Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Enɛ ɔ he ɔ, ngɛ si fɔfɔɛhi nɛ ma nyɛ maa wo wa kɔni mi nyu ɔ tsuo se ɔ, wa fĩɔ si.
Afrikaans[af]
Daarom hou ons aan om te volhard, al voel ons partykeer moedeloos.
Alur[alz]
Pieno, kadok saa moko cwinywa copo tur de, wamedara asu nirweyo.
Amharic[am]
በመሆኑም ተስፋ አስቆራጭ ሁኔታዎች ቢያጋጥሙንም በሥራው እንጸናለን።
Amis[ami]
Soˈlin tahalifa kita to katoledan a pakayraan, wa kamayan kita mitafo to kodaitay.
Azerbaijani[az]
Odur ki, bəzən ruhdan düşsək də, təbliğ etməyə davam edirik.
Bashkir[ba]
Шунлыҡтан, ҡайһы саҡта бойоҡһаҡ та, беҙ вәғәзләүҙән туҡтамайбыҙ.
Basaa[bas]
Inyu hala nyen di nhônba, to ibale di nimis makénd ngim mangéda.
Central Bikol[bcl]
Kaya dawa kun minsan nadidisganar kita, padagos kitang nagtatagal.
Bemba[bem]
Kanshi nangu ca kuti inshita shimo tulafuupulwa, tulashipikisha.
Bulgarian[bg]
Поради тази причина, въпреки че понякога се обезсърчаваме, не спираме да проповядваме.
Bini[bin]
Sokpan orhiọn gha zẹdia gbe ye ima iwu, te ọ khẹke ne ima zinegbe.
Bangla[bn]
তাই, যদিও আমরা হয়তো কখনো কখনো নিরুৎসাহিত বোধ করি, তবুও আমরা ক্রমাগত প্রচার করি।
Bulu (Cameroon)[bum]
Nde ñhe, bi bo mban, ja’a da kui biyoñ biziñe na bi bili atek.
Belize Kriol English[bzj]
Soh, wi noh giv op eevn if wi feel diskorij sohntaim.
Catalan[ca]
Malgrat els moments de desànim, hem de perseverar.
Garifuna[cab]
Ligía meredehan wabalin wapurichihan, íbini dan le wasandiragun woungua lau maguraasuni.
Kaqchikel[cak]
Y rma riʼ, tapeʼ kʼo mul yojbʼison, ma nqayaʼ ta qa rutzjoxik le Biblia.
Cebuano[ceb]
Busa bisag maluya usahay, molahutay gihapon ta.
Danish[da]
Selvom vi nogle gange føler os frustrerede, giver vi dog ikke op.
German[de]
Trotz solcher Enttäuschungen harren wir aus.
East Damar[dmr]
ǁNā-amaga da ge ǂkhabuǂâi da ga ra xawe ra aiǃgû.
Duala[dua]
Ońola nika, to̱ di bo̱bo̱ nde mulema ponda iwo̱, je titimbe̱.
Ewe[ee]
Eya ta, togbɔ be dzi ɖena le mía ƒo ɣeaɖewoɣi hã la, míedoa dzi.
Greek[el]
Γι’ αυτό, παρότι κάποιες στιγμές νιώθουμε αποθάρρυνση, υπομένουμε.
English[en]
So despite moments of discouragement, we endure.
Spanish[es]
Y debido a ello seguimos predicando aunque a veces estemos desanimados.
Estonian[et]
Jah, kuulutustöö on vahel heidutav, aga me peame vastu.
Persian[fa]
بنابراین اگر گاه دلسرد میشویم، همچنان با پایداری به موعظه ادامه میدهیم.
Finnish[fi]
Vaikka siis välillä tuntisimme itsemme lannistuneiksi, jatkamme työtämme.
Fijian[fj]
Nida yalolailai gona eda na vosota tiko ga.
Fon[fon]
Ninɔmɛ e nɔ hɛn awakanmɛ kú mɛ lɛ é nɔ ɖò finɛ có, mǐ nɔ dɛ.
French[fr]
Par conséquent, même si nous sommes parfois découragés, nous continuons à prêcher.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, eyɛ mli akɛ bei komɛi lɛ, mɛi anifeemɔi jeɔ wɔnijiaŋ wui moŋ, shi wɔyaa nɔ wɔshiɛɔ.
Gilbertese[gil]
Ngaia are ti nanomwaaka n uarongorongo n aki ongei bwaran nanora n tabetai.
Guarani[gn]
Upévare, sapyʼánte ñañedesanimáramo jepe, jasegi japredika.
Gun[guw]
Enẹwutu, mahopọnna dọ mí nọ gbọjọ to ojlẹ delẹ mẹ, mí nọ doakọnnanu.
Ngäbere[gym]
Ruäre ngwane nita nemen di nekä, akwa nita kukwe driere jankunu.
Hausa[ha]
Duk da cewa mukan yi sanyin gwiwa a wasu lokuta, hakan ba ya hana mu wa’azi.
Hebrew[he]
לכן גם אם אנו חשים לעיתים רפיון ידיים, אנו מחזיקים מעמד.
Hiligaynon[hil]
Gani bisan pa magluya ang aton buot kon kaisa, padayon kita nga nagabantala.
Hiri Motu[ho]
So ena be nega haida ita lalomanoka to ita haheauka.
Croatian[hr]
Stoga nastavljamo ustrajno izvršavati taj zadatak iako smo u nekim trenucima obeshrabreni.
Hungarian[hu]
Így akkor is folytatjuk, ha olykor-olykor elkedvetlenedünk.
Armenian[hy]
Եվ չնայած որ վհատության պահեր են լինում, մենք տոկունություն ենք դրսեւորում։
Western Armenian[hyw]
Այս պատճառով, կը շարունակենք քարոզել, հակառակ որ ատեններ կը յուսահատինք։
Ibanag[ibg]
Maski gafu makkafi i nono tam nu mittan, magatta-attam ittam.
Indonesian[id]
Jadi meski kadang kita kecil hati, kita terus mengabar.
Iloko[ilo]
Agibturtayo koma ngarud uray no maupaytayo no dadduma.
Icelandic[is]
Við höldum því þolgóð áfram þrátt fyrir vonbrigði inn á milli.
Esan[ish]
Bhiriọ, a ha rẹ miẹn egbe lọ mhan ẹghe eso, mhan ki sẹyẹ ri iziẹngbe rẹ rẹtẹ.
Italian[it]
Ecco perché perseveriamo nonostante i momenti di scoraggiamento.
Japanese[ja]
それで,落胆することがあっても,耐え忍んで頑張り続けます。
Georgian[ka]
ასე რომ, დროდადრო იმედგაცრუების მიუხედავად, მოთმინებით განვაგრძობთ ქადაგებას.
Kamba[kam]
Kwoou o na kũtwĩka ve mavinda tũkusaa ngoo, tũiekaa kũtavany’a.
Kabiyè[kbp]
Paa nabʋyʋ taa pitiki-ɖʋ yɔɔɔ kɔyɔ, ɖɩɖɔkʋʋ ɖa-tɩ.
Kongo[kg]
Mambu yai lenda lembisa beto bantangu ya nkaka, ata mpidina beto ke landaka kusamuna.
Kikuyu[ki]
Kwoguo o na gũtuĩka rĩmwe na rĩmwe no tũigue tũkuĩte ngoro, tũthiaga na mbere kũhunjia.
Kuanyama[kj]
Nonande omafimbo amwe ohatu kala twa teka omukumo, ohatu lididimike.
Kannada[kn]
ಆದ್ದರಿಂದ ನಮಗೆ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ನಿರುತ್ಸಾಹವಾದರೂ ಸಾರುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸುತ್ತೇವೆ.
Korean[ko]
그러므로 우리는 때때로 낙담이 되더라도 계속 인내합니다.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, nangwa kya kuba twakonsha kumvwa kutama ku muchima, bino tuchinchika.
Kurdish Kurmanji[ku]
Belê, em carinan xemgîn dibin, lê em dîsa jî sebra xwe winda nakin.
Kwangali[kwn]
Yipo nye, ose kutwikira kuzuvhisa nampili ngomu atu dompo mutjima poyiruwo yimwe.
Ganda[lg]
N’olwekyo wadde ng’oluusi tuwulira nga tuweddemu amaanyi, tweyongera okubuulira.
Lingala[ln]
Yango wana, ata soki tokoki mbala mosusu kolɛmba nzoto, tosengeli kokoba kosakola.
Lozi[loz]
Kacwalo, niha lukona kukopana ni miinelo yezwafisa, lwaitiisanga.
Lithuanian[lt]
Todėl net jei kartais nusimename, liudyti nepaliaujame.
Luba-Katanga[lu]
Nansha byotubwanya kutyumukwa mutyima kyaba kimo, ino batwe twendelelanga na kusapula.
Luvale[lue]
Echi chikiko cheji kutulingisanga tutwaleho kupwa nalukakachila chamokomoko nakwivwa kukola kumuchima.
Lunda[lun]
Hela chakwila kudi yuma yatuneñeshaña, twatwalekañahu kuumika.
Luo[luo]
Omiyo kata bed ni seche moko chunywa nyalo nyosore, pod wadhi nyime nano.
Latvian[lv]
Kaut arī mēs reizēm jūtamies apbēdināti, mēs nepārstājam sludināt.
Mam[mam]
Tuʼntzunju, kukx in qo pakbʼan kye xjal maske at maj in kubʼ qnaʼn bʼis.
Huautla Mazatec[mau]
Kuinga tosi tonda ʼmiyasonñá ninga ba sʼe sakʼoa tokoán.
Coatlán Mixe[mco]
Pääty duˈunyëm ngäjpxwäˈkxëm oy näˈäty njaˈëxtëkëwäˈkëm.
Motu[meu]
Una dainai ena be nega haida ta lalomanokamu, to ta haheaukamu.
Mambwe-Lungu[mgr]
Fwandi asi mulandu ni vingalenga tutoovoke, tukazizimizya.
Marshallese[mh]
Innem meñe ewõr iien jej ebbeer, ak jej kijenmej wõt.
Macedonian[mk]
Според тоа, иако понекогаш сме обесхрабрени, продолжуваме да проповедаме.
Mongolian[mn]
Заримдаа ийнхүү сэтгэлээр унадаг ч дэлгэрүүлсээр байдаг.
Mòoré[mos]
Rẽ n so tɩ baa d sũurã sã n mi n sãam bɩ d ket n wɩngd ne koe-moonegã.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် စိတ်ဓာတ်ကျ စရာတွေ ရှိပေမဲ့ ခံနိုင်ရည်ရှိရှိ ဆက် ဟော နေကြတယ်။
Norwegian[nb]
Så selv om vi skulle føle oss motløse iblant, holder vi ut.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Yeka, maske kemantika timokuesouaj, tojuantij nojua titlajtolmoyauaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan yejua ika tiksentokaj titanojnotsaj maski kemansa tiknekij timosenkauaskej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ik non, ok tikintlapouiaj maski ualeua timosotlauaj.
Nepali[ne]
त्यसैले कहिलेकाहीँ निरुत्साहित भए तापनि हामी प्रचार गर्न छोड्दैनौँ।
Ndonga[ng]
Onkee ano, nonando otu kale twa teka omukumo omathimbo gamwe, ohatu idhidhimike owala.
Dutch[nl]
Dus ook al zijn we soms ontmoedigd, we gaan door met prediken.
South Ndebele[nr]
Nanyana ngezinye iinkhathi singaphelelwa mamandla kodwana siyakghodhlelela, sirage nokutjhumayela.
Nyanja[ny]
Choncho ngakhale kuti nthawi zina timakhumudwa, timalalikirabe mopirira.
Nzima[nzi]
Ɔti, ɔnva nwo kɛ ɔyɛ a yɛ sa nu to la yɛngyakyi.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Omarana, na sabu vwo edirin udabọ ẹhẹn ro seriotọre.
Oromo[om]
Yeroo tokko tokko abdii kan kutannu taʼus, jabaannee ni dhaabanna.
Ossetic[os]
Уӕдӕ кӕд иуӕй-иу хатт нӕ ныфс асӕтты, уӕддӕр дарддӕр дӕр фӕразонӕй хъусын кӕнӕм.
Panjabi[pa]
ਚਾਹੇ ਅਸੀਂ ਕਈ ਵਾਰ ਨਿਰਾਸ਼ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਾਂ, ਪਰ ਫਿਰ ਵੀ ਅਸੀਂ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Kanian anggano wala ray makapadismayan situasyon ed panagpulong, mansusungdo itayo.
Papiamento[pap]
Pues, aunke tin biaha nos ta sinti nos desanimá, nos ta sigui prediká.
Nigerian Pidgin[pcm]
So even if sometimes e de pain us as people no de listen, we de endure and continue with the preaching work.
Pijin[pis]
So nomata samfala taem iumi feel wikdaon, iumi no givap.
Polish[pl]
Dlatego mimo chwilowego zniechęcenia nie poddajemy się.
Pohnpeian[pon]
Eri mendahki ele ekei pak kitail mwoarosala, kitail kin pousehlahte kalohk.
Portuguese[pt]
Por isso, mesmo quando o desânimo bate, não desistimos.
Rundi[rn]
Naho rero bishika tugacika intege, tuguma twihangana.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo hari igihe biduca intege, turihangana.
Sango[sg]
Ni la, atâa so na ambeni ngoi bê ti e alingbi ti nze, e yeke gbu ngangu.
Sidamo[sid]
Konnira hexxo mudhineemmo gede assannonkeri iillinkerono, kaajje uurra hasiissannonke.
Slovak[sk]
A tak v tejto práci vytrvávame, hoci občas zažívame sklamanie.
Slovenian[sl]
Zato kljub občasni malodušnosti vztrajamo.
Samoan[sm]
E ui lava la e iai taimi e tatou te lotovaivai ai, ae e tatou te tutumau pea.
Shona[sn]
Saka pasinei nekuti tinomboora mwoyo, tinotsungirira.
Songe[sop]
Byabya sunga ingi nsaa twi balombene kutshoboloka, atutungunuka nka na kulungula mukandu wibuwa.
Albanian[sq]
Ndaj tregojmë qëndrueshmëri, pavarësisht nga momentet e shkurajimit.
Serbian[sr]
Međutim, iako se nekad obeshrabrimo, mi istrajavamo u službi.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, awinsi wi e firi brokosaka son leisi, toku wi e tan preiki.
Swati[ss]
Ngako siyakhutsateka ngisho noma sibhekana netimo letisidvumatako.
Southern Sotho[st]
Le hoja re ee re nyahame, re tsoela pele ho mamella.
Swedish[sv]
Så vi håller ut trots att det kan kännas tungt ibland.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, hata kama tunaweza kuvunjika moyo wakati fulani, tunaendelea kuhubiri.
Tamil[ta]
அதனால்தான், சிலசமயங்களில் நாம் சோர்ந்துபோனாலும் தொடர்ந்து ஊழியம் செய்கிறோம்.
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe, maski dala ruma ita sente laran-kraik, ita haklaken nafatin.
Tajik[tg]
Барои ҳамин баъзан рӯҳафтода шавем ҳам, мо бо истодагарӣ мавъиза карданро давом медиҳем.
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ ዜጕሂ ነገር እናኣጋጠመና ኽነሱ፡ ንጻወር ኢና።
Tiv[tiv]
Nahan ashighe agen iyol ka ia kpe se kpa, se wa ishima.
Tetela[tll]
Diakɔ diele kaanga mbakokaso nkɔmɔ lo tena dimɔtshi, sho tetemalaka nsambisha.
Tswana[tn]
Ka jalo, le fa ka dinako dingwe re kgobega marapo, re tswelela re itshokile.
Tongan[to]
Ko ia neongo ‘oku tau ongo‘i loto-si‘i nai ‘i he taimi ‘e ni‘ihi, ‘oku hokohoko atu pē ‘etau malangá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndichu chifukwa chaki tizizipizga chinanga kuti tikumana ndi masuzgu.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo nokuba kuti zimwi ziindi tulatyompwa, tulaliyumya.
Tojolabal[toj]
Sok yuja jaw mini xkaʼatikan xcholjel anima ay ekʼele elel jganatik.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, hambiloko hi hlangana ni swiyimo leswi hetaka matimba ha tiyisela.
Purepecha[tsz]
Ka jimbochisï seguirini jaka eianhpini nájkirukachi ménisï desanimadu jauaka.
Tatar[tt]
Шуңа күрә, кайвакыт күңелсезләнсәк тә, без бирешмибез һәм чыдамлылык белән вәгазь эшен дәвам итәбез.
Tumbuka[tum]
Ntheura tikuzizipizga, nangauli nyengo zinyake tingagongowa.
Tuvalu[tvl]
Tela la, faitalia me loto vāi‵vai tatou i nisi taimi, e kufaki eiloa tatou.
Twi[tw]
Enti ɛwom sɛ ɛtɔ da a yɛn abam bu de, nanso yɛkɔ so ka asɛmpa no.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi jech chkaʼi jbatik, muʼyuk bu chkikta jbatik ta spasel li kabteltike.
Udmurt[udm]
Озьыен, куддыръя милям мылкыдмы куашка ке но, ми ум сётскиське, нош чидаськомы но ужан-тыршонмес азьланьтӥськомы.
Ukrainian[uk]
Тож ми залишаємося витривалими, хоча інколи почуваємося знеохоченими.
Urhobo[urh]
Ọtiọyena, e se vwo erhiorin dede nẹ ofu dje avwanre.
Venda[ve]
Nga zwenezwo, ri a konḓelela hu sa londwi u kulea nungo.
Vietnamese[vi]
Thế nên, dù có lúc nản lòng, chúng ta vẫn kiên trì.
Waray (Philippines)[war]
Salit bisan kon usahay naabat kita hin panluya, nagpapailob kita.
Cameroon Pidgin[wes]
So even as we di feel bad sometime them, we di still tie-heart.
Xhosa[xh]
Ngoko enoba sikhe sityhafe, siyanyamezela.
Yao[yao]
M’yoyo, tukusapililape atamose tusimane ni yakutengusya.
Yoruba[yo]
Irú nǹkan bẹ́ẹ̀ lè mú ká rẹ̀wẹ̀sì síbẹ̀ a kì í jẹ́ kó sú wa.
Yucateco[yua]
Le oʼolal maʼatech u xuʼulul k-kʼaʼaytaj kex yaan kʼiin lubaʼan k-óol.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne pur nga qué rusaana de guni predicarnu neca nuu biaje rireʼnu gana.
Zande[zne]
Sidu, zavura ho du ani ni rogo gberãrago, ani nahipai ahi.
Zulu[zu]
Ngakho naphezu kwezimo ezidikibalisayo siyakhuthazela.