Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لكن مؤيدي هذه النظرية لا يتفقون مع مترجمي الترجمة السبعينية اليونانية القديمة التي تنقل يام-سوف الى الاسم اليوناني إِريثرا ثالاسّا، الذي يعني حرفيا «البحر الاحمر».
Cebuano[ceb]
Tungod niana sila wala mouyon sa mga maghuhubad sa karaang Gregong Septuagint kinsa naghubad sa yam-suphʹ pinaagi sa Gregong ngalan nga e·ry·thraʹ thaʹlas·sa, nga sa literal nagkahulogang “Pulang Dagat.”
Czech[cs]
Tímto názorem však dávají najevo nesouhlas s překladateli starověké řecké Septuaginty, kteří slovo jam-sufʹ přeložili řeckým jménem e·ry·thraʹ thaʹlas·sa, jež znamená doslova „Rudé moře“.
Danish[da]
Heri er de imidlertid ikke enige med oversætterne af den græske Septuaginta, der oversatte jam-sufʹ med det græske navn erythraʹ thaʹlassa, som ordret betyder „Røde Hav“.
German[de]
Mit dieser Meinung widersprechen sie jedoch den Übersetzern der Septuaginta, die das Wort jam-ßúph mit dem griechischen Ausdruck erythrá thálassa wiedergaben, der wörtlich „Rotes Meer“ heißt.
Greek[el]
Διατυπώνοντας, όμως, αυτή την άποψη, έρχονται σε σύγκρουση με τους μεταφραστές της αρχαίας Μετάφρασης των Εβδομήκοντα, οι οποίοι μετέφρασαν το όνομα γιαμ-σουφ με το ελληνικό όνομα «Ερυθρά Θάλασσα».
English[en]
In so holding, however, they do not agree with the translators of the ancient Greek Septuagint, who translated yam-suphʹ with the Greek name e·ry·thraʹ thaʹlas·sa, meaning, literally, “Red Sea.”
Spanish[es]
No obstante, esta idea no concuerda con la antigua Versión de los Setenta griega, que traduce yam-súf por la expresión e·ry·thrá thá·las·sa, cuyo significado literal es “mar Rojo”.
Finnish[fi]
Tämä näkemys poikkeaa kuitenkin vanhan kreikkalaisen Septuagintan kääntäjien kannasta, sillä he käänsivät sanan jam-sufʹ kreikkalaisella nimellä e·ry·thraʹ thaʹlas·sa, joka merkitsee sananmukaisesti ’punaista merta’.
French[fr]
Les tenants de cette hypothèse ne sont toutefois pas en accord avec les traducteurs de la Septante, qui rendirent yam-souph par le nom grec éruthra thalassa, littéralement “ mer Rouge ”.
Hungarian[hu]
Ám akik ezen a véleményen vannak, nem értenek egyet az ókori görög Septuaginta fordítóival, akik a jam-szúfʹ szót a görög e·rü·thraʹ thaʹlasz·sza névvel adták vissza, amelynek a szó szerinti jelentése: ’Vörös-tenger’.
Armenian[hy]
Սակայն հունարեն «Յոթանասնից»-ի թարգմանիչները այդպես չէին մտածում։ Նրանք յամ-սուֆ արտահայտությունը թարգմանել են հունարեն էրիթրա թալասսա արտահայտությամբ, որը բառացի նշանակում է «Կարմիր ծով»։
Iloko[ilo]
Nupay kasta, buyogen ti kasta a panangmatmat, saanda nga umanamong kadagiti manangipatarus iti kadaanan a Griego a Septuagint, a nangipatarus iti yam-suphʹ iti Griego a nagan nga e·ry·thraʹ thaʹlas·sa, a literal a kaipapananna ti “Nalabaga a Baybay.”
Italian[it]
Questo però non concorda con il pensiero degli antichi traduttori della Settanta greca, che tradussero yam-sùf con l’espressione greca erythrà thàlassa, alla lettera “Mar Rosso”.
Japanese[ja]
それよりもずっと重要なこととして,「使徒たちの活動」の書(ステファノの言葉が引用されている)の筆者ルカも,使徒パウロも,エジプト脱出の出来事を述べる際にこの同じギリシャ語名を使いました。
Korean[ko]
그러나 그러한 주장은 고대 그리스어 「칠십인역」의 번역자들이 얌수프를 “홍해”라는 문자적 의미를 가진 그리스어 이름 에리트라 탈랏사로 번역한 것과 일치하지 않는다.
Malagasy[mg]
Ny Fandikan-teny Grikan’ny Fitopolo anefa mampiasa ny teny grika hoe erytra talassa, izay midika ara-bakiteny hoe “Ranomasina Mena”, mba handikana ny hoe yam-sof.
Norwegian[nb]
I så måte er de ikke enige med de oversetterne som utarbeidet den gamle greske oversettelsen Septuaginta, og som gjengav jam-sụf med det greske navnet erythrạ thạlassa, som bokstavelig betyr «Rødehavet».
Dutch[nl]
Door dit te beweren, zijn zij het echter oneens met de vertalers van de oude Griekse Septuaginta, die jam-soefʹ met de Griekse naam e·ruʹthra tha·lasʹsa hebben weergegeven, wat letterlijk „Rode Zee” betekent.
Polish[pl]
Tymczasem tłumacze starożytnej greckiej Septuaginty oddali hebrajskie jam-súf greckim wyrażeniem erythrá thálassa, które dosłownie znaczy „czerwone morze”.
Portuguese[pt]
Com esta afirmação, porém, eles não concordam com os tradutores da antiga Septuaginta grega, que traduziram yam-súf pelo nome grego e·ry·thrá thá·las·sa, que significa literalmente “Mar Vermelho”.
Russian[ru]
Однако переводчики греческой Септуагинты думали по-другому. Они перевели йам-су́ф греческим выражением эритра́ та́ласса, буквально означающим «Красное море».
Albanian[sq]
Megjithatë, ky arsyetim nuk pajtohet me përkthyesit e Septuagintës greke, të cilët e përkthyen termin jam-súf me emrin grek erithrá thálassa, që fjalë për fjalë do të thotë «Det i Kuq».
Swedish[sv]
Men den uppfattningen överensstämmer inte med den grekiska Septuaginta, eftersom jam-sụf där är översatt med det grekiska namnet erythrạ thạlassa, som ordagrant betyder ”Röda havet”.
Tagalog[tl]
Gayunman, dahil sa ganitong paniniwala, hindi sila kaisa ng mga tagapagsalin ng sinaunang Griegong Septuagint, na nagsalin sa yam-suphʹ tungo sa pangalang Griego na e·ry·thraʹ thaʹlas·sa, literal na nangangahulugang “Dagat na Pula.”