Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
Andhandha, ayero iwu, tek nying’ nganu kupodho i ng’om ungo etho de ngo, ebedo e kende; ento tek etho, ecego nyinge dupa.” —Yohana 12:23, 24.
Amharic[am]
እውነት እውነት እላችኋለሁ፣ አንዲት የስንዴ ዘር መሬት ላይ ወድቃ ካልሞተች አንድ ዘር ብቻ ሆና ትቀራለች፤ ከሞተች ግን ብዙ ፍሬ ታፈራለች።”—ዮሐንስ 12:23, 24
Arabic[ar]
اَلْحَقَّ ٱلْحَقَّ أَقُولُ لَكُمْ: مَا لَمْ تَسْقُطْ حَبَّةُ ٱلْحِنْطَةِ فِي ٱلْأَرْضِ وَتَمُتْ، فَهِيَ تَبْقَى حَبَّةً وَاحِدَةً. وَلٰكِنْ إِنْ مَاتَتْ، فَإِنَّهَا تَحْمِلُ ثَمَرًا كَثِيرًا». — يوحنا ١٢: ٢٣، ٢٤.
Aymara[ay]
Cheqpachapuniw sapjjsma, janitï mä trigo jathajj oraqer jalaqtasin jiwkani ukhajja, mä jathakïskaniwa. Ukampis jiwani ukhajja, waljaw achoqani” sasa (Juan 12:23, 24).
Basaa[bas]
Me nkal yaga bé maliga le: Ibale jis li blé li nkwo bé isi, le ndi li wo, li nyégle ndik jis li blé jada; ndi ibale li nwo, ha nyen li nti ngandak mis ma blé.” —Yôhanes 12:23, 24.
Batak Toba[bbc]
Tutu do na hudok on tu hamu, molo ndang madabu sada eme tu tano jala mate, tongtong do i sada. Dung pe mate i asa godang parbuena.” —Johannes 12:23, 24.
Central Bikol[bcl]
Sinisigurado ko nanggad sa saindo, sagkod na an sarong tipasi nin trigo dai mahulog sa daga asin magadan, nagdadanay iyan na saro sanang tipasi; pero kun iyan magadan, namumunga iyan nin dakul.”—Juan 12:23, 24.
Bemba[bem]
Ndemweba icine cine, nati, Uluseke lwa ngano nga taluponene mu mushili no kufwa, luba fye uluseke lumo; lelo nga lwafwa, e lyo lutwala ifisabo ifingi.”—Yohane 12:23, 24.
Bulgarian[bg]
Казвам ви самата истина, ако не падне на земята и не умре, житното зърно остава само едно зърно, но ако умре, дава много плод.“ (Йоан 12:23, 24)
Bulu (Cameroon)[bum]
Me abele fo’o ane me ajô mia na, Nge dise (nge na fese) fôn de abo te taté ku si été a boé, de aye tabe étam; ve nge de aye boé, wôna de aye wum bibuma abui.” —Jean 12:23, 24.
Catalan[ca]
Us ho ben asseguro: si el gra de blat que cau a terra no mor, segueix sent un sol gra; però si mor, dóna molt de fruit» (Joan 12:23, 24).
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod sultihan ko kamo, gawas kon ang usa ka lugas sa trigo mahulog sa yuta ug mamatay, magpabilin kini nga usa lang ka lugas; apan kon kini mamatay, kini mamungag daghan.”—Juan 12:23, 24.
Seselwa Creole French[crs]
Vreman mon dir zot laverite, tan ki en lagrenn dible pa tonm dan later e mor, i pou reste zis en lagrenn. Me si i mor, apre sa i pou raport bokou fri.” —Zan 12:23, 24.
Danish[da]
Jeg siger jer som sandt er: Hvis ikke hvedekernen kommer i jorden og dør, bliver der ved med kun at være én kerne, men hvis den dør, bærer den meget frugt.” – Johannes 12:23, 24.
Jula[dyu]
Tiɲɛ tiɲɛ na, ne b’a fɔ aw ye ko ni sumankisɛ ma toli dugukolo la, a be to a kelen, nga n’a tolila, o tuma na a be se ka kisɛ caaman kɛ.”—Zan 12:23, 24.
Ewe[ee]
Vavã, vavã mele egblɔm na mi be, ne lu ƒe ku mege ɖe anyigba heku o la, ku ɖeka ko wònyena; ke ne eku la, ekema etsea ku geɖe.”—Yohanes 12:23, 24.
Efik[efi]
Ke ata akpanikọ ke ndọhọ mbufo, ke n̄kpasịp wheat mîduọhọ ke isọn̄ inyụn̄ ikpa, enye osụk edi n̄kpasịp kiet; edi edieke enye akpade, enye oyon̄wụm mfri.”—John 12:23, 24.
Greek[el]
Αληθινά, αληθινά σας λέω: Αν ο κόκκος του σιταριού δεν πέσει στο έδαφος και δεν πεθάνει, παραμένει ένας μόνο κόκκος· αλλά αν πεθάνει, τότε κάνει πολύ καρπό». —Ιωάννης 12:23, 24.
English[en]
Most truly I say to you, unless a grain of wheat falls to the ground and dies, it remains just one grain; but if it dies, it then bears much fruit.” —John 12:23, 24.
Spanish[es]
De verdad les aseguro que, si el grano de trigo no cae al suelo y muere, sigue siendo solo un grano. Pero, si muere, entonces da mucho fruto” (Juan 12:23, 24).
Persian[fa]
حقیقتاً به شما میگویم، اگر دانهٔ گندم به زمین نیفتد و نمیرد، تنها به صورت یک دانه باقی میماند. اما اگر بمیرد، ثمر بسیار میآورد.»—یوحنا ۱۲:۲۳، ۲۴.
Fijian[fj]
Au tukuna vakadodonu vei kemudrau, ke lutu ina qele e dua na vua ni witi qai sega ni mate, ena dua tiko ga na vua ni witi, ia ke mate ena qai vua vakalevu.”—Joni 12:23, 24.
Fon[fon]
Ma ɖɔ nugbǒ nú mi, enyi jinukún ma yì dò bo kú ǎ ɔ, é nɔ na nǔkún ǎ; kú wɛ é nɔ kú, cobo nɔ gbà kún.” —Jaan 12:23, 24.
French[fr]
Oui, je vous le dis, c’est la vérité : si un grain de blé ne tombe pas à terre et ne meurt pas, il reste un seul grain ; mais s’il meurt, alors il produit beaucoup de grains » (Jean 12:23, 24).
Ga[gaa]
Lɛɛlɛŋ, lɛɛlɛŋ, miikɛɛ nyɛ akɛ, kɛ́ ŋmaa kuli ko enyɔɔɔ shikpɔŋ ní egbo lɛ, no lɛ eyɛ akɛ ŋmaa kuli kome lɛ nɔŋŋ; shi kɛ́ egbo lɛ, ewoɔ yibii pii.” —Yohane 12:23, 24.
Gilbertese[gil]
I tuangingkami raoi te koaua, bwa ngkana e aki bwaka koraan te uita i aontano ma ni mate ao e teimatoa n tiku n tii ngaia, ma ngkana e mate, ao ngkanne e na karikii uaa aika bati.” —Ioane 12:23, 24.
Guarani[gn]
Añetehápe haʼe peẽme: Pe trígo raʼỹi hoʼáramo yvýpe ha omano, heñói ha hiʼa heta, péro ndoikóiramo upéva opyta peteĩ semílla reínte” (Juan 12:23, 24).
Gujarati[gu]
હું તમને સાચે જ કહું છું કે જ્યાં સુધી ઘઉંનો દાણો માટીમાં પડીને મરે નહિ, ત્યાં સુધી એ એક જ દાણો રહે છે; પણ, જો એ મરે તો ઘણા દાણા આપે છે.”—યોહાન ૧૨:૨૩, ૨૪.
Gun[guw]
Nugbonugbo wẹ yẹn dọna mì dọ, Eyin okún likun tọn de ma flẹ do kọmẹ bo kú, okún dopo poun wẹ e nọ yin; ṣigba eyin e kú, to whenẹnu e nọ de sinsẹ́n susu tọ́n.”—Johanu 12:23, 24.
Hebrew[he]
אמן אמן אני אומר לכם: אם גרגיר חיטה לא ייפול על האדמה וימות, הוא יישאר גרגיר בודד; אך אם ימות, יעשה פרי רב” (יוחנן י”ב:23, 24).
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod nagasiling ako sa inyo, kon ang isa ka uyas sang trigo indi mahulog sa duta kag mapatay, magapabilin ini nga isa lang ka uyas; apang kon mapatay ini, magapamunga ini sing madamo.”—Juan 12:23, 24.
Croatian[hr]
Zaista, zaista, kažem vam, ako zrno pšenice ne padne u zemlju i ne umre, ostaje samo. Ali ako umre, donosi obilan urod” (Ivan 12:23, 24).
Haitian[ht]
Anverite m ap di nou sa: Si yon grenn ble pa tonbe nan tè a e li pa mouri, li rete yon sèl grenn. Men, si li mouri, lè sa a, l ap pwodui anpil fwi.” — Jan 12:23, 24.
Hungarian[hu]
Higgyétek el, ha a búzaszem nem esik a földbe, és nem hal el, csak egy szem gabona marad, de ha elhal, akkor sok termést hoz” (János 12:23, 24).
Armenian[hy]
Ճշմարիտ, ճշմարիտ ասում եմ ձեզ. եթե ցորենի հատիկը հողի մեջ չի ընկնում ու չի մեռնում, միայն այդ մեկ հատիկն է մնում, բայց եթե մեռնում է, շատ պտուղ է տալիս» (Հովհաննես 12։ 23, 24)։
Igbo[ig]
N’ezie, n’ezie, ana m asị unu, ọ bụrụ na otu mkpụrụ ọka wit adaghị n’ala wee nwụọ, ọ na-abụ otu mkpụrụ ọka; ma ọ bụrụ na ọ nwụọ, ọ na-amị ọtụtụ mkpụrụ.”—Jọn 12:23, 24.
Iloko[ilo]
Ibagak kadakayo, no saan a matnag iti daga ti maysa a bukel ti trigo sa matay, agtalinaed a maysa laeng a bukel; ngem no matay, agbunga iti adu.” —Juan 12: 23, 24.
Isoko[iso]
Uzẹme uzẹme mẹ be ta kẹ owhai, ajokpanọ ubi ọka o re kie fihọ otọ o ve gbo, o gbẹ rrọ ere he, ubi ọka ọvo o rẹ gbẹ jọ; rekọ o te gbo, o vẹ mọ ibi buobu.”—Jọn 12:23, 24.
Italian[it]
In verità, sì, in verità vi dico: se un chicco di grano non cade a terra e non muore rimane solo un chicco, ma se muore produce molto frutto” (Giovanni 12:23, 24).
Georgian[ka]
ჭეშმარიტებას, ჭეშმარიტებას გეუბნებით: თუ ხორბლის მარცვალი მიწაში არ ჩავარდა და არ მოკვდა, ცალად დარჩება, მაგრამ თუ მოკვდა, ბევრ ნაყოფს გამოიღებს“ (იოანე 12:23, 24).
Kabiyè[kbp]
Tʋtʋyɛ taa meheyiɣ-mɩ se ye poɖu mɩɖɛ piye nɛ ɖɩtɩsɩ yɔ, ɖɩɩlʋlʋʋ, ye ɖɩsɩba yɔ, ɖɩlʋlʋʋ pee sakɩyɛ.”—Yohanɛɛsɩ 12:23, 24.
Kongo[kg]
Ya kieleka kibeni, mono ke tubila beno nde, kana mbuma ya ble kubwa ve na ntoto mpi kufwa ve, yo ke bikalaka kaka mbuma mosi; kansi kana yo fwa, yo ke butaka bambuma mingi.”—Yoane 12:23, 24.
Kikuyu[ki]
Ngũmwĩra atĩrĩ o ma o ma, mbegũ ya ngano ĩtangĩgwa thĩ na ĩkue, ĩtũũraga ĩrĩ o ĩmwe; no ĩngĩkua, ĩcokaga ĩgaciara maciaro maingĩ.” —Johana 12: 23, 24.
Kazakh[kk]
Сендерге нағыз шындықты айтамын, егер бидай дәні жерге түсіп, шірімесе, жалғыз дән болып қала береді. Ал шірісе, көп өнім әкеледі”,— деді (Жохан 12:23, 24).
Korean[ko]
진실로 진실로 여러분에게 말하는데, 밀알이 땅에 떨어져 죽지 않으면 한 알 그대로 있지만 그것이 죽으면 많은 열매를 맺습니다.”—요한복음 12:23, 24.
Kaonde[kqn]
Kinetu nemwambila namba, umvwe lukunwa wa wichi waponena panshi ne kufwa ne, wikalatu lukunwa umo; pakuba umvwe wafwa, upanga bipangwa byavula.”—Yoano 12:23, 24.
San Salvador Kongo[kwy]
Kieleka, kieleka, inusamunwini vo, e mbwaz’a disa, avo ilembele bwa muna ntoto yo fwa, imosi kaka ikala; kansi avo ifwidi, mbongo yayingi iwuta.”—Yoane 12:23, 24.
Ganda[lg]
Mazima ddala mbagamba nti, empeke y’eŋŋaano bw’etagwa ku ttaka n’efa, esigala eri emu; naye bw’efa ebala ebibala bingi.” —Yokaana 12:23, 24.
Lingala[ln]
Ya solo mpenza nazali koloba na bino ete: Soki mbuma ya blé ekwei na mabele te mpe ekufi te, ekotikala kaka mbuma moko; kasi soki ekufi, na ntango wana nde ekobota mbuma mingi.” —Yoane 12:23, 24.
Lozi[loz]
Kaniti luli namibulelela nili, lubeke lwa buloto halusa weli mwa mubu ni kushwa, lukasiyala honacwalo luli lubeke lululuñwi; kono halushwa, kihona lubeya miselo yemiñata.”—Joani 12:23, 24.
Luba-Katanga[lu]
I binebine nemulombola’mba, shi museke wa ñano keuponenepo pa nshi kadi keufwilepo, nabya ukekala’nka museke umo; ino shi ubafu, nankyo ukapa bipa bingi.” —Yoano 12:23, 24.
Luba-Lulua[lua]
Bulelela, bulelela, ndi nnuambila ne: bikala lutete lua blé kaluyi lumate panshi ne lufue, ludi lushala anu lutete lumue; kadi luolu lufue, dîba adi ludi lukuama mamuma a bungi.”—Yone 12:23, 24.
Luvale[lue]
Chamuchano vene nangwamba kuli enu ngwami, linona lyatiliku kuvanga liholokele mumavu nakufwa, mokomoko nalipwanga lika linona limwe. Oloze kachi nge nalifwa, nalisemunwina manona amavulu.”—Yowano 12:23, 24.
Luo[luo]
Adier, adier, awachonu ni, ka koth ngano ok olwar e lowo mi otho, osiko mana kodhi achiel; to ka otho, bang’e onyago olemo mang’eny.” —Johana 12:23, 24.
Malagasy[mg]
Lazaiko aminareo marina dia marina tokoa fa raha tsy latsaka amin’ny tany ny voa ka maty, dia mitoetra ho voa iray monja izy. Fa raha maty kosa izy, dia mamokatra betsaka.”—Jaona 12:23, 24.
Mòoré[mos]
Mam yeta yãmb sɩd-sɩd tɩ ka-buug sã n ka kẽ tãndẽ n pa be n ki, a paada a yembre. La a sã n ki, a womda biis wʋsgo.”—Zã 12:23, 24.
Malay[ms]
Sesungguhnya aku berkata kepada kamu: Jika sebutir gandum tidak jatuh ke tanah dan mati, apa yang ada cuma sebutir gandum. Tetapi jika gandum itu mati, banyak buah akan terhasil.” —Yohanes 12:23, 24.
Maltese[mt]
Tassew, tassew, ngħidilkom, Jekk qamħa ma taqax fl- art u tmut, tibqaʼ waħedha; imma jekk tmut, tagħti ħafna frott.”—Ġwanni 12:23, 24.
Norwegian[nb]
Jeg sier dere i sannhet: Hvis et hvetekorn ikke faller i jorden og dør, fortsetter det å være bare ett korn. Men hvis det dør, bærer det mye frukt.» – Johannes 12:23, 24.
Ndau[ndc]
Ndinomubvunja bzokadi: mbeu inokhandihwa pasi ikatama kufa, inosara yoga kamare; kaveta ikafa inobara mbeu zinji.”—Johani 12:23, 24.
Lomwe[ngl]
Eparipari txhiryene kinnolelani wi enuku ya trigo yamisiwa ehikhwa, enakhala yeyoru, nto yakhwà, ennima vantxipale.”—Yohani 12:23, 24.
Dutch[nl]
Echt, ik verzeker jullie: als een graankorrel niet in de aarde valt en sterft, blijft het maar één korrel. Maar als hij sterft, draagt hij veel vrucht’ (Johannes 12:23, 24).
South Ndebele[nr]
Ngiqinisile ngithi kini, ngaphandle kokuthi ithoro yekoroyi iwele phasi bese iyafa, ihlala iyithoro yinye; kodwana nayifako, izokuthela iinthelo ezinengi.”—Jwanisi 12:23, 24.
Northern Sotho[nso]
Ruriruri ke re go lena: Ntle le gore thoro ya korong e wele mmung gomme e hwe, e dula e le thoro e tee feela; eupša ge e ba e ehwa, gona e enywa dienywa tše dintši kudu.”—Johane 12:23, 24.
Nyanja[ny]
Ndithudi ndikukuuzani, Kambewu ka tirigu kakapanda kugwa m’nthaka ndi kufa, kamakhalabe kamodzi komweko. Koma kakafa, kamadzabala zipatso zambiri.”—Yohane 12:23, 24.
Nyungwe[nyu]
Koma kakafa, kambadzabereka bzisapo bzizinji.’—Juwau 12:23, 24.
Oromo[om]
Dhuguma dhuguman isiniin jedha, firiin qamadii tokko lafa buutee yoo duʼuu baatte, firii tokkittii taatee hafti; yoo duute garuu, sana booda firii hedduu godhatti.”—Yohaannis 12:23, 24.
Pangasinan[pag]
Ibagak ed sikayoy tua, no say sakey a bukel na trigo et agnapelag ed dalin tan agnabulok, mansiansia itan a sakey a bukel, balet no nabulok, manbunga itan na dakdakel.” —Juan 12:23, 24.
Papiamento[pap]
Di bèrdat bèrdat mi ta bisa boso: A ménos ku un pipita di trigu kai na tera i muri, e ta keda ún pipita so; ma si e muri, e ta pari hopi fruta.”—Huan 12:23, 24.
Pijin[pis]
Mi talem iufala tru samting, sapos wanfala seed bilong wheat no foldaon long graon and dae, bae hem seed olowe nomoa. Bat sapos hem dae, bae hem garem staka frut.”—John 12:23, 24.
Portuguese[pt]
Digo-lhes com toda a certeza: Se o grão de trigo não cai no solo e não morre, continua sendo apenas um grão; mas, se morre, ele dá muito fruto.” — João 12:23, 24.
Ayacucho Quechua[quy]
Chiqaptapunim nikichik: Allpaman wichiq trigopa muhun mana chinkaspanqa manam rurunchu, muhu chinkaruspanmi ichaqa achkallataña rurunqa”, nispa (Juan 12:23, 24).
Cusco Quechua[quz]
Cheqaqtapunin niykichis: Manachus trigo pampaman chayanman, manataqchus wañunmanpas chayqa, sapallanmi qhepanman; wañuspanmi ichaqa askhata rurunqa”, nispa (Juan 12:23, 24).
Rundi[rn]
Ni ukuri kwose ndabibabwiye: Agatete k’ingano kataguye mw’ivu ngo gapfe, kaguma ari kamwe gusa; mugabo iyo gapfuye, karaheza kakama vyinshi.” —Yohani 12:23, 24.
Ruund[rnd]
Nakulejany chakin, anch rubut ra tidiku karukunyinap mu divu, rafa, rukwikal kwau rubut rumwing. Pakwez anch rafil mu divu, rukusong mabuj mavud.”—Yohan 12:23, 24.
Romanian[ro]
Foarte adevărat vă spun: Dacă un bob de grâu nu cade în pământ şi nu moare, el rămâne doar un bob. Dar, dacă moare, dă mult rod” (Ioan 12:23, 24).
Russian[ru]
Истинно, истинно говорю вам: если пшеничное зерно не упадет в землю и не умрет, так и останется одно, а если умрет, то принесет много плодов» (Иоанна 12:23, 24).
Kinyarwanda[rw]
Ni ukuri, ni ukuri, ndababwira ko iyo impeke y’ingano itaguye mu butaka ngo ipfe, ikomeza kuba impeke imwe gusa; ariko iyo ipfuye, ni bwo yera imbuto nyinshi.” —Yohana 12:23, 24.
Sango[sg]
Ti tâ tënë ni, mbi tene na ala: Tongana lê ti blé atï na sese si akui ape, a yeke ngbâ gi lê ti blé oko. Me tongana a kui, na pekoni a yeke lë mingi.”—Jean 12:23, 24.
Samoan[sm]
E moni, e moni, ou te fai atu iā te outou, Afai e lē paʻū le fatu o le saito i le eleele ma pala ai, e tumau pea o se fatu saito; ae afai e pala, ona fua tele mai ai lea.”—Ioane 12:23, 24.
Shona[sn]
Chokwadi, chokwadi ndinoti kwamuri, Kana tsanga yegorosi ikasawira muvhu, ikafa, inoramba ichingova tsanga imwe chete; asi kana ikafa, inobva yabereka zvibereko zvizhinji.”—Johani 12:23, 24.
Songe[sop]
Eyendo, nenulungula’shi: Anka su emuma dia diebele, pa kupona mu nsenga, tandifwe, adishaala bupenka; anka su diafwa, adipa [myepo] i bungi.”—Yowano 12:23, 24, Kilombeeno kipya 2014.
Serbian[sr]
Zaista, zaista, kažem vam, ako zrno pšenice ne padne u zemlju i ne umre, ostaje samo. Ali ako umre, donosi obilan rod“ (Jovan 12:23, 24).
Swahili[sw]
Kwa kweli ninawaambia, mbegu ya ngano isipoanguka kwenye udongo na kufa, hubaki ikiwa mbegu moja tu; lakini ikifa, huzaa matunda mengi.”—Yohana 12:23, 24.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli kabisa ninawaambia ninyi, kama mbegu ya ngano haianguke kwenye udongo na kufa, inabakia mbegu moja tu; lakini kama inakufa, basi inazaa matunda mengi.”—Yohana 12:23, 24.
Tamil[ta]
உண்மையாகவே உண்மையாகவே உங்களுக்குச் சொல்கிறேன், கோதுமை மணி நிலத்தில் விழுந்து சாகாவிட்டால் அது ஒரே மணியாகத்தான் இருக்கும்; அது செத்தால்தான் அதிக விளைச்சலைத் தரும்” என்று சொல்கிறார்.—யோவான் 12:23, 24.
Tajik[tg]
Ба ростӣ, ба ростӣ ба шумо мегӯям, ки агар донаи гандум ба замин афтода намирад, танҳо худаш мемонад, вале, агар бимирад, ҳосили фаровон меорад» (Юҳанно 12:23, 24).
Tigrinya[ti]
ብሓቂ፡ ብሓቂ እብለኩም ኣለኹ፦ ፍረ ስርናይ ናብ ምድሪ እንተ ዘይወዲቓን እንተ ዘይሞይታን፡ በይና እያ እትነብር፣ እንተ ሞይታ ግና፡ ብዙሕ ፍረ ትፈሪ” ኢሉ ብምሳሌ ገይሩ መለሰሎም።—ዮሃንስ 12:23, 24።
Turkmen[tk]
Size dogrusyny aýdýaryn, bugdaý tohumy topraga düşüp çüýremese, ol ýöne bir däne bolup galýar; ýöne çüýrese, köp hasyl berer» diýýär (Ýahýa 12:23, 24).
Tagalog[tl]
Tinitiyak ko sa inyo, kung hindi mahulog sa lupa ang isang butil ng trigo at mamatay, mananatili itong isang butil lang; pero kung mamatay ito, mamumunga ito ng marami.”—Juan 12:23, 24.
Tetela[tll]
Lo mɛtɛ kanyotɛmi nte, naka lɔsɛkɛ l’eponga halɔkwɛ lo nkɛtɛ ko lɔ mvɔ, lɔ layotshikalaka paka lɔsɛkɛ 1, ko naka lɔ mvɔ, kete lɔ layotondja nsɛkɛ efula.” —Joani 12:23, 24.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nditikuneneskiyani kuti, kwambula kuti nje ya tirigu yawa pasi ndi kufwa, yilutirizga kuja yimoza pe kweni asani yafwa ndipu yibala vipasu.”—Yohane 12:23, 24.
Tonga (Zambia)[toi]
Ncobeni ndimwaambila masimpe kuti, ikuti nseke yawiiti yatawida mubulongo akufwa, inooli buyo yomwe; pele ikuti yafwa, ilazyala micelo minji.”—Johane 12:23, 24.
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas mi tokim yupela, Sapos sid bilong wit i no pundaun long graun na i dai, orait em bai i stap yet olsem wanpela sid. Tasol sapos dispela sid i dai, orait em bai karim planti kaikai.”—Jon 12:23, 24.
Turkish[tr]
Gerçek şu ki, buğday tanesi toprağa düşüp ölmedikçe, tek tane olarak kalır. Fakat ölürse çok ürün verir” (Yuhanna 12:23, 24).
Tswa[tsc]
Hi zvinene ndziku ka n’wina: Loku a mbewu ya mavele yi ngawi misaveni yifa, yi ta tshama yoce; kanilezvi loku yifa, ya pswala nguvhu.” — Johani 12:23, 24.
Tatar[tt]
Сезгә хак сүз әйтәм: бодай бөртеге җиргә төшеп үлмәсә, бер бөртек булып калыр, ә үлсә, зур уңыш китерер» (Яхъя 12:23, 24).
Tumbuka[tum]
Nadi nkhumuphalirani kuti, kwambura kuti mphuzi ya tirigu yawa pasi na kufwa, yikukhalilira mphuzi yimoza, kweni usange yafwa, sono ndipo yikupambika vipambi vinandi.”—Yohane 12:23, 24.
Tuvalu[tvl]
Au e fai tonu atu ki a koutou, kafai e se tō se fuaga ki te laukele kae pala e tasi fua te fuaga e maua; kae kafai e pala, ka ‵fua mai ei a fuaga e uke.”—Ioane 12:23, 24.
Twi[tw]
Nokorɛ, nokorɛ, mese mo sɛ, sɛ ayuo aba antɔ fam anwu a, ɛda so ara yɛ aba baako; nanso sɛ ɛwu a, ɛso aba pii.”—Yohane 12:23, 24.
Tahitian[ty]
E parau mau ta ’u e parau atu: Ia ore te hoê huero sitona ia mairi i raro i te repo e ia ore ia pohe, e vai noa ïa te reira ei hoê noa huero. Ia pohe râ, e hotu mai ïa e rave rahi maa.”—Ioane 12:23, 24.
Tzotzil[tzo]
Chkalboxuk avaʼiik ta batsʼi melel ti mi muʼyuk baʼyel chpʼaj ta lum li bekʼ trigoe xchiʼuk ti chchame staoj-o me yav jpʼejpʼej ti jechuke, pe mi chchame ep chlik satinuk» (Juan 12:23, 24).
Ukrainian[uk]
Щиру правду кажу вам: якщо пшеничне зерно не впаде в землю й не помре, воно так і залишиться тільки одним зерном. Якщо ж воно помре, то принесе багато плодів» (Івана 12:23, 24).
Umbundu[umb]
Ocili ndu sapuili siti, olumema luotiliku nda ka lu lokila posi ha lufi, lu amamako oku kala olumema lumosi; puãi nda lufa, oco lika lu ima apako alua.”—Yoano 12:23, 24.
Vietnamese[vi]
Quả thật, quả thật, tôi nói với anh em, nếu một hạt lúa mì không rơi xuống đất và chết, nó chỉ là một hạt; nhưng nếu chết đi, nó sẽ kết nhiều hạt”.—Giăng 12:23, 24.
Waray (Philippines)[war]
Ha pagkamatuod susumatan ko kamo, Kon an usa nga liso han trigo diri mahulog ha tuna ngan diri mamatay, magpapabilin ito nga usa la nga liso; pero kon mamatay ito, mamumunga ito hin damu.”—Juan 12:23, 24.
Wallisian[wls]
ʼE au tala moʼoni atu kia koulua, kapau ʼe mole to te tegaʼi fulumeto ki te kele pea mo mate, ʼe ko he tegaʼi fulumeto pe ia ʼe tahi. Kaʼe kapau ʼe mate, pea ʼe fua anai ia ʼo lahi.”—Soane 12:23, 24.
Yucateco[yua]
Jach tu jaajil kin waʼalikteʼex: Wa maʼ tu lúubul luʼum u neekʼ le trigooʼ yéetel wa maʼ tu kíimileʼ, chéen junpʼéeliliʼ neekʼ kun pʼáatal; baʼaleʼ wa ku kíimileʼ yaan u yaʼabtal u yich» (Juan 12:23, 24).