Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Идвам тук, когато не мога да заспя или когато осмислям изследване, или когато Дарси ме влудява.
Bosnian[bs]
Dolazim ovamo kad ne mogu da zaspim, ili kad pokusavam da uskladim podatke o cesticama, ili kad me Darsi izludjuje.
Czech[cs]
Bývám tady, když třeba nemůžu usnout, nebo když potřebuju zpracovat nějaká data, nebo když mi Darcy leze na nervy.
Danish[da]
Jeg kommer herop, når jeg ikke kan sove når jeg grubler over partikeldata, eller når Darcy går mig på nerverne.
German[de]
Ich komme manchmal hierher, wenn ich nicht schlafen kann oder Partikeldaten zu harmonisieren versuche oder wenn Darcy mich nervt.
Greek[el]
Μερικές φορές, έρχομαι εδώ όταν δεν μπορώ να κοιμηθώ ή όταν θέλω να σκεφτώ επιστημονικά στοιχεία ή όταν η Ντάρσι με τρελαίνει.
English[en]
I come up here sometimes when I can't sleep or I'm trying to reconcile particle data, or when Darcy's driving me crazy.
Spanish[es]
Vengo aquí algunas veces cuando no puedo dormir... o cuando trato de procesar datos sobre partículas o cuando Darcy me vuelve loca.
Estonian[et]
Tulen mõnikord siia, kui ma magada ei saa. Või kui ma püüan andmeid klapitada või kui Darcy mind hulluks ajab...
Finnish[fi]
Tulen tänne joskus, kun en saa unta - tai yritän ottaa tolkkua hiukkasista tai kun Darcy tekee minut hulluksi.
French[fr]
Je viens ici quand je ne peux pas dormir ou pour penser à mes recherches ou pour m'éloigner de Darcy.
Galician[gl]
Subo aquí ás veces cando non podo durmir ou cando tento cadrar datos de partículas, ou cando Darcy me volve tola.
Hebrew[he]
לפעמים אני באה לכאן כשאני לא מצליחה להירדם, כשאני מנסה לבצע התאמה של נתוני החלקיקים, או כשדרסי מטריפה אותי.
Croatian[hr]
Popnem se tu kad ne mogu spavati, kad sređujem podatke o česticama, iIi kad sva poIudim od Darcy.
Hungarian[hu]
Néha feljövök ide, ha nem tudok aludni, vagy ha részecskeadatokat egyeztetek, vagy ha Darcy az agyamra megy.
Indonesian[id]
Aku terkadang kemari saat aku tidak bisa tidur atau saat aku mencoba mengolah data partikel atau saat Darcy membuatku gila
Italian[it]
A volte vengo quassù quando non riesco a dormire o se devo rendere compatibili dati di particelle, o se Darcy mi fa ammattire.
Lithuanian[lt]
Užlipu čia, kai negaliu užmigti arba... kai noriu užbaigti darbą, arba kai Darsė ima nervinti.
Macedonian[mk]
Доаѓам овде понекогаш кога не можам да заспијам, или кога се обидувам да ги средам податоците за честиците, или кога Дарси ме полудува.
Norwegian[nb]
Jeg kommer hit nårjeg ikke får sove, prøver å ordne partikkeldata, eller Darcy går meg på nervene.
Dutch[nl]
Ik zit hier als ik niet kan slapen of als ik over m'n metingen zit te peinzen of gek word van Darcy.
Polish[pl]
Przychodzę tu, kiedy nie mogę zasnąć albo gdy usiłuję uzgodnić dane cząstkowe, lub Darcy doprowadza mnie do szału.
Portuguese[pt]
Venho aqui quando não consigo dormir, quando tento reconciliar partículas, ou quando a Darcy me inferniza.
Romanian[ro]
Vin aici când nu pot dormi, când încerc să leg informaţii, sau când Darcy mă enervează.
Russian[ru]
Я поднимаюсь сюда, когда не могу уснуть или пытаюсь сверять частицы, или когда меня бесит Дарси.
Slovenian[sl]
Sem pridem, ko ne morem spati, ali ko poskušam uskladiti podatke, ali ko me Darcy spravi ob živce.
Albanian[sq]
Vij këtu kur nuk mund të fle, ose kur dua të kujtoj ndonjë gjë, ose kur Darsi më mërzit.
Serbian[sr]
Ovde doIazim kad ne mogu da spavam iIi kad pokušavam da ujedinim čestice iIi kad me Darsi izIuđuje.
Swedish[sv]
Jag går upp hit närjag inte kan sova eller närjag sammanställer partikeldata, eller när Darcy gör mig galen.
Thai[th]
ฉันมาขึ้นบนนี้บางครั้ง เวลาที่ฉันนอนไม่หลับ หรือเวลาฉันพยายามวิเคราะห์ข้อมูล หรือตอนดราซี่ทําให้ฉันสติแตก
Turkish[tr]
Uyuyamadığım zaman bazen buraya çıkarım veya partikül verilerini bağdaştırmaya çalışırken veya Darcy beni sinir edince.