Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Treinspore is in alle rigtings gebuig, en treine het ontspoor.
Arabic[ar]
وانثنت قضبان السكك الحديدية وكأنها من طين، وخرجت القطارات عن خطِّها.
Cebuano[ceb]
Ang mga riles nangabawog samag yutang kolonon, ug ang mga tren nadiskaril.
Czech[cs]
Železniční tratě byly zohýbány jako tyčinky z plastelíny a vlaky vykolejily.
Danish[da]
Togskinner blev bøjet som var de stænger af blødt ler, og tog kørte af sporet.
German[de]
Eisenbahnschienen knickten wie Streichhölzer, und Züge entgleisten.
Ewe[ee]
Ketekemɔwo bi gɔdɔ̃ abe ati ƒuƒui ene, eye ketekewo ge le mɔ dzi.
Greek[el]
Οι σιδηροδρομικές γραμμές λύγισαν λες και ήταν από πλαστελίνη, και τα τρένα εκτροχιάστηκαν.
English[en]
Railway tracks were bent like clay sticks, and trains derailed.
Spanish[es]
Algunas vías férreas se plegaron como si fueran de plastilina, provocando descarrilamientos.
Estonian[et]
Raudteerööpad väändusid otsekui savipulgad ja rongid sööstsid rööbastelt välja.
Finnish[fi]
Rautatiekiskot vääntyivät kuin vahatangot, ja junat suistuivat raiteilta.
French[fr]
Les voies ferrées se sont tordues comme des bâtons de pâte à modeler et les trains ont déraillé.
Hebrew[he]
מסילות־רכבת התעקמו כפלסטלינה, ורכבות ירדו מן הפסים.
Croatian[hr]
Željezničke tračnice savile su se poput glinenih štapića, a vlakovi su iskočili iz tračnica.
Hungarian[hu]
A vasúti sínek meghajlottak, mint az agyagrudak, a vonatok pedig kisiklottak.
Indonesian[id]
Jalur-jalur kereta api menjadi bengkok bagaikan tongkat dari tanah liat, dan kereta api keluar dari relnya.
Iloko[ilo]
Dagiti riles ti tren ket nagkillo a kas iti paarintiddog a sekka, ket nagligsay dagiti tren iti riles.
Italian[it]
I binari ferroviari si piegarono come fossero di creta, e i treni deragliarono.
Japanese[ja]
線路はあめのように曲がり,電車は脱線しました。
Korean[ko]
철로는 엿가락처럼 휘어졌고, 기차는 탈선하였습니다.
Norwegian[nb]
Togskinner ble bøyd som om de skulle være av modellervoks, og tog sporet av.
Dutch[nl]
Spoorrails verbogen alsof het boetseerklei was, en treinen ontspoorden.
Polish[pl]
Tory kolejowe się powyginały, jakby były z plasteliny, wykoleiły się pociągi.
Portuguese[pt]
Trilhos de ferrovia foram retorcidos como se fossem bastonetes de barro, e trens descarrilaram.
Romanian[ro]
Liniile de cale ferată s-au îndoit ca nişte beţe de plastilină, iar trenurile au deraiat.
Slovak[sk]
Železničné koľajnice sa ohýbali ako hlinené paličky a vlaky sa vykoľajovali.
Swedish[sv]
Järnvägsräls kröktes, och tåg spårade ur.
Swahili[sw]
Reli zilikunjwa kama mkeka, na magari-moshi yaliondoshwa kwenye reli.
Tamil[ta]
ரயில் பாதைகள் களிமண் கோலைப்போல வளைந்துவிட்டன, ரயில்கள் தண்டவாளத்தைவிட்டு கீழே இறங்கிவிட்டன.
Telugu[te]
రైల్వే ట్రాక్లు మట్టి కర్రలా అన్నట్లు వంగిపోయాయి, రైళ్ళు పట్టాలు తప్పాయి.
Thai[th]
ราง รถไฟ บิด งอ ราว กับ แท่ง ดิน เหนียว และ รถไฟ ก็ ตก ราง.
Tagalog[tl]
Ang mga riles ng tren ay bumaluktot na parang mga patpat na luwad, at ang mga tren ay nadiskaril.
Turkish[tr]
Demiryolu rayları kil çubuklar gibi eğildi ve trenler raydan çıktı.
Twi[tw]
Keteke akwan kyinkyimii te sɛ dɔte poma, na keteke ahorow hwehwee ase.
Chinese[zh]
火车路轨就像不堪一击的泥棒子般扭曲起来,导致多辆列车出轨。
Zulu[zu]
Ojantshi bagobeka njengezinduku zobumba, futhi izitimela zaphuma kojantshi.