подновяване на усилията за превръщане на Средиземноморския регион в пространство на мир, демокрация, сътрудничество и благоденствие."
Czech[cs]
Podle Pařížské deklarace ze dne 13. července 2008, jíž Unie pro Středomoří vznikla, měl předchozí barcelonský proces uznat nový podnět, jak uvádí tato deklarace: "obnovení úsilí k přeměně středomořského regionu na prostor míru, demokracie, spolupráce a prosperity".
Danish[da]
Efter at Parisdeklarationen etablerede den nye Middelhavsunion den 13. juli 2008, skulle den tidligere Barcelonaproces have vedkendt sig en ny drivkraft som udtrykt i deklarationen: en fornyet indsats for at forvandle Middelhavsregionen til et sted præget af fred, demokrati, samarbejde og fremgang.
Greek[el]
Μετά τη Δήλωση του Παρισιού της 13ης Ιουλίου 2008, η οποία δημιούργησε μια νέα Ένωση για τη Μεσόγειο (ΕγΜ), η προηγούμενη διαδικασία της Βαρκελώνης θα έπρεπε να έχει αναγνωρίσει μια νέα δυναμική, όπως αυτή εκφράζεται στη Δήλωση: "μια ανανέωση των προσπαθειών για τον μετασχηματισμό της περιοχής της Μεσογείου σε χώρο ειρήνης, δημοκρατίας, συνεργασίας και ευημερίας".
English[en]
Following the Paris Declaration on 13 July 2008, which created a new Union for the Mediterranean (UfM), the previous Barcelona Process should have acknowledged a new impetus, as expressed in the Declaration: 'a renewal of efforts to transform the Mediterranean region into a space of peace, democracy, cooperation and prosperity'.
Spanish[es]
Tras la Declaración de París de 13 de julio de 2008, por la que se creó la nueva Unión para el Mediterráneo (UpM), el Proceso de Barcelona debería haber recibido un nuevo impulso, como se expresaba en la Declaración: una renovación de los esfuerzos para transformar la región del Mediterráneo en un espacio de paz, democracia y prosperidad.
Estonian[et]
kirjalikult. - (PT) Pariisi deklaratsioonile (13. juuli 2008), millega loodi uus Vahemere Liit, järgnevas Barcelonas protsessis oleks pidanud tunnistatama uut edasiviivat jõudu, nagu deklaratsioonis väljendatud: Vahemere piirkonna rahu, demokraatia, koostöö ja heaolu piirkonnaks muutmiseks suunatud püüdluste pikendamine.
Finnish[fi]
Pariisissa 13. heinäkuuta 2008 pidetyn uuden Välimeren unionin perustamishuippukokouksen julkilausuman jälkeen, aiemmassa Barcelonan prosessissa olisi pitänyt tunnustaa uusi vauhti sellaisena kuin se ilmaistiin julkilausumassa: uutena pyrkimyksenä tehdä Välimeren alueesta rauhan, demokratian, yhteistyön ja vaurauden alue.
French[fr]
Après la déclaration de Paris du 13 juillet 2008, qui a créé une nouvelle Union pour la Méditerranée (UpM), l'ancien processus de Barcelone aurait dû connaître un nouvel essor, comme exprimé dans la déclaration: "relancer les efforts afin de transformer la Méditerranée en un espace de paix, de démocratie, de coopération et de prospérité".
Hungarian[hu]
írásban. - (PT) A 2008. Július 13-i párizsi nyilatkozatot követően, amely által létrejött az új Unió a Mediterrán Térségért (UfM), az előző barcelonai folyamatnak új lendületet kellett volna nyugtáznia, mivel a nyilatkozat megerősíti: "megújult erőfeszítések a mediterrán térségnek a béke, a demokrácia az együttműködés és a prosperitás térségévé változtatása érdekében”.
Italian[it]
A seguito della dichiarazione di Parigi del 13 luglio 2008, che ha istituito una nuova Unione per il Mediterraneo (UpM), il precedente processo di Barcellona avrebbe dovuto ricevere nuovo impulso, come indicato nella stessa dichiarazione: "rilanciare gli sforzi per trasformare il Mediterraneo in uno spazio di pace, democrazia, cooperazione e prosperità”.
Lithuanian[lt]
Priėmus 2008 m. liepos 13 d. Paryžiaus deklaraciją, kuria įsteigta naujoji Viduržemio jūros šalių sąjunga (VJŠS), reikėtų iš naujo paskatinti ankstesnį Barselonos procesą ir, kaip išreikšta šioje deklaracijoje, atnaujinti pastangas, kad Viduržemio regionas taptų taikos, demokratijos, bendradarbiavimo ir gerovės erdve.
Latvian[lv]
2008. gada 13. jūlijā pieņemot Parīzes deklarāciju, kas paredzēja jaunas Vidusjūras reģiona valstu savienības (VRVS) izveidi, bija plānots piešķirt jaunu veidolu iepriekšējam Barselonas procesam. Kā norādīts minētajā deklarācijā: tie bija "jauni centieni izveidot Vidusjūras reģionā miera, demokrātijas, sadarbības un labklājības telpu”.
Dutch[nl]
Daarmee zou het aan die Verklaring voorafgaande Barcelonaproces een nieuwe impuls moeten hebben gekregen. In de Verklaring van Parijs wordt daar ook duidelijk naar verwezen: "het vernieuwen van de inspanningen om het Middellandse Zeegebied om te vormen tot een ruimte voor Vrede, Democratie, Samenwerking en Welvaart”.
Polish[pl]
W następstwie deklaracji paryskiej z dnia 13 lipca 2008 r., która dotyczyła utworzenia Unii na rzecz Regionu Morza Śródziemnego (UMŚ), uprzedni proces barceloński powinien był uznać nowy bodziec, wyrażony w deklaracji: "odnowienie wysiłków mających przeistoczyć Region Morza Śródziemnego w obszar, gdzie panuje pokój, demokracja, współpraca i dobrobyt”.
Portuguese[pt]
por escrito. - Após a Declaração de Paris em 13 de Julho de 2008 que criou a nova União para o Mediterrâneo, o anterior Processo de Barcelona deveria ter conhecido um novo impulso, como expresso na referida Declaração: "revitalização dos esforços para transformar a Região do Mediterrâneo num espaço de Paz, Democracia, Cooperação e Prosperidade".
Romanian[ro]
În urma Declaraţiei de la Paris, din 13 iulie 2008, care a creat o nouă Uniune pentru Mediterana (UpM), Procesul anterior de la Barcelona ar fi trebuit să cunoască un avânt, după cum se afirmă în Declaraţie: "o reînnoire a eforturilor de a transforma regiunea mediteraneeană într-un spaţiu al păcii, democraţiei, cooperării şi prosperităţii”.
Slovak[sk]
Podľa Parížskej deklarácie z 13. júla 2008, ktorou vznikla nová Únia pre Stredozemie, sa v predchádzajúcom Barcelonskom procese mal uznať nový stimul, ako sa uvádza v tejto deklarácii: obnovenie úsilia o pretvorenie stredozemného regiónu na priestor mieru, demokracie, spolupráce a prosperity.
Slovenian[sl]
Po pariški deklaraciji z dne 13. julija 2008, ki je ustvarila novo Unijo za Sredozemlje, bi moral prejšnji barcelonski proces priznati nov zagon, kot je izražen v tej deklaraciji: "obnovo prizadevanj za preoblikovanje sredozemske regije v prostor miru, demokracije, sodelovanja in blaginje".
Swedish[sv]
Enligt förklaringen från toppmötet i Paris den 13 juli 2008, då den nya unionen för Medelhavsområdet (UfM) tillkom, skulle den föregående Barcelonaprocessen ha bekräftat ett nytt incitament som enligt förklaringen löd: ”förnyade ansträngningar för att göra Medelhavsområdet till ett område för fred, demokrati, samarbete och välstånd”.