Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kadi bed ni en opyem ki lunebi 450 pa jok Baal, Elia ongweco woko ki bot daker Jejebel i kare ma en oniang ni Jejebel mito neke.
Afrikaans[af]
Hoewel hy 450 profete van Baäl onbevrees gekonfronteer het, het Elia gevlug toe hy uitgevind het dat koningin Isebel beplan om hom dood te maak.
Arabic[ar]
فَمَعَ أَنَّهُ كَانَ قَدْ تَحَدَّى بِشَجَاعَةٍ ٤٥٠ نَبِيًّا مِنْ أَنْبِيَاءِ ٱلْبَعْلِ، إِلَّا أَنَّهُ هَرَبَ مِنَ ٱلْمَلِكَةِ إِيزَابِلَ حِينَ عَلِمَ أَنَّهَا تُخَطِّطُ لِقَتْلِهِ.
Aymara[ay]
Qalltanjja, Eliasajj jan ajjsarasaw Baal diosan 450 profetanakap contrajj saytʼasïna. Ukampis kunapachatï Jezabel reinajj jupar jiwayañ amtkäna ukhajja, jayaruw sarjjäna.
Azerbaijani[az]
O, cəsarətlə Baala ibadət edən 450 peyğəmbərə meydan oxusa da, məlikə İzevelin onun canını almaq istədiyini biləndə qorxub qaçdı.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani daing takot niyang inangat an 450 propeta ni Baal, nagdulag si Elias kan maaraman niyang nagpakana si Reyna Jezebel na gadanon siya.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti Eliya alicimfishe bakasesema 450 aba kwa Baali, ilyo aumfwile ukuti Namfumu Yesebele alepanga ukumwipaya, alibutwike.
Bulgarian[bg]
Макар че безстрашно отправил предизвикателство към 450 пророци на Ваал, Илия избягал, когато разбрал, че царица Йезавел крои планове да го убие.
Bangla[bn]
যদিও এলিয় নির্ভীকভাবে বালের ৪৫০ জন ভাববাদীকে প্রতিদ্বন্দ্বিতায় আহ্বান করেছিলেন, কিন্তু তিনি যখন জানতে পেরেছিলেন যে, রানি ঈষেবল তাকে হত্যা করার ষড়যন্ত্র করছেন, তখন তিনি পালিয়ে গিয়েছিলেন।
Catalan[ca]
Tot i que es va enfrontar sense por a quatre-cents cinquanta profetes de Baal, més tard va fugir perquè es va assabentar que la reina Jezabel tramava matar-lo.
Garifuna[cab]
Íbini rárama lan Elíasi lau ganigi houn 450 lánigu Baali profetagu, aba lanurahan dan le líchugunbei fe luagu taransehaña lan urúei Hesawéli lun táfaruni.
Cebuano[ceb]
Bisan maisogon niyang gihagit ang 450 ka manalagna ni Baal, si Elias mikalagiw dihang iyang nahibaloan nga gusto siyang ipapatay ni Rayna Jezebel.
Chuukese[chk]
Áwewe chék ren Elias, inaamwo ika a pwora le appélúwa néún Paal kewe 450 soufós, nge i a sú seni Kiwin Isipel lupwen a silei pwe a ekiekin nieló.
Seselwa Creole French[crs]
Menm si i ti kapab fer fas avek 450 profet Baal, i ti taye kan i ti konnen ki Larenn Zezabel ti pe fer konplo pour touy li.
Czech[cs]
Prorok Elijáš se nebojácně postavil proti 450 Baalovým prorokům, ale potom utekl před královnou Jezábel, která ho chtěla dát zabít.
Chuvash[cv]
Тӗслӗхрен, Илья пророка илӗпӗр, вӑл Ваалӑн 450 пророкне хӑюллӑн Кармил тӑвӗ ҫине чӗннӗ, анчах каярахпа Иезавель патша ӑна вӗлерме шутлани ҫинчен пӗлсен вӑл тарнӑ.
Danish[da]
Selvom han frygtløst havde udfordret 450 ba’alsprofeter, flygtede han fra dronning Jesabel da han hørte at hun pønsede på at få ham slået ihjel.
German[de]
Der Prophet Elia hatte furchtlos 450 Baalspropheten herausgefordert. Doch als er hörte, dass Isebel ihm nach dem Leben trachtete, verließ ihn der Mut und er flüchtete.
Ewe[ee]
Togbɔ be Eliya ɖu Baal ƒe nyagblɔɖila 450 dzi vɔvɔ̃manɔmee hã la, esi yi ɖabe esi wòse be Fianyɔnu Izebel le didim be yeawu ye.
Efik[efi]
Prọfet Elijah ama enyene uko tutu amia ata ye prọfet Baal 450. Edi ẹma ẹditịn̄ ẹnọ enye ke Ọbọn̄ An̄wan Jezebel oyom ndiwowot enye.
Greek[el]
Παρότι είχε αντιμετωπίσει άφοβα 450 προφήτες του Βάαλ, τράπηκε σε φυγή όταν έμαθε ότι η Βασίλισσα Ιεζάβελ σχεδίαζε να τον σκοτώσει.
English[en]
Although he had fearlessly challenged 450 prophets of Baal, Elijah ran away from Queen Jezebel when he learned that she was plotting to kill him.
Spanish[es]
Aunque desafió sin temor a 450 profetas de Baal, Elías salió huyendo cuando supo que la reina Jezabel tramaba matarlo.
Estonian[et]
Kuigi ta oli 450 Baali prohvetile kartmatult vastu astunud, põgenes ta kuninganna Iisebeli eest, kui sai teada, et see plaanib teda tappa.
Persian[fa]
او با آن که شجاعانه به مقابله با ۴۵۰ نبی بَعْل رفت، از پیام تهدید مرگ ایزابل ملکه هراسید و فرار کرد.
Finnish[fi]
Vaikka hän oli uhmannut rohkeasti 450:tä Baalin profeettaa, hän lähti pakoon kuningatar Isebeliä saatuaan tietää, että tämä suunnitteli hänen surmaamistaan.
Fijian[fj]
A sega ni rere ena gauna a bolea kina e 450 na parofita i Peali, ia a dro ni kila ni via vakamatei koya na Ranadi o Jesepeli.
French[fr]
Alors qu’il avait courageusement défié les 450 prophètes de Baal, il s’est enfui quand il a appris que la reine Jézabel projetait de le tuer.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ Elia fee ekãa ni egbe Baal gbalɔi 450 moŋ, shi be ni ená ele akɛ Maŋnyɛ Yezebel miitao agbe lɛ lɛ, ejo foi.
Gilbertese[gil]
E ngae ngke e a tia teuanne n ninikoria ni kaaitaraia ana burabeti Baara aika 450 mwaitiia, ma e birinako mairoun te Uea n Aine ae Ietebera ngke e ataia bwa e bouruakina kamateana.
Guarani[gn]
Haʼe pyʼaguasúpe odesafia vaʼekue 450 profétape oservíva Baálpe, péro oikuaa rire rréina Jezabel ojukaseha chupe, osẽ odipara.
Wayuu[guc]
Mayaapejeʼe meimmoluin Elías wanaa sümaa eejiraain nia namaa na 450 nünüikimaajanakana Baal, aʼluwataashi nia suulia Jezabel wanaa sümaa naapüin süchiki suʼutirüinjatüin naaʼin.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ Elija ko yí adọgbigbo do pehẹ yẹwhegán Baali tọn 450, e họnyi to whenue e sè dọ Ahọsi Jezebẹli to tito basi nado hù i.
Ngäbere[gym]
Elías ñaka kä jürä ngwani jabätä ñäkäkäre nitre 450 nämene Baal kukwei mike gare yei, akwa reina Jezabel tö namani Elías murie ketai ye ngwane ngitiani.
Hausa[ha]
Ya nuna gaba gaɗi sa’ad da ya ƙalubalanci masu bautar Baal amma ya gudu don ya ji cewa Sarauniya Jezebel tana so ta kashe shi.
Hebrew[he]
אף שעמד ללא חת מול 450 נביאי הבעל, ברח אליהו מהמלכה איזבל כשנודע לו שהיא זוממת להרגו.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa wala sing kahadlok nga ginhangkat niya ang 450 ka manalagna ni Baal, nalagyo si Elias gikan kay Rayna Jezebel sang nahibaluan niya nga nagabuko ini sa pagpatay sa iya.
Hiri Motu[ho]
Ena be mai gari lasi ida Bala ena peroveta taudia 450 ia heai henia, to ia kamonai Kwini Iesebele be ia ura ia do ia alaia neganai, Elia ia heau boio.
Croatian[hr]
Premda se hrabro suočio s 450 Baalovih proroka, Ilija je pobjegao od kraljice Izebele kad je saznao da ga ona namjerava ubiti.
Haitian[ht]
Aktout Eliya te met gason sou li e l te afwonte 450 pwofèt ki t ap sèvi Baal, li te kouri chape pou l li lè l te vin aprann rèn Jezabèl t ap fè konplo pou touye l.
Hungarian[hu]
Bátran szembeszállt Baál 450 prófétájával, Jezabel királyné elől azonban elmenekült, amikor megtudta, hogy meg akarja őt öletni.
Armenian[hy]
Թեեւ Եղիան անվախորեն դուրս էր եկել Բահաղի 450 մարգարեների դեմ, նա փախավ Հեզաբել թագուհուց, երբ իմացավ, որ վերջինս մտադիր է սպանելու իրեն։
Western Armenian[hyw]
Թէեւ ան անվախօրէն Բահաղի 450 մարգարէներուն մարտահրաւէր ուղղած էր, սակայն Յեզաբէլ թագուհիին երեսէն փախաւ, երբ տեղեկացաւ թէ թագուհին կը մտադրէր զինք սպաննել։
Indonesian[id]
Elia adalah nabi Yehuwa yang dengan berani menantang 450 nabi Baal. Tapi kemudian, Elia mendengar bahwa Ratu Izebel ingin membunuhnya.
Iloko[ilo]
Situtured a kinaritna dagiti 450 a propeta ni Baal, ngem nagtalaw idi naammuanna nga ipangpangta ni Reyna Jezebel ti biagna.
Icelandic[is]
Hann hafði sýnt það hugrekki að skora á 450 spámenn Baals en tók til fótanna þegar hann frétti að Jesebel drottning ætlaði að ráða hann af dögum.
Isoko[iso]
Dede nọ Elaeja ọ gbaudu rẹriẹ ovao dhe eruẹaro Ebale nọ i bu te egba ene gbe ikpe isoi (450), ọ dhẹ okenọ o yo nọ Jezibẹl ovie-aye na ọ gwọlọ kpei.
Italian[it]
Impavido, aveva affrontato 450 profeti di Baal, eppure fuggì quando venne a sapere che la regina Izebel voleva ucciderlo.
Georgian[ka]
მართალია, იგი ბაალის 450 წინასწარმეტყველს უშიშრად გაუსწორდა, მაგრამ დედოფალ იზებელს, რომელსაც მისი მოკვლა განეზრახა, შეშინებული გაექცა.
Kamba[kam]
O na kau nĩwakĩlĩtye vinya athani 450 ma Mbaali, ĩla weewie Yeseveli mũka wa mũsumbĩ nũkwenda kũmũaa, nĩwasembie athi kwĩvitha.
Kongo[kg]
Ata yandi monisaka kikesa na ntwala ya baprofete 450 ya Baale, Eliya tinaka ntangu yandi waka nde ntotila-nkento Yezabele ke sosa kufwa yandi.
Kikuyu[ki]
O na gũtuĩka nĩ aang’ethanĩire na anabii 450 a Baali arĩ na ũũmĩrĩru, nĩ orire rĩrĩa aamenyire atĩ Jezebeli mũtumia wa mũthamaki, nĩ aabangaga kũmũũraga.
Kuanyama[kj]
Nonande okwa li a finda ovaprofeti vaBaal 450 nopehe na oumbada, Elia okwa li a ya onhapo ohambakainhu Isebel eshi a uda kutya otai ningi eemhangela doku mu dipaa.
Kazakh[kk]
Бағалға табынатын 450 пайғамбарға тайсалмай қарсы тұра алған ол Езабел патшайымның оны өлтіргелі жатқанын білгенде, қорқып қашып кеткен еді.
Kalaallisut[kl]
Elia Jehovamut pruffiititut kiffartortuuvoq sapiilluni Ba’alip pruffiitiinut 450-inut unammillertoq.
Kimbundu[kmb]
Elija uexile polofeta ia Jihova ua xonguene o 450 a jipolofeta ja Bahale. Maji Elija uevu kuila o sobha Jezabele ua mesenene ku mu jibha.
Kannada[kn]
ಬಾಳನ 450 ಪ್ರವಾದಿಗಳಿಗೆ ಕೆಚ್ಚೆದೆಯಿಂದ ಸವಾಲುಹಾಕಿದ್ದ ಈತ, ರಾಣಿ ಈಜೆಬೆಲಳು ತನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವ ಸಂಚುಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಳೆಂಬ ಸುದ್ದಿ ಕೇಳಿದೊಡನೆ ಹೆದರಿ ಓಡಿಹೋದ.
Korean[ko]
바알의 예언자 450명에게 과감히 도전했던 엘리야는 이세벨 왕비가 자기를 죽이려고 일을 꾸미고 있다는 것을 알게 되었을 때 그를 피해 달아났습니다.
Kaonde[kqn]
Elaija wajinga ngauzhi wa Yehoba waipaile bangauzhi 450 ba kwa Baela. Byo ayukile kuba’mba Mfumu wa mukazhi aye Yezebeli ubena kukeba ku mwipaya, Elaija wanyemene.
Krio[kri]
Pan ɔl we Ilayja nɔ bin fred fɔ chalenj 450 Beal prɔfɛt dɛn, i bin rɔnawe we i yɛri se Kwin Jezibɛl de plan fɔ kil am.
Kyrgyz[ky]
Ал тайманбастык менен Баалдын 450 пайгамбарынын бетин ачкан, бирок Изабел канышанын аны өлтүргөнү жатканын укканда коркконунан качып кеткен.
Ganda[lg]
Nnabbi wa Yakuwa, Eriya, yayoleka obuvumu n’asoomooza bannabbi ba Baali 450. Naye, Eriya bwe yakimanya nti Nnaabakyala Yezeberi yali ayagala kumutta, yatya nnyo era n’addukira e Beeruseba, ekifo ekyesudde mayiro nga 95 okuva we yali.
Lingala[ln]
Atako alongaki basakoli 450 ya Baala, Eliya akimaki mokonzi mwasi Yezabele ntango ayokaki ete mwasi yango asali mwango mabe mpo na koboma ye.
Luba-Katanga[lu]
Nansha byaākambakenye pa kubulwa moyo bapolofeto ba Bala 450, Ediya wānyemene Yezebele Mulopwe Mukaji kitatyi kyaāyukile amba wādi mukute nkuku ya kumwipaya.
Luba-Lulua[lua]
Nansha muvua Eliya mutuilangane ne baprofete ba Bâla 450 ne dikima, wakanyema mukalenge mukaji Izebele pakamanyaye ne: uvua muele tshifufu bua kumushipa.
Luvale[lue]
Elija apwile kapolofweto kaYehova uze apwile wakumika nakufungulula vapolofweto vaMbale vakuheta ku 450.
Lunda[lun]
Hela chakwila washindili atuprofwetu akutwamba aBayali 450 chakadi kutiya woma, Elija watemukili chatiyiliyi nawu Mwadi Yezebeli wakeñeleña kumujaha.
Luo[luo]
Kata obedo ni nonyiso chir kokwedo jonabi 450 mag Baal, bang’e noringo kane ofwenyo ni Jezebel ne dwaro nege.
Lushai[lus]
Ani chuan Baala zâwlnei 450-te chu Pathian dik chungchângah huai takin cho mah se, Lalnu Jezebeli’n thah a tum tih a hriat chuan a tlân chhia tho a ni.
Latvian[lv]
Lai gan Elija bezbailīgi bija izaicinājis 450 Baala praviešus, viņš devās bēgļu gaitās, kad uzzināja, ka ķēniņiene Izebele grasās viņu nogalināt.
Coatlán Mixe[mco]
Ko Elías tnijäˈäwë ko yaˈooganëbë Jezabel, ta kyeky, oyë nety të tjawinguwäˈägë amëk jotmëk ja 450 kyugajpxyëtyë Baal.
Morisyen[mfe]
Mem si li pa ti per pou defie 450 profet Baal, Éliya ti sove kan li ti aprann ki Larenn Jézabel ti pe fer plan pou touy li.
Malagasy[mg]
Sahy nifanandrina tamin’ny mpaminanin’i Bala 450 i Elia, nefa nandositra izy rehefa fantany hoe nanao tetika hamonoana azy i Jezebela Mpanjakavavy.
Marshallese[mh]
Ilaija ear juon rũkanaan an Jeova, im ear peran ilo an kar jum̦aiki rũkanaan ro 450 an Beal.
Macedonian[mk]
Илија бил пророк на Јехова кој бестрашно им се спротивставил на 450 пророци на Ваал. Но, кога царицата Језавела му се заканила дека ќе го убие, Илија се исплашил и побегнал.
Malayalam[ml]
ബാലിന്റെ 450 പ്രവാ ചക ന്മാരെ നിർഭയം വെ ല്ലുവി ളിച്ച ഏലി യാവ് പക്ഷേ, ഇസബേൽ രാജ്ഞി തന്നെ വക വരു ത്താൻ പദ്ധതി യി ടു ന്നെന്നു കേ ട്ട പ്പോൾ ദൂരേക്ക് ഓ ടി പ്പോയി.
Mongolian[mn]
Баалын 450 зөнчийг хөнөөж эр зориг гаргасан хэдий ч Иезебел хатан өөрийг нь алах гэж байгааг дуулаад зугтсан.
Mòoré[mos]
A Eli talla raood n kɩɩs Baal no-rɛɛsdb 450. La rẽ poore, a wʋmame tɩ rĩm-poak a Zezabɛll rat n kʋ-a lame.
Marathi[mr]
बआलाच्या ४५० संदेष्ट्यांना एलीयाने अगदी निर्भयपणे ललकारले होते. पण, ईजबेल राणीने आपल्याला जिवे मारण्याचा कट रचला आहे हे जेव्हा त्याला समजले तेव्हा मात्र तो पळून गेला.
Malay[ms]
Walaupun Elia berani mencabar 450 nabi Baal, dia melarikan diri apabila mengetahui bahawa Permaisuri Izebel ingin membunuhnya.
Maltese[mt]
Elija kien profeta taʼ Ġeħova li b’kuraġġ kien sfida lil 450 profeta taʼ Bagħal. Imma mbagħad Elija semaʼ li s- Sultana Ġeżabel riedet toqtlu.
Norwegian[nb]
Selv om han fryktløst hadde utfordret 450 Ba’al-profeter, rømte han fra dronning Jesabel da han fikk vite at hun planla å drepe ham.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maski ika yolchikaualis kinixnamikik 450 tanauatianij akin kiueyichiuayaj Baal, niman choloj keman kimatik ke Jezabel, isiuauj tekiuaj, kiixtalij kimiktis.
North Ndebele[nd]
Lanxa waba lesibindi sokuphikisana labaphrofethi bakaBhali abangu-450 baze babulawa, u-Elija wacela ezinyaweni esizwa ukuthi iNdlovukazi uJezebeli imdinga ngabomvu ifuna ukumbulala.
Nepali[ne]
एलिया परमेश्वरका भविष्यवक्ता थिए र तिनले साहसी भएर बालका ४५० भविष्यवक्तालाई चुनौती दिएका थिए। तर आफूलाई रानी ईजेबेलले मार्न खोज्दै छिन् भनेर थाह पाएपछि एलिया भागे।
Ndonga[ng]
Nonando Elia okwa li a dhipaga aapolofeti 450 yaBaal, sho a kundana kutya omukwaniilwakiintu Isebel okwa hala oku mu dhipagitha, okwa yi ondapo.
Dutch[nl]
Hij had onbevreesd 450 profeten van Baäl uitgedaagd maar vluchtte later voor koningin Izebel toen hij hoorde dat ze hem wilde vermoorden.
South Ndebele[nr]
Kwakhe kwenzeka ngesinye isikhathi bona atjhijile abaphorofidi abama-450 bakaBhali, kodwana wabaleka nasekufuze aqalane neNdlovukazi u-Izebeli ngombana ezwe bona imakhela amano wokumbulala.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge Eliya a ile a ba le sebete sa go kopana le baporofeta ba Baali ba 450, o ile a tšhabela Kgošigadi Isebele ge a ekwa gore o loga leano la go mmolaya.
Nyanja[ny]
Iye analimba mtima polimbana ndi aneneri 450 a Baala koma atamva kuti Yezebeli akufuna kumupha anachita mantha n’kuthawa.
Nyaneka[nyk]
Eliya ankho omuuli wa Jeova, iya nomutima wakola aipaa ovauli 450 va Baale.
Nyankole[nyn]
N’obu araabe yaasingwire baanabi ba Baali 450, akahunga omugabekazi Yezebeeli bwanyima y’okumanya ngu akaba naayenda kumwita.
Nzima[nzi]
Yilaegya le Gyihova ngapezonli mɔɔ vale akɛnrasesebɛ dendɛle tiale Beeyale ngapezoma 450. Akee Yilaegya dele kɛ Belemgbunli Raalɛ Gyɛzɛbɛle ɛlɛkpondɛ ye ahu ye. Ɛzulolɛ hanle ye yemɔti ɔnriandile.
Oromo[om]
Raajota Baʼaal 450 taʼan sodaa malee kan morme taʼus, Iizaabel Mootittiin isa ajjeesuuf akka karoorfatte ennaa dhagaʼu garuu ni baqate.
Ossetic[os]
Уый хъӕбатырӕй дзырдта Ваалы 450 пехуымпары ныхмӕ. Фӕлӕ уый фӕстӕ ус-паддзах Йезавелӕй алыгъд, марынмӕ йӕ кӕй хъавы, уый куы базыдта, уӕд.
Pangasinan[pag]
Anggano sikatoy makmakpel ya akiarap ed 450 ya propeta nen Baal, binmatik nen naamtaan ton plano nen Reyna Jezebel ya pateyen.
Papiamento[pap]
Aunke e tabatin e kurashi pa desafiá 450 profeta di Baal, Elías a hui ora el a haña sa ku Reina Yézabèl kier a laga mat’é.
Palauan[pau]
A Elias a ngike el profet er a Jehovah el mle bekeu el omtok er tirke el 450 el profet er a Baal.
Pijin[pis]
Elijah nating fraet for challengem 450 profet bilong Baal abaotem hu nao trufala God. Bat then hem herem Queen Jezebel laek for killim hem dae.
Polish[pl]
Chociaż nieustraszenie rzucił wyzwanie 450 prorokom Baala, to uciekł przed królową Jezebel, kiedy dowiedział się, że zamierza ona go zabić.
Portuguese[pt]
Embora tivesse tido coragem para desafiar 450 profetas de Baal, Elias fugiu da Rainha Jezabel quando soube que ela planejava matá-lo.
Ayacucho Quechua[quy]
Baal sutiyoq taytachapa 450 willakuqkuninkunata mana manchakuspanpas, Eliasqa reyna Jezabel wañuchinanpaq maskasqanmanta yacharuspanmi lluptikurqa.
Cusco Quechua[quz]
Payqa mana manchakuspan wañuchirqan Baal diospa 450 profetankunata.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Profeta Eliasca shinlli shayarishpami Baal nishca yanga diospa 450 profetacunataca rimarca.
Rarotongan[rar]
E peroveta a Elia no Iehova e kua tamaki atu aia e 450 peroveta o Baala. Inara i muri mai, kua akarongo a Elia e te inangaro ra te Ariki Vaine ko Iezebela i te tamate iaia.
Rundi[rn]
Naho yahigishije n’umutima rugabo abahanuzi 450 ba Bayali, yarahunze Umwamikazi Yezebeli igihe yamenya ko ariko arondera kumwica.
Ruund[rnd]
Ap anch wading ukwet mushiku wa kuyirish aprofet a Bal 450, Elija wamuchina Mwaad Jezabel chisu chateshay anch Mwaad winou wakwata mpung mulong wa kumujip.
Romanian[ro]
Deşi a înfruntat plin de curaj 450 de profeţi ai lui Baal, Ilie a fugit când a aflat că regina Izabela plănuia să-l omoare.
Russian[ru]
Среди них был пророк Илья, который бесстрашно бросил вызов 450 пророкам Ваала, но позднее бежал от царицы Иезавели, когда узнал, что она замышляла его убить.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo yari yarahanganye n’abahanuzi 450 ba Bayali, yahunze Umwamikazi Yezebeli igihe yamenyaga ko yari yacuze umugambi wo kumwica.
Sango[sg]
Lani Élie asara pëpe mbeto ti aprophète ti Baal 450, me na ngoi so lo mä so Gbia-wali Jézabel aye ti fâ lo lo kpe.
Sidamo[sid]
Eeliyaasi 450 ikkitannote Baali masaalaano ledo bashshi assikki yekkeeraminoha ikkirono, Mootitte Elzaabeeli shitasira hasidhinota afiti ise noowiinni xooqino.
Slovak[sk]
Prorok Eliáš sa odvážne postavil proti 450 Baalovým prorokom, ale potom utiekol pred kráľovnou Jezábel, ktorá ho chcela dať zabiť.
Slovenian[sl]
Neustrašno se je soočil s 450 Baalovimi preroki, toda ko je izvedel, da ga hoče kraljica Jezabela ubiti, je zbežal.
Samoan[sm]
E ui lava sa fesagaʻia ma le lototele e Elia perofeta e 450 a Paala, ae na sola ese ina ua ia iloa o loo taumafai le masiofo o Iesepela e fasiotia o ia.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo akanga amboita ushingi hwokumisidzana nevaprofita vaBhaari 450, Eriya akazotya ndokutiza Mambokadzi Jezebheri paakataura kuti aida kumuuraya.
Songe[sop]
Sunga mbibaadi mutshokole batemuki 450 ba baale kushi kutshina, Eliya baadi musukye Yesabele mukashi a nfumu nsaa ibaadi mupushe shi akyebe kumwipa.
Albanian[sq]
Edhe pse i kishte sfiduar trimërisht 450 profetë të Baalit, ai ia mbathi kur mori vesh se mbretëresha Jezebelë po kurdiste një komplot për ta vrarë.
Serbian[sr]
Iako se neustrašivo sukobio sa 450 Valovih proroka, on je pobegao kada je čuo da je kraljica Jezavelja rešila da ga ubije.
Sranan Tongo[srn]
A futuboi disi na a profeiti Elia di no ben frede fu sori den 450 profeiti fu Bâal suma na a tru Gado. Ma di a kon sabi taki na Umakownu Iseibel ben wani kiri en, a lowe gi en.
Swati[ss]
Nanobe bekakhonile kumelana nebaphrofethi baBhali labangu-450, kodvwa wabaleka nakeva kutsi iNdlovukazi Jezebeli ifuna kumbulala.
Southern Sotho[st]
Le hoja ka sebete Elia a ile a hanyetsa baprofeta ba Baale ba 450, o ile a baleha ha a utloa hore Mofumahali Jezebele o batla ho mo bolaea.
Swahili[sw]
Ingawa Eliya alipambana kwa ujasiri na manabii 450 wa Baali, alikimbia alipopata habari kwamba Malkia Yezebeli amepanga njama ya kumuua.
Congo Swahili[swc]
Hata kama alikuwa amewaua bila woga manabii 450 wa Baali, Eliya alikimbia aliposikia kwamba Malkia Yezebeli alikuwa amepanga kumuua.
Tamil[ta]
எலியா, 450 பாகால் தீர்க்கதரிசிகளைத் தைரியமாக எதிர்த்து நின்றார்; யெகோவாமேல் உறுதியான நம்பிக்கை வைத்திருந்தார்.
Telugu[te]
ఆయన ఓ సందర్భంలో ధైర్యంగా 450 మంది బయలు ప్రవక్తలను సవాలు చేసినా, యెజెబెలు రాణి తన ప్రాణం తీయాలనుకుంటుందని తెలుసుకున్నప్పుడు భయంతో దూరంగా పారిపోయాడు.
Tajik[tg]
Биёед дида бароем, ки Ӯ ба яке аз хизматгоронаш, ки чунин ҳиссиёт дошт, чӣ тавр кӯмак кард. Илёс пайғамбари Яҳува буд ва далерона бар зидди 450 пайғамбари Баал баромад.
Tigrinya[ti]
ንሱ ን450 ነብያት በዓል ብትብዓት እተቓወመ ነብዪ እኳ እንተ ነበረ፡ ንግስቲ ኢዛቤል ክትቀትሎ ኸም ዝጠለቐትሉ ምስ ሰምዐ ግና ሃደመ።
Tiv[tiv]
Shin er Eliya yange hendan kwagh a uprofeti mba Baal 450 a mciem shio nahan kpa, a gema a yevese Torkwase Yesebel zum u a ungwa ér ngu keren un a ku la.
Turkmen[tk]
Ol Bagalyň 450 sany pygamberini batyrgaýlyk bilen öldürýär. Emma Ylýas Izabeliň öldürjekdigini eşidende, janyny gutarmak üçin gaçyp gidýär.
Tagalog[tl]
Buong-tapang niyang hinamon ang 450 propeta ni Baal, pero tumakas siya nang malaman niyang ipinapapatay siya ni Reyna Jezebel.
Tswana[tn]
Le fa Elija a ile a nna pelokgale go gwetlha baporofeti ba ga Baale ba le 450, o ne a tshabela Kgosigadi Jesebele fa a utlwa gore o loga leano la go mmolaya.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chinanga kuti wanguchita chiganga kubaya achimi 450 aku Bala, iyu wanguthaŵa wati wavwa kuti Fumukazi Yezebelu yikhumba kumubaya.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti cakutayoowa wakabazunda basinsimi ba Baala bali 450, Eliya wakamuccija Mwami mwanakazi Jezebeli ciindi naakamvwa kuti ukanza kumujaya.
Papantla Totonac[top]
Maski ni kapekuanilh 450 xpalakachuwinanin Baal, Elías tsalataxtucha akxni katsilh pi mapakgsina Jezabel xlakkaxwilima namakgnikan.
Tok Pisin[tpi]
Maski Elaija i no pret long salensim 450 profet bilong god Bal, taim em i harim olsem Kwin Jesebel i painim rot bilong kilim em, Elaija i ranawe.
Turkish[tr]
O, Baal’in 450 peygamberine korkusuzca meydan okumuş olmasına rağmen, Kraliçe İzebel’in onu öldürmek üzere komplo kurduğunu öğrenince kaçtı.
Tsonga[ts]
Hambileswi a tlhontlheke vaprofeta va Bali va 450 hi xivindzi, Eliya u balekile loko a twe leswaku Hosi ya xisati Yezabele a a lava ku n’wi dlaya.
Tswa[tsc]
Hambu lezi a nga tiyile ku vukela a 450 wa vaprofeti va Baali, Elija i lo tsutsuma a xikhati a ngazwa lezaku muzinza Jezebeli i lava ku mu daya.
Tatar[tt]
Ул Багалның 450 пәйгамбәренә кыюлык белән каршы төшкән булса да, Изәбәл патшабикәнең аны үтерергә ниятләгәнен белгәч, аңардан качып киткән.
Tumbuka[tum]
Nangauli wakasuska mwacikanga nchimi za Baala 450, kweni wakacimbira wakati wamanya kuti Fumukazi Yezebeli yikukhumba kumukoma.
Tuvalu[tvl]
E tigā eiloa ne seki mataku tou tagata o fakafesagai ki pelofeta a Paala e toko 450, ne tele kea‵tea a Elia mai te tupu fafine ko Iesepela i te iloaga ne ia me e taumafai tou fafine o tamate a ia.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi tsots yoʼonton la stsak ta kʼop 450 yaj-alkʼoptak Baal, jatav ta anil kʼalal laj yaʼi ti tskʼan ox chmilat yuʼun li meʼajvalil Jezabele.
Ukrainian[uk]
Цей пророк безстрашно кинув виклик 450 пророкам Ваала, але він втікав від цариці Єзавелі, коли довідався про її задум убити його.
Umbundu[umb]
Ndaño Eliya wa kuata utõi woku vangula leci ci soka 450 kovaprofeto va Baale, eci a limbuka okuti Nasoma Isevele wa kala oku u sandiliya oco o ponde, wa tila.
Urdu[ur]
حالانکہ اُنہوں نے ایک مرتبہ بعل کے 450 پجاریوں کا مقابلہ کِیا لیکن جب ملکہ اِیزِبل اُنہیں مار ڈالنا چاہتی تھی تو ایلیاہ خوفزدہ ہو کر بھاگ گئے۔
Venda[ve]
Naho o vha na tshivhindi tsha u sedzana na vhaporofita vha Baali vha 450, Elia o shavha musi a tshi pfa uri Mufumakadzi Isabele o vha a tshi khou luka maano a u mu vhulaha.
Vietnamese[vi]
Dù can đảm thách thức 450 nhà tiên tri của Ba-anh, nhưng Ê-li chạy trốn hoàng hậu Giê-sa-bên khi biết bà ấy đang lập mưu giết mình.
Makhuwa[vmw]
Nnaamwi aavanyinhe maprofeta 450 a Bayali moolipa murima, Eliya aahimutthyawa Pwiyamwene Yezabeli vaavo aasuwenle awe wira aaphavela omwiiva.
Wolaytta[wal]
I Baˈaalayyo hananabaa yootiya 450 asatuura yayyennan gaaddetidaba gidikkokka, Kawiyaa Elzzaabeela a woranawu qoppidoogaa siyidi baqatiis.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon waray kahadlok nga gin-ayat niya an 450 nga propeta ni Baal, pinalagiw hiya kan Rayna Jesebel han hinbaroan niya an plano hito nga pagpatay ha iya.
Xhosa[xh]
Nakuba wamelana ngesibindi nabaprofeti abayi-450 bakaBhahali, uEliya wabaleka esakuva ukuba uKumkanikazi uIzebhele ufuna ukumbulala.
Yapese[yap]
Yugu aram rogon nde rus ni nge non nib togopuluw ngak 450 e profet rok Baal, machane nap’an ni nang ni be guy Jezebel ni Leengin e Pilung rogon ni ngan li’, ma aram me mil.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé Èlíjà ti fi àìṣojo kojú àádọ́ta-lé-nírínwó [450] àwọn wòlíì Báálì, ó sá lọ nítorí Jésíbẹ́lì Ayaba nígbà tó gbọ́ pé ó ń gbèrò láti pa òun.
Yucateco[yua]
Elíaseʼ maʼ sajakchaj u yeʼes máax u jaajil Dios tu táan 450 u profetaʼob Baaliʼ, baʼaleʼ púutsʼ ka tu yojéeltaj taak u kíimsaʼal tumen le reina Jezabeloʼ.
Zande[zne]
Wa si avura du nga ko amangipai na wingbaduse na agu airisi Bara naadu 450, ko aima ora be Nakindo Izebere ho ri aida ka imoko ni.
Zulu[zu]
Nakuba aba nesibindi sokubhekana nabaprofethi bakaBhali abangu-450, wabaleka lapho ezwa ukuthi iNdlovukazi uJezebeli yayifuna ukumbulala.