Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ቅዱሳን ተቃውሞ ሲደርስባቸውና ከናቩ ሲባረሩ፣ የሚሲሲፒን ወንዝ ከመሻገራቸው እና ወደ ምዕራብ ከመሄዳቸው በፊት ሮበርት እና ማርያ በቤተምቅደስ ውስጥ ቡራኬያቸውን ሲቀበሉ በታላቁ እንደተባረኩ ተሰማቸው፣ ከፊታቸው እንደሚያጋጥማቸው እንግጠኛ ባይሆኑም ስለ እምነታቸው እና ምስክርነታቸው እርግጠኛ ነበሩ።
Bulgarian[bg]
Когато светиите са преследвани и пропъдени от Наву, Робърт и Мария се чувстват много благословени да получат своето надаряване в храма малко преди да прекосят река Мисисипи и да поемат на запад.
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang mga Santos gigukod ug giabug gikan sa Nauvoo, sila si Robert ug Maria mibati nga napanalanginan sa pagdawat sa endowment sa templo sa wala pa sila motabok sa Mississippi River ug mipaingon sa kasadpan.
Czech[cs]
Když byli Svatí pronásledováni a vyhnáni z Nauvoo, Robert s Marií se cítili nesmírně požehnáni, když krátce předtím, než se přes řeku Mississippi vydali na západ, obdrželi v chrámu své obdarování.
Danish[da]
Da de hellige blev forfulgt og drevet fra Nauvoo, følte Robert og Maria sig utrolig velsignede over at modtage deres begavelse i templet, kort tid inden de krydsede Mississippifloden og rejste vestpå.
German[de]
Als die Heiligen verfolgt und aus Nauvoo vertrieben wurden, empfanden Robert und Maria es als großen Segen, dass sie kurz vor der Überquerung des Mississippis und dem Aufbruch nach Westen noch im Tempel ihr Endowment empfangen hatten.
Greek[el]
Όταν οι Άγιοι καταδιώχθηκαν και αναγκάστηκαν να φύγουν από τη Ναβού, ο Ρόμπερτ και η Μαρία αισθάνθηκαν τρομερά ευλογημένοι που μπόρεσαν να λάβουν την προικοδότησή τους στον ναό, λίγο πριν διασχίσουν τον ποταμό Μισσισσιππή και κατευθυνθούν προς τα δυτικά.
English[en]
When the Saints were persecuted and driven from Nauvoo, Robert and Maria felt greatly blessed to receive their endowments in the temple shortly before they crossed the Mississippi River and headed west.
Spanish[es]
Cuando los santos fueron perseguidos y expulsados de Nauvoo, Robert y Maria se sintieron enormemente bendecidos por haber recibido su investidura en el templo poco antes de cruzar el río Misisipí en dirección hacia el oeste.
Estonian[et]
Kui pühasid taga kiusati ja nad Nauvoost minema aeti, tundsid Robert ja Maria end väga õnnistatuna, sest nad said enne Mississippi jõe ületamist ja läände suundumist templis templianni.
Finnish[fi]
Kun pyhiä vainottiin ja kun heidät ajettiin pois Nauvoosta, Robert ja Maria tunsivat itsensä hyvin siunatuiksi, koska he saivat endaumenttinsa temppelissä vähän ennen kuin he ylittivät Mississippijoen ja suuntasivat länteen.
Fijian[fj]
Ni ra vakacacani ka vakasavi tani mai Nauvoo na yalododonu, erau vakila o Robert kei Maria na cecere ni nodrau vakalougatataki me rau ciqoma nodrau edaumeni ena valetabu ni voleka tiko me ra kosova na uciwai na Mississippi ka mua ki na ra.
French[fr]
Quand les saints furent persécutés et chassés de Nauvoo, Robert et Mariah s’estimèrent grandement bénis de recevoir leur dotation dans le temple, peu de temps avant de traverser le Mississippi et de se diriger vers l’ouest.
Guarani[gn]
Umi Santo ojepersegui ha oñemosẽramoguare Nauvoo-gui, Robert ha Maria oñandu ojehovasaha tuichaiterei hikuái orrecibi haguére iñinvestidura templo-pe, ohasa mboyvemi pe río Misisipi oho hag̃ua oeste gotyo.
Hmong[hmn]
Thaum cov Ntseeg raug muab tsim txom thiab khiav ntawm Nauvoo, Robert thiab Maria xav hais tias nkawd muaj hmoov vim nkawd tau txais lub vaj txiaj ntsim hauv lub tuam tsev, tsis ntev ua ntej lawv hla tus dej Mississippi mus sab hnub poob.
Croatian[hr]
Kada su sveci prognani i protjerani iz Nauvooa, Robert i Maria su se smatrali vrlo blagoslovljenima što su primili svoja podarivanja u hramu, nedugo prije nego što su prešli rijeku Mississippi i krenuli na zapad.
Haitian[ht]
Lè yo te kòmanse pèsekite Sen yo epi yo te fòse yo kite Novou a, Robert ak Mariah te santi yo beni anpil dèske yo te resevwa dotasyon yo nan tanp lan, yon ti tan anvan yo te travèse Rivyè Misisipi a pou pran direksyon Lwès la.
Hungarian[hu]
Amikor a szenteket kezdték elüldözni Nauvooból, Robert és Maria hatalmas áldásnak érezték, hogy elnyerhették felruházásukat a templomban, röviddel azelőtt, hogy nyugatnak tartva átkeltek a Mississippi-folyón.
Indonesian[id]
Ketika para Orang Suci dianiaya dan diusir dari Nauvoo, Robert dan Maria merasa sangat diberkati menerima pemberkahan mereka dalam bait suci, tidak lama setelah mereka menyeberangi Sungai Mississippi dan menuju ke arah barat.
Icelandic[is]
Þegar hinir heilögu voru ofsóttir og hraktir frá Nauvoo, fannst Robert og Mariah þau afar blessuð að taka á móti musterisgjöfum sínum, nokkru áður en þau fóru yfir Mississippi-fljótið og héldu vestur.
Italian[it]
Quando i Santi furono perseguitati e scacciati da Nauvoo, Robert e Maria si sentirono molto benedetti nel ricevere la propria investitura nel tempio poco prima di attraversare il fiume Mississippi per dirigersi verso ovest.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq laj Santil Paab’anel ke’taaqeek ut ke’isiik aran Nauvoo, laj Robert ut xMaria ke’reek’a’ naq jwal ke’osob’tesiik xb’aan naq ke’xk’ut lix tiqib’ankil sa’ li santil ochoch naq maji’ neke’nume’ junpak’al li nima’ Misisipí re te’xik sa’ rokeb’ li saq’e.
Korean[ko]
성도들이 핍박을 받고 나부에서 쫓겨났을 때, 로버트와 마리아는 미시시피 강을 건너 서쪽으로 떠나기 직전에 성전에서 엔다우먼트 의식을 받는 축복을 받았던 것에 깊이 감사해했습니다.
Lingala[ln]
Ntango Basantu baniokwamaki mpe babenganamaki libanda ya Nauvoo, Robert mpe Maria bapambolamaki mingi kozwa dotatio na bango na tempelo, yambo ya bokatisi Ebale ya Mississippi mpe kokenda na westi.
Lao[lo]
ເມື່ອ ໄພ່ ພົນ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຖືກ ຂັບ ໄລ່ ໃຫ້ຫນີ ຈາກ ເມືອງນາ ວູ, ຣໍ ເບີດ ແລະ ມາ ເຣຍ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ພວກ ເພິ່ນ ໄດ້ ຮັບ ພອນ ຫລາຍ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ຂອງ ປະທານ ສັກສິດ ຢູ່ ໃນ ພຣະວິຫານ, ບໍ່ ດົນ ກ່ອນ ພວກ ເພິ່ນ ໄດ້ ຂ້າມ ແມ່ນ້ໍາ ມິດ ຊີ ຊິ ບປີ ໄປ ແລະ ເດີນທາງໄປ ຫາ ພາກ ຕາ ເວັນຕົກ.
Lithuanian[lt]
Kai šventuosius ėmė persekioti ir vijo iš Navū, Robertas su Marija jautė didelę palaimą, galėję šventykloje gauti endaumentą prieš persikeldami per Misisipę ir patraukdami į Vakarus.
Latvian[lv]
Kad svētie tika vajāti un padzīti no Navū, Roberts un Marija jutās īpaši svētīti, jo īsi pirms viņiem bija jāšķērso Misisipi upe un jādodas uz rietumiem, viņi bija templī saņēmuši savus endaumentus.
Malagasy[mg]
Rehefa nenjehina sy noterena hiala tao Nauvoo ireo Olomasina dia nahatsiaro ho notahiana i Robert sy i Maria tamin’ny fandraisany ny fanafiana masin’izy ireo tao amin’ny tempoly, taloha kelin’ny niampitan’izy ireo ny Reniranon’i Mississippi ka nitodi-doha niankandrefana.
Mongolian[mn]
Гэгээнтнүүд хавчигдаж, Наувугаас хөөгдөх үед Робэрт, Мариа хоёр Миссиссиппи мөрөнг гаталж, өрнө зүгт явахынхаа өмнөхөн ариун сүмд хувийн хишгээ хүртэхдээ агуу адислалыг мэдэрчээ.
Maltese[mt]
Meta l-Qaddisin ġew ippersegwitati u u mkeċċija minn Nauvoo, Robert u Marija ħassewhom verament imberkin li kienu rċevew l-għotja mqaddsa tagħhom fit-tempju ftit qabel ma huma qasmu x-Xmara Mississippi u rħewlha lejn il-punent.
Norwegian[nb]
Da de hellige ble forfulgt og drevet ut fra Nauvoo, følte Robert og Maria seg rikelig velsignet ved å motta sin begavelse i templet kort tid før de krysset Mississippi-elven og satte kursen vestover.
Dutch[nl]
Toen de heiligen vervolgd en uit Nauvoo verdreven werden, waren Robert en Maria enorm blij dat ze vlak voor ze de Mississippi overstaken en naar het westen trokken hun begiftiging in de tempel hadden ontvangen.
Papiamento[pap]
Ora ku e Santunan a wὸrdu persegui i desalohá for di siudat di Nauvoo, Robert i Mariah a sinti hopi bendishoná pa risibi nan investidura den e tempel, un tiki prome ku nan a krusa e Riu Mississippi i bai west.
Polish[pl]
Gdy święci byli prześladowani i wypędzani z Nauvoo, Robert i Maria poczuli się wielce błogosławieni, ponieważ otrzymali swoje obdarowanie w świątyni na krótko przed tym, jak przekroczyli rzekę Missisipi i udali się na zachód.
Portuguese[pt]
Quando os santos foram perseguidos e expulsos de Nauvoo, Robert e Maria se sentiram imensamente abençoados por receberem suas investiduras no templo, pouco antes de cruzarem o Rio Mississippi e rumarem para o Oeste.
Romanian[ro]
Când sfinţii au fost persecutaţi şi goniţi din Nauvoo, Robert şi Mariah s-au simţit binecuvântaţi de primirea înzestrării lor în templu, cu puţin timp înainte de a traversa râul Mississippi şi de a se îndrepta spre vest.
Russian[ru]
Когда Святых преследовали и изгнали из Наву, Роберт и Марайя сочли за великое благословение то, что они получили облечение в храме незадолго до того, как они переправились через Миссисипи и направились на запад.
Slovak[sk]
Keď boli Svätí prenasledovaní a vyhnaní z Nauvoo, Robert s Mariou sa cítili nesmierne požehnaní, keď krátko predtým, než sa cez rieku Mississippi vydali na západ, obdržali v chráme svoje obdarovanie.
Samoan[sm]
Ina ua sauaina le Au Paia ma tuliesea mai Navu, sa lagona e Ropati ma Maria le faamanuiaina tele i le mauaina o o laua faaeega paia i le malumalu, i sina taimi puupuu ae latou te le i sopoia le Vaitafe o Misisipi ma agai atu i sisifo.
Serbian[sr]
Када су свеци били прогањани и протерани из Навуа, Роберт и Марија су се осећали веома благословено што су примили своја даривања у храму, недуго пре него што су прешли реку Мисисипи и кренули на запад.
Swedish[sv]
När de heliga förföljdes och drevs ut ur Nauvoo kände sig Robert och Maria rikt välsignade eftersom att de hade tagit emot sina begåvningar i templet strax innan de korsade Mississippi-floden och drog västerut.
Swahili[sw]
Wakati Watakatifu walipokuwa wanateswa na kufurushwa kutoka Nauvoo, Robert na Maria walihisi kubarikiwa sana kupokea endaumenti zao katika hekalu, muda mfupi kabla ya kuvuka Mto Mississippi na kuelekea magharibi.
Tagalog[tl]
Nang usigin at palayasin ang mga Banal sa Nauvoo, nadama nina Robert at Maria na napakapalad nilang matanggap ang kanilang mga endowment sa templo bago sila tumawid ng Mississippi River at magpakanluran.
Tongan[to]
ʻI he taimi naʻe fakatangaʻi mo tuli ai ʻa e Kāingalotú mei Nāvuú, naʻe ongoʻi ʻe Lōpeti mo Maria hono faitāpuekina kinaua ke maʻu hona ʻenitaumení ʻi he temipalé, ʻi ha taimi nounou pē pea nau kolosi ʻi he Vaitafe Misisipí ʻo fononga fakahihifo.
Tahitian[ty]
I te taime a hamani-ino-hia ai te Feia Mo‘a e a tiavaruhia ai i rapae ia Nauvoo, ua feruri o Robert raua o Maria e, ua haamaitai-rahi-hia raua i te fariiraa i to raua mau oro‘a i roto i te hiero, na mua noa a‘e a ratere ai ratou na ni‘a i te anavai Mississipi no te haere i te pae tooʻa o te râ.
Ukrainian[uk]
Коли святих було переслідувано і вигнано з Наву, Роберт і Марія відчули, яке це велике благословення отримати свій ендаумент у храмі, незадовго до того, як вони мали перейти річку Міссісіпі і попрямувати на захід.
Vietnamese[vi]
Khi Các Thánh Hữu bị ngược đãi và bị đuổi ra khỏi Nauvoo, Robert và Maria cảm thấy được phước rất nhiều khi nhận được lễ thiên ân của họ trong đền thờ, ngay trước khi họ vượt qua sông Mississippi và đi về phía tây.