Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die uitgelate kalf van ses ton het herhaaldelik op sy ma se rug geklouter, hom daarop probeer balanseer en afgeval.
Arabic[ar]
فالصغير المرح البالغ ستة اطنان كان تكرارا يتسلق على ظهر امه، يحاول ان يستوي هناك، ويسقط.
Cebuano[ceb]
Ang mahagwaon unom-toneladang anak magbalikbalik sa pagsakay sa bukobuko sa iyang inahan, maningkamot sa pagpanimbang didto, ug mahulog.
Czech[cs]
Skotačící šestitunové děcko znovu a znovu šplhalo matce na hřbet, snažilo se tam udržet rovnováhu, a pak se vždy překotilo zpátky do vody.
Danish[da]
Den kåde unge på seks tons blev ved med at klatre op på moderens ryg og forsøgte at balancere dér indtil den faldt af.
German[de]
Das muntere, sechs Tonnen schwere Jungtier kletterte wiederholt auf den Rücken seiner Mutter, versuchte dort, die Balance zu halten, und purzelte wieder herunter.
Greek[el]
Κάθε τόσο, το παιχνιδιάρικο μικρό, που ζύγιζε έξι τόνους, σκαρφάλωνε με δυσκολία στη ράχη της μητέρας του, προσπαθούσε να ισορροπήσει εκεί και μετά έπεφτε.
English[en]
The frisky six-ton youngster would repeatedly clamber onto its mother’s back, try to balance there, and topple off.
Spanish[es]
El juguetón ballenato de seis toneladas de peso se encaramaba una y otra vez a la espalda de su madre, trataba de mantener el equilibrio y entonces se caía.
Finnish[fi]
Leikkisä ja vilkas arviolta 6000 kilon painoinen poikanen teki yhä uudelleen sen, että se kapusi emonsa selkään ja koetti tasapainoilla siellä, kunnes se lopulta horjahti alas.
French[fr]
Le remuant baleineau de six tonnes n’arrêtait pas de grimper sur le dos de sa mère, essayait de s’y maintenir en équilibre et finissait par dégringoler.
Iloko[ilo]
Ti naparagsit nga innem-tonelada nga urbon maulit-ulit nga umuli iti bukot ti inana, padasenna a timbengen ti bagina sadiay, ket tumpuaken.
Italian[it]
Il vivace piccolo di sei tonnellate continuava ad arrampicarsi sul dorso della madre cercando di rimanervi in equilibrio solo per ricadere giù.
Japanese[ja]
体重が6トンほどの元気な子クジラが何度も母クジラの背中によじ登っては体のバランスを取ろうとするのだが,ひっくり返って落ちてしまう。
Korean[ko]
장난하며 노는 6톤의 새끼 고래는 되풀이해서 어미 고래의 등에 기어올라 균형을 잡으려고 애쓰다가 떨어지곤 하였다.
Norwegian[nb]
Den viltre ungen på rundt seks tonn klatret gang på gang opp på ryggen til moren, prøvde å holde balansen der oppe, men falt ned igjen.
Dutch[nl]
Steeds opnieuw ’klom’ het dartele zes-tonnertje op de rug van zijn moeder, probeerde daarop dan in evenwicht te blijven, en tuimelde er weer af.
Portuguese[pt]
O filhote brincalhão, de seis toneladas, repetidas vezes subia nas costas da mãe, tentava equilibrar-se ali e despencava.
Russian[ru]
Игривый малыш в шесть тонн весом, забираясь все снова на спину своей матери, пытался держать равновесие и опрокидывался опять вниз.
Slovak[sk]
Hravé šesťtonové mláďa sa opakovane vyšplhalo na chrbát matky pokúšajúc sa o rovnováhu, a potom sa prevrhlo.
Swedish[sv]
Den lekfulla sex ton tunga ungen tog sig gång på gång upp på moderns rygg, försökte hålla sig kvar där och ramlade av.
Tagalog[tl]
Ang luluksu-luksong anim-na-toneladang batang balyena ay paulit-ulit na sasampa sa likod ng nanay nito, susubukang magbalanse roon, at babagsak.
Zulu[zu]
Ingane etshakadulayo engamathani ayisithupha yayikotela ngokuphindaphindiwe emhlane kamama wayo, izame ukuhlala lapho, kodwa iketuke iwe.