Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was ’n traktaat met vier bladsye en ’n vlymskerp boodskap—’n uitvoerige ontmaskering met name, datums en plekke van onluste wat deur die geestelikes aangestig is, polisiewreedheid, inhegtenisnames en gepeupelgeweld teen Jehovah se Getuies in Quebec.
Arabic[ar]
انها نشرة ناريَّة من اربع صفحات — بيان يفصِّل بالاسماء والتواريخ والاماكن اعمالَ الشغب، وحشية رجال الشرطة، الاعتقالات، وعنف الرّعاع التي حرَّض عليها رجال الدين ضد شهود يهوه في كيبك.
Cebuano[ceb]
Usa kadto ka mainit upat-ka-panid nga tract —usa ka detalyadong pagyagyag sa mga ngalan, mga petsa, ug mga dapit sa gihulhogan-sa-klero nga mga rayot, kabangisan nga gihimo sa polis, pagpangdakop, ug kapintasan sa magubtanong mga tawo batok sa mga Saksi ni Jehova sa Quebec.
Danish[da]
Denne firesiders traktat var en svidende afsløring med navne, datoer og steder som dokumenterede hvordan gejstligheden havde stået bag politibrutalitet, arrestationer og pøbelvold mod Jehovas Vidner i Quebec.
German[de]
Es nannte detailliert die Namen, Daten und Orte, wo von Geistlichen angestiftete Krawalle, brutale Behandlungen durch die Polizei, Verhaftungen und Pöbelangriffe gegen Zeugen Jehovas in Quebec stattgefunden hatten.
Ewe[ee]
Enye trakt aɖe si me nyawo ɖe kpe—eyɔ ŋkɔwo, ɣletiŋkekewo, kple teƒe siwo subɔsubɔhakplɔlawo de dzo amewo me wowɔ nuvlowo, kpovitɔwo ƒe ŋutasẽnuwɔwɔ, kple nuvlowɔhawo ƒe ŋutasẽnuwɔwɔ ɖe Yehowa Ðasefowo ŋu le Quebec tsɔ klo nu le wo ŋui keŋkeŋ.
Greek[el]
Ήταν ένα καυστικό τετρασέλιδο φυλλάδιο —ένα λεπτομερές αποκαλυπτικό δημοσίευμα με ονόματα, ημερομηνίες και τοποθεσίες όπου είχαν γίνει οχλαγωγίες κατευθυνόμενες από τον κλήρο, βαρβαρότητες από μέρους της αστυνομίας, συλλήψεις και επεισόδια οχλοκρατικής βίας κατά των Μαρτύρων του Ιεχωβά στο Κεμπέκ.
English[en]
It was a sizzling four-page tract—a detailed exposé with names, dates, and places of clergy-instigated riots, police brutality, arrests, and mob violence against Jehovah’s Witnesses in Quebec.
Spanish[es]
Se trataba de un candente impreso de cuatro páginas, una denuncia detallada con nombres, fechas y lugares de disturbios instigados por el clero, brutalidad policíaca, detenciones y violencia de chusmas contra los testigos de Jehová de Quebec.
Estonian[et]
See jõuline neljaleheküljeline traktaat oli üksikasjalik paljastus, kus olid kirjas nimed, kuupäevad, Québeci vaimulike õhutatud mässude toimumiskohad ning kus räägiti politsei julmusest, arreteerimistest ja rahvajõukude vägivallast Jehoova tunnistajate vastu.
Finnish[fi]
Se oli tulinen nelisivuinen traktaatti, ja siinä paljastettiin yksityiskohtaisesti nimet, päivämäärät ja paikat, jotka liittyivät pappien yllytyksestä toimeenpantuihin mellakoihin, poliisin raakuuksiin, pidätyksiin ja joukkoväkivaltaan, joiden kohteena olivat Québecin Jehovan todistajat.
French[fr]
Il s’agissait d’un tract énergique de quatre pages décrivant les émeutes organisées par le clergé, les arrestations et les brutalités policières, ainsi que les violences perpétrées par des foules à l’encontre des Témoins de Jéhovah, le tout accompagné du nom de certains coupables, de dates et de lieux des faits.
Hebrew[he]
היה זה עלון חריף בן ארבעה עמודים שחשף לפרטי פרטים שמות, תאריכים ומקומות של התפרעויות בהסתת הכמורה, של יחס אכזרי מצד המשטרה, של מעצרים ושל תקיפת עדי־יהוה על־ידי אספסוף אלים בקוויבק.
Hindi[hi]
इस ज़बरदस्त ट्रैक्ट ने उन वारदातों का कच्चा-चिट्ठा खोलकर रख दिया था, जिनमें पादरियों ने साक्षियों के खिलाफ दंगे करवाए थे और जिनमें पुलिस और लोगों की भीड़ ने साक्षियों पर बेरहमी से ज़ुल्म ढाए थे।
Hiligaynon[hil]
Isa yadto ka mainit nga apat-ka-pahina nga tract—isa ka detalyado nga pagbuyagyag sa mga ngalan, mga petsa, kag mga lugar sang mga kinagubot nga ginsugyot sang mga klero, kapintas sang pulis, mga pagdakop, kag kasingki sang guban batok sa mga Saksi ni Jehova sa Quebec.
Croatian[hr]
Bio je to žestoki traktat od četiri stranice — u njemu su podrobno razotkriveni detalji kao što su imena izgrednika te datumi i mjesta izgreda počinjenih na nagovor svećenstva, detalji o brutalnosti policije, hapšenjima i napadima svjetine na Jehovine svjedoke u Quebecu.
Hungarian[hu]
Ez egy erőteljes, négyoldalas traktátus volt — egy részletes beszámoló, mely neveket, dátumokat és helyeket említett meg a papság által szított rendbontásokkal, a rendőrség kegyetlenkedéseivel és a Jehova québeci Tanúi ellen indított csőcseléktámadásokkal kapcsolatban.
Indonesian[id]
Ini adalah risalah empat halaman yang kontroversial —membeberkan perincian berupa nama, tanggal, dan tempat terjadinya huru-hara yang dihasut pemimpin agama, tindakan brutal polisi, penangkapan, serta aksi kekerasan massa terhadap Saksi-Saksi Yehuwa di Quebec.
Igbo[ig]
Ọ bụ traktị nwere peji anọ nke na-awụ akpata oyi n’ahụ—nkọwa zuru ezu nke aha, akara ụbọchị, na ebe ndị e ji ọgba aghara ndị ụkọchukwu kpaliri, mmeso obi ọjọọ nke ndị uwe ojii, njide, na ìgwè na-eme ihe ike mee ihe megide Ndịàmà Jehova nọ na Quebec.
Iloko[ilo]
Nabileg unay ti mensahe dayta a tract nga uppat ti panidna—maysa a detalyado a panangibutaktak kadagiti nagan, petsa, ken lugar dagiti riribuk nga insungsong ti klero, kinaulpit, panangaresto dagiti polis, ken panangriribuk dagiti managderraaw a maibusor kadagiti Saksi ni Jehova idiay Quebec.
Italian[it]
Era un infuocato volantino di quattro pagine, una denuncia dettagliata con nomi, date e luoghi di disordini istigati dal clero, atti di brutalità della polizia, arresti, e violenze della folla contro i testimoni di Geova del Quebec.
Japanese[ja]
それは4ページの強烈なパンフレットで,ケベックのエホバの証人に対する僧職者のけしかけた暴動,警察による残虐行為と逮捕,集団暴行について,関係者の氏名,日時,場所を詳細に暴いたものでした。
Georgian[ka]
ეს იყო ოთხგვერდიანი ტრაქტატი, სადაც დეტალურად იყო ნამხილები იეჰოვას კვებეკელი მოწმეების წინააღმდეგ სამღვდელოების წაქეზებით მოწყობილი არეულობების, პოლიციელთა სიმხეცის, დაპატიმრებისა და ბრბოს ძალადობის თარიღები, ადგილები და მონაწილეთა სახელები.
Kannada[kn]
ಕ್ಯೂಬೆಕ್ನಲ್ಲಿನ ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳ ವಿರುದ್ಧ ಪಾದ್ರಿಗಳಿಂದ ಚಿತಾಯಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ದೊಂಬಿಗಲಭೆಗಳು, ಪೊಲೀಸ್ ದೌರ್ಜನ್ಯ, ದಸ್ತಗಿರಿಗಳು ಮತ್ತು ದೊಂಬಿ ಹಿಂಸಾಚಾರಗಳನ್ನು ನಡೆಸಿದವರ ಹೆಸರುಗಳು, ಅವು ನಡೆದಂತಹ ತಾರೀಖುಗಳು ಮತ್ತು ಸ್ಥಳಗಳ ಕುರಿತಾದ ವಿವರವಾದ ಪ್ರಕಟನೆ ಅದಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
4면으로 된 그 통렬한 전도지는, 퀘벡 주에 있는 여호와의 증인에 대해 교직자들이 선동한 난동, 경찰의 잔학 행위와 구속, 폭도의 폭행 등에 연루된 사람들의 이름과 그런 일이 일어난 일시와 장소가 들어 있는 구체적인 폭로문이었습니다.
Lithuanian[lt]
Tai buvo liepsningas keturių puslapių traktatas (dabar laikomas istoriniu dokumentu) su smulkiai nurodytais vardais, datomis bei vietovių pavadinimais apie Kvebeke vykusias dvasininkijos sukurstytas riaušes, žiaurų policijos elgesį, areštus bei aršius išpuolius prieš Jehovos Liudytojus.
Latvian[lv]
Minot konkrētus vārdus, datumus un vietas, šajā atmaskojošajā četru lappušu bukletā bija stāstīts par mācītāju izprovocētiem nemieriem, policijas nežēlību, arestiem un pūļa vardarbību, kas bija vērsta pret Kvebekā dzīvojošajiem Jehovas lieciniekiem.
Macedonian[mk]
Тоа беше еден жесток трактат од четири страници — детално експозе во кое беа наведени имињата, датумите и местата на немирите што ги подбуцнало свештенството, бруталноста на полицијата, апсењата и насилството на толпите врз Јеховините сведоци во Квебек.
Malayalam[ml]
നാലു പേജുള്ള ആ ലഘുലേഖയിൽ, ക്യൂബെക്കിലെ യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾക്കെതിരെ വൈദികർ ഇളക്കിവിട്ട ലഹളകൾ, പോലീസ് കാട്ടിക്കൂട്ടിയ അതിക്രമങ്ങൾ, അറസ്റ്റുകൾ, അക്രമാസക്തരായ ജനക്കൂട്ടത്തിന്റെ ആക്രമണം എന്നിവയുടെയെല്ലാം സമ്പൂർണ വിശദാംശങ്ങൾ—പേരുകളും തീയതികളും സ്ഥലങ്ങളും ഉൾപ്പെടെ—അതിശക്തമായ ഭാഷയിൽ തുറന്നുകാട്ടിയിരുന്നു.
Marathi[mr]
क्यूबेकमधील यहोवाच्या साक्षीदारांविरुद्ध केलेले सगळे कारनामे त्यात उघड केले होते—पाळकांनी चेतवलेले दंगे, पोलिसांचा निर्दयीपणा, अटक तसेच सामूहिक हिंसा हे सगळं कोणी, कधी, कोठे केलं याची सविस्तर माहिती त्या हस्तपत्रिकेत दिली होती.
Maltese[mt]
Dan kien fuljett t’erbaʼ paġni b’messaġġ jaħraq, mimli b’dettalji li jikxfu l- ismijiet, id- dati, u l- postijiet fejn seħħew rewwixti mxewxin mill- kleru, ħruxija min- naħa tal- pulizija, arresti, u attakki vjolenti minn klikek fuq ix- Xhieda taʼ Jehovah fi Quebec.
Norwegian[nb]
Den inneholdt detaljerte opplysninger om navn, tidspunkter og steder hvor det hadde funnet sted uroligheter som presteskapet hadde satt i gang, og om at Jehovas vitner i Quebec var blitt utsatt for politivold, arrestasjoner og pøbelangrep.
Dutch[nl]
Het was een vurig traktaat van vier bladzijden — een gedetailleerde onthulling van namen, datums en plaatsen van door geestelijken veroorzaakte rellen, gewelddadig politieoptreden, arrestaties en geweld van het gepeupel tegen Jehovah’s Getuigen in Quebec.
Polish[pl]
Był to czterostronicowy traktat, który bez ogródek opisywał sytuację w prowincji, podając szczegóły: nazwiska, daty oraz miejsca napadów inicjowanych przez kler, brutalnego zachowania policji, aresztowań i ataków motłochu na Świadków Jehowy.
Portuguese[pt]
Esse tratado de quatro páginas tinha uma mensagem ardente: expunha em detalhes nomes, datas e lugares em que ocorreram casos de tumultos instigados por clérigos, brutalidade policial, prisões e violência de turbas contra Testemunhas de Jeová em Quebec.
Romanian[ro]
Acesta era un tract de patru pagini, cu un conţinut arzător — o demascare amănunţită a faptelor, dându-se nume, date şi locuri în legătură cu revoltele aţâţate de cler, brutalităţile comise de poliţişti, arestări şi atacurile din partea gloatelor, toate acestea îndreptate împotriva Martorilor lui Iehova din Quebec.
Russian[ru]
Это был смелый, обличительный буклет, в котором говорилось о спровоцированных духовенством бесчинствах, указывались конкретные места, даты, имена участников, разоблачались действия полиции с ее зверствами и арестами, а также упоминались случаи нападок на Свидетелей Иеговы в Квебеке со стороны толпы.
Slovak[sk]
Bol to štvorstranový traktát s ohnivým posolstvom — detailne v ňom boli uvedené mená, dátumy a miesta nepokojov vyvolaných duchovenstvom, brutalita polície, zatýkanie a násilie davu voči Jehovovým svedkom v Quebecu.
Slovenian[sl]
To je bil zelo goreč štiristranski traktat – natančno pojasnilo z imeni, datumi in kraji nemirov, h katerim je hujskala duhovščina, ter navedba policijske brutalnosti, aretacij in nasilja drhali proti Jehovovim pričam v Quebecu.
Albanian[sq]
Kjo ishte një fletushkë e zjarrtë katërfaqëshe, një dokument i hollësishëm që përmbante emra, data dhe vende të përleshjeve të nxitura nga kleri, të mizorisë së policisë, të arrestimeve dhe të dhunës nga ana e turmave kundër Dëshmitarëve të Jehovait në Kuebek.
Serbian[sr]
Bio je to žestok traktat od četiri strane — jedan detaljan ekspoze sa imenima, datumima i mestima izgreda na koje je huškalo sveštenstvo, ekspoze o policijskoj brutalnosti, hapšenjima i nasilju rulje nad Jehovinim svedocima u Kvibeku.
Swedish[sv]
Det var en fyrsidig traktat med ett flammande budskap — en detaljerad redogörelse med uppgift om namn, datum och platser där upplopp anstiftade av prästerna, polisbrutalitet, arresteringar och pöbelvåld mot Jehovas vittnen i Quebec hade förekommit.
Swahili[sw]
Ilikuwa trakti moto-moto yenye kurasa nne—ilitaja waziwazi majina, tarehe, na mahali pa ghasia zilizochochewa na makasisi, ukatili wa polisi, visa vya kutiwa mbaroni, na jeuri ya wafanya-ghasia dhidi ya Mashahidi wa Yehova katika Quebec.
Congo Swahili[swc]
Ilikuwa trakti moto-moto yenye kurasa nne—ilitaja waziwazi majina, tarehe, na mahali pa ghasia zilizochochewa na makasisi, ukatili wa polisi, visa vya kutiwa mbaroni, na jeuri ya wafanya-ghasia dhidi ya Mashahidi wa Yehova katika Quebec.
Tamil[ta]
க்யுபெக்கில் யெகோவாவின் சாட்சிகளுக்கு எதிராக மதகுருக்கள் தூண்டுவித்த கலகங்களில் ஈடுபட்டவர்களின் பெயர்கள், அவை நடந்த தேதிகள், இடங்கள், போலீஸாரின் ஈவிரக்கமற்ற செயல்கள், கைது நடவடிக்கை, வன்முறை தாக்குதல்கள் ஆகியவற்றைப் பற்றி அந்த நான்கு பக்க துண்டுப்பிரதி காரசாரமாக புள்ளிவிவரத்துடன் அம்பலப்படுத்தியது.
Tagalog[tl]
Ito ay isang maapoy na tract na may apat na pahina —isang detalyadong paglalantad na may mga pangalan, petsa, at mga lugar ng mga kaguluhang likha ng sulsol ng mga klerigo, pagmamalupit ng mga pulis, mga pag-aresto, at karahasan ng mga mang-uumog laban sa mga Saksi ni Jehova sa Quebec.
Tok Pisin[tpi]
Long 4-pela pes bilong en i gat ol strongpela tok i kamapim stori olgeta, olsem ol nem na det samting ol pris i bin kirapim ol man long mekim nogut long ol brata, na ol polis i paitim ol brata na putim ol long rum gat, na ol man yet i bung bilong bagarapim ol Witnes Bilong Jehova long Kwibek.
Turkish[tr]
Bu, sert bir üslupla yazılmış dört sayfalık bir broşürdü; içinde, Québec’te Yehova’nın Şahitlerine karşı din adamlarınca kışkırtılan taşkınlıklar, polisin zalim davranışları, tutuklamalar ve ayaktakımının yarattığı şiddet olayları, kamuoyuna isim, tarih ve yerler bildirilerek ayrıntılarıyla açıklanıyordu.
Twi[tw]
Ná ɛyɛ kratawa a ekura nkratafa anan a ɛka nokwasɛm nkutoo—edin, nna, ne mmeae a asɔfo kanyan basabasayɛ, polisifo atirimɔdensɛm, kye a wɔkyekye Yehowa Adansefo, atirimɔdensɛm a basabasayɛfo kuw de ba wɔn so wɔ Quebec ho nsɛm a edi mu.
Ukrainian[uk]
Це був чотиристорінковий трактат, написаний гострою мовою,— детальний звіт, в якому подавались імена, дати й місця організованих духівництвом масових безпорядків, розповідалось про звірства поліції, арешти і напади юрби на Свідків Єгови в Квебеку.
Yoruba[yo]
Ó jẹ́ ìwé àṣàrò kúkúrú olójú ewé mẹ́rin tó múná—ó ní àlàyé kíkún nípa orúkọ, ọjọ́, àti ibi tí àwọn rúkèrúdò tí àwùjọ àlùfáà súnná sí ti ṣẹlẹ̀, ìwà òǹrorò àwọn ọlọ́pàá, ìfàṣẹ-ọba-múni, àti bí àwọn èèyànkéèyàn ṣe gbéjà ko àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà ní Quebec.
Chinese[zh]
在魁北克,教士煽动暴徒闹事,警员冷酷无情。 这份传单把他们逮捕见证人的经过及暴徒行凶的情形,包括事件中当事人的姓名、事件发生的日期、地点都披露出来。
Zulu[zu]
Kwakuyipheshana elinamakhasi amane elalivutha bhé—ukudalulwa okunemininingwane kwamagama, izinsuku nezindawo lapho abefundisi babeshoshozele khona iziyaluyalu, isihluku samaphoyisa, ukuboshwa kwabantu nobudlova besixuku ngokumelene noFakazi BakaJehova eQuebec.