Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
وفي ١٦ أغسطس ٢٠٠٨ كانت ستيفاني وزوجها في حادث تحطم طائرة وحريق أدى إلى تشويهها بشكل فظيع لدرجة أن أصابع قدمها المطلية كانت وحدها الواضحة عندما أتى أفراد العائلة ليتعرفوا على الضحايا.
Bulgarian[bg]
На 16 август 2008 г., Стефани и нейния съпруг, Крисчън, претърпяха самолетна катастрофа и последвалият пожар така ужасно я обезобразил, че само ноктите на краката останали непокътнати.
Bislama[bi]
Long 16 Ogis 2008, Stefani mo hasban blong hem, Kristion, oli stap long wan plen we i aksiden mo i bon afta.
Cebuano[ceb]
Niadtong Agosto 16, 2008, si Stephanie ug iyang bana, si Christian, sakay sa naghagsa nga eroplano ug ang pagkasunog niini naghimo og uwat ni Stephanie nga ang gi-manikyuran lang nga mga kuko sa tiil ang nailhan dihang ang mga sakop sa pamilya moila sa mga biktima.
Czech[cs]
16. srpna 2008 se se Stephanie a jejím manželem Christianem zřítilo letadlo a následný požár ji znetvořil tak hrozně, že když členové rodiny přišli identifikovat své příbuzné, poznali ji jen podle nalakovaných nehtů na nohou.
Danish[da]
Den 16. august 2008 var Stephanie og hendes mand Christian ude for en flyulykke og en efterfølgende brand, der skæmmede hende så voldsomt, at kun neglelakken på tæerne var genkendelig, da familien kom for at identificere ofrene.
German[de]
Am 16. August 2008 stürzten Stephanie und ihr Mann Christian mit dem Flugzeug ab. Durch das Feuer, das danach ausbrach, wurde sie so schwer entstellt, dass ihre Angehörigen sie bei der Identifizierung der Opfer nur noch an den lackierten Zehennägeln erkennen konnten.
Greek[el]
Στις 16 Αυγούστου 2008, η Στέφανι και ο σύζυγός της, Κρίστιαν, ήταν σε μια συντριβή ενός αεροπλάνου και στην φωτιά που ακολούθησε και αυτό την σημάδεψε τόσο φρικιαστικά, που μόνο τα βαμμένα νύχια των ποδιών της ήταν αναγνωρίσιμα από τα μέλη της οικογένειάς της, όταν πήγαν να αναγνωρίσουν τα θύματα.
English[en]
On August 16, 2008, Stephanie and her husband, Christian, were in a plane crash and subsequent fire that scarred her so horrifically that only her painted toenails were recognizable when family members came to identify the victims.
Spanish[es]
El 16 de agosto de 2008, Stephanie y su esposo, Christian, sufrieron un accidente de avión; el fuego que produjo el impacto la dañó tan horriblemente que los familiares sólo reconocieron sus uñas pintadas de los pies cuando fueron a identificar a las víctimas.
Estonian[et]
16. augustil 2008 sattusid Stephanie ja tema abikaasa lennuõnnetusse, mille tagajärjel süttis lennuk põlema. Tuli tegi tema kallal laastavat tööd ning tema pereliikmed suutsid ta hiljem tuvastada vaid lakitud varbaküünte järgi.
Finnish[fi]
Elokuun 16. päivänä 2008 Stephanie ja hänen aviomiehensä Christian olivat lento-onnettomuudessa, ja sitä seurannut tulipalo arpeutti Stephanien niin pahoin, että kun perheenjäsenet tulivat tunnistamaan uhreja, he tunnistivat hänet ainoastaan hänen lakatuista varpaankynsistään.
Fijian[fj]
Ena ika 16 ni Okosita 2008, a voca na nodrau waqavuka o Stephanie kei Christian na watina ka kama sara me vakavuna na nona sega ni qai kilai kina vakavinaka o Stephanie, baleta ni sa kama sara ga vakaca ka sega ni kilai rawa vakavo ga na itaukuku levu ni yavana, ni ra sa lako yani na matavuvale mera laki vakilakila na yagona.
French[fr]
Le 16 août 2008, Stephanie et Christian, son mari, ont été victimes d’un accident d’avion et de l’incendie qui s’en est suivi, laissant à Stephanie des cicatrices si horribles, que seuls les ongles vernis de ses orteils ont permis aux membres de sa famille, venus identifier les victimes, de la reconnaître.
Gilbertese[gil]
N Aokati 16, 2008, Stephanie ma kainnabana, Christian, a kuratinaki n te wanikiba ao te urarake are e a kamwakamwaka are e a bon tii kinaaki ukin waena ngke a roko ana utu ni kinaia taan kabwuanibwai aikai.
Fiji Hindi[hif]
2008, August 16 ko, Stephanie aur uske pati, Christian, ek hawaaijaahaz ke durghatna mein the aur baad mein aag jisne use bahot daagdaar kar diya tha ki uske paeron ke naakhoon mein lage paint se pahachaana gaya jab uske parivaar ke sadasyon ne waha aakar use pahachaana tha.
Hmong[hmn]
Thaum lub Yim Hli Ntuj, xyoo 2008, Stephanie thiab nws tus txiv, Christian, nkawd lub nyab hoom tsoo tawg ces cov hluav taws ua rau nws kub hnyiab tag tsuas yog nws cov rau taw uas twb thab xim rau xwb es nws tsev neeg thiaj li paub nws yog leej twg.
Croatian[hr]
Dana 16. kolovoza 2008. Stephanie i njezin muž Christian doživjeli su avionsku nesreću i požaru koji je nastao vatra ju je toliko teško unakazila da su samo njezini obojani nokti na nogama bili prepoznatljivi kada je obitelj došla prepoznati žrtve.
Haitian[ht]
Jou 16 Out 2008 la, Stephanie ak Christian, mari li, te viktim yon aksidan avyon ak dife ki te pran lè sa a, sa ki te kite Stehhanie avèk sikatris si orib, ke se sèl zong pye li ki te pèmèt manm fanmi li yo, ki te vin idantifye viktim yo, te rekonèt li.
Hungarian[hu]
A baleset és az azt követő tűz olyan súlyosan eltorzította Stephanie külsejét, hogy a kórházba érkező családtagjai csak lábujjának lakkozott körmei alapján tudták azonosítani.
Indonesian[id]
Pada 16 Agustus 2008, Stephani dan suaminya, Christian, mengalami kecelakaan pesawat dan kebakaran yang membuatnya terluka secara mengerikan sehingga hanya kukunya yang bercat yang dapat dikenali ketika anggota keluarga datang untuk mengenali korban.
Icelandic[is]
Hinn 16. ágúst 2008 lentu Stephanie og eiginmaður hennar, Christian, í flugslysi og eldi sem braust út og brenndi hana svo hræðilega, að einungis málaðar táneglurnar auðkenndu hana, þegar fjölskyldan kom til að bera kennsla á fórnarlömbin.
Italian[it]
Il 16 agosto 2008, Stephanie e suo marito, Christian, sono stati coinvolti in un incidente aereo con conseguente incendio che le ha deturpato il viso in modo così orrendo che, quando i familiari sono andati a identificare le vittime, l’unica cosa riconoscibile in lei erano le unghie dei piedi smaltate.
Kosraean[kos]
Ke Ohkohs16, 2008, Stephanie ac mukul tuhmwacl, Christian, elos ongaiyac ke elos wi aksohk soko ah puhtatlac fokwelihk ac e ah fuhrwelwack neel tuhruhpweni arulacna upac oruh kapuhrere ke kihfihn niacl ah muhkwena pa akihlenyuck ke sucu lal ah tuhkuh in akihlacnuhlos ah.
Lingala[ln]
Na 16 ya sanza ya moambe,2008 Stephanie mpe mobali naye, Christian, bazalaki na bokweyi ya mpempo mpe moto epelaki ye makasi kaka bilembo ya manzaka naye nde eyebanaki tango bandeko ya libota naye bayaki koluka ye.
Lao[lo]
ໃນ ວັນ ທີ 16 ເດືອນ ສິງ ຫາ 2008, ນາງ ສະ ແຕ ຟະ ນີ ແລະ ຄ ຣິ ດສະ ຕຽນ, ສາ ມີ ຂອງ ນາງຖືກ ອຸ ປະ ຕິ ເຫດ ຍົນ ຕົກ ແລະ ໄຟ ໄຫມ້ ທີ່ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ນາງ ໄດ້ ຮັບ ບາດ ແຜ ທີ່ ແສນ ສາ ຫັດ ຈົນ ວ່າ ຄອບ ຄົວ ຈໍາ ນາງ ໄດ້ ພຽງ ແຕ່ ໂດຍ ສີ ເລັບ ຕີນ ຂອງ ນາງ ຕອນ ສະ ມາ ຊິກ ຄອບ ຄົວ ໄດ້ ມາ ຊີ້ ຕົວ ຄົນ ຮັບ ເຄາະ.
Lithuanian[lt]
Stefani su savo vyru Kristianu patyrė lėktuvo avariją ir po jos sekusį gaisrą. Ji išgyveno tokį pragarą, kad aukų atpažinti atvykę artimieji pažino tik jos dažytus nagus.
Latvian[lv]
2008. gada 16. augustā Stefānija un viņas vīrs Kristiāns cieta lidmašīnas avārijā, kuras laikā izcēlās ugunsgrēks. Viņa guva tik briesmīgus apdegumus, ka tad, kad ģimenes locekļi ieradās, lai atpazītu cietušos, viņu varēja atpazīt tikai pēc krāsotajiem kāju nagiem.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 16 Aogositra 2008 i Stephanie sy i Christian vadiny dia niharan’ny lozam-piaramanidina sy ny firehetan’izany, izay nanimba ny vatany tamin’ny fomba nahatsiravina loatra ka ny hoho tongony voaloko ihany no azo nofantarina rehefa tonga ny fianakaviana mba hamantatra ireo niharam-boina.
Marshallese[mh]
Ilo Okwōj 16, 2008, Stephanie im ļeo ippān Christian, raar pād ilo juon jorrāān in baļuun im kar kōm̧m̧an bwe en waļo̧k juon bwil enana n̄an e im addi in wōt neen kar maron̄ kile ke ro uwaan baam̧le eo raar itok im lale wōn eo.
Mongolian[mn]
Стэфани Кларк Нийлсон болон түүний гэр бүлтэй бид 30 гаруй жил нөхөрлөсөн найз нөхөд юм. 2008 оны 8 сарын 16-нд Стэфани болон түүний нөхөр Кристиан онгоцны осолд орсон бөгөөд гэр бүлийнхэн нь хохирогчийг таних гэж ирэхэд ослын галд түлэгдсэн учраас тэд Стэфаниг хөлний хумсных нь будгаар нь мөн гэдгийг тогтоожээ.
Norwegian[nb]
Den 16. august 2008 kom Stephanie og hennes mann, Christian, ut for en flyulykke og påfølgende brann som skadet henne så fryktelig at bare hennes lakkede tånegler var gjenkjennelige da familiemedlemmer kom for å identifisere ofrene.
Palauan[pau]
Sera August 16, 2008, e a Stephanie me a bechil, er a Christian, a mlara skoki e aksident el di mildul a bedengel el di mlo chelilt el kekul ochil a medangch er a lemei a rechedal a telungalek el me omes er tir.
Portuguese[pt]
No dia 16 de agosto de 2008, o avião em que estavam Stephanie e seu marido, Christian, caiu e incendiou-se de forma tão devastadora que os familiares da Stephanie só foram capazes de identificá-la pelo esmalte das unhas dos pés.
Romanian[ro]
În ziua de 16 august 2008, avionul în care se aflau Stephanie şi soţul ei, Christian, s-a prăbuşit şi flăcările incendiului care a urmat au desfigurat-o atât de rău încât membrii familiei au reuşit s-o identifice numai după oja de pe unghiile de la picioare.
Russian[ru]
Последовавший затем пожар травмировал ее настолько ужасно, что члены семьи смогли опознать жертву только по накрашенным ногтям на ее ногах.
Slovak[sk]
16. augusta 2008 mali Stephanie a jej manžel Christian nehodu s lietadlom, následný požiar ju tak strašne popálil, že ju jej rodina, ktorá prišla, mohla identifikovať iba podľa jej nalakovaných nechtov na nohách.
Samoan[sm]
I le aso 16 Aokuso, 2008, sa lavevea ai Stephanie ma lona toalua i le vaalele na pa’u ma na matua mu uma ai o ia i le afi lea sa na o ona atigivae na valiina na iloa ai o ia e lona aiga ina ua o mai e saili e na aafia.
Serbian[sr]
Дана 16. августа 2008. године, Стефани и њен супруг, Кристијан, доживели су авионску несрећу приликом које ју је пожар ужасно унаказио, тако да су само њени налакирани нокти на ногама били препознатљиви када су чланови породице дошли да идентификују жртве.
Swedish[sv]
Den 16 augusti 2008 hamnade Stephanie och hennes man Christian i en flygplanskrasch med påföljande brand som skadade henne så oerhört att hon bara kändes igen på sina målade tånaglar när familjemedlemmar kom för att identifiera offren.
Swahili[sw]
Agosti 16, 2008, Stephanie na mumewe Christian, walikuwa katika ajali ya ndege na moto uliotokea ulimteketeza vibaya sana hata kwamba vidole vya miguu vilivyochorwa ndiyo ambavyo vilikuwa vinaweza kutambulika wakati wanafamilia walikuwa wanatambua waathiriwa.
Tagalog[tl]
Noong Agosto 16, 2008, bumagsak ang eroplanong sinasakyan ni Stephanie at ng kanyang asawang si Christian at nasunog ito na lumapnos sa buong katawan niya at tanging mga kuko na lang niya sa paa ang makikilala nang dumating ang kanyang mga kapamilya upang kilalanin ang mga biktima.
Tongan[to]
ʻI he ʻaho 16 ʻo ʻAokosi 2008, ne pā ha vakapuna ʻo kau ai ʻa Sitefanī mo hono husepāniti ko Kalisitiané pea naʻe kāpui hono sinó ʻe he velá ko hono ngeʻesi vaʻé pē naʻe lava ke ʻiloʻi ai ia ʻe he fāmilí he taimi ne nau omi ai ke sio pe te nau ʻiloʻi e kau kafó.
Tahitian[ty]
I te 16 no atete 2008, tei roto Stephanie e ta’na tane, o Christian i te ati manureva tei haapaapaa roa i to’na tino i te auahi, e no te utuafare, o to’na noa manimani avae tei penihia te tapa‘o e, o ona tera.
Ukrainian[uk]
Вона обгоріла настільки, що коли члени сім’ї прийшли на опізнання жертв, її впізнали по лаку на нігтях.
Vietnamese[vi]
Vào ngày 16 tháng Tám năm 2008, Stephanie và chồng của chị là Christian, bị tai nạn máy bay và sau đó là máy bay cháy đã làm cho chị bị thương nặng khủng khiếp đến mức chỉ những cái móng chân sơn mầu mới giúp nhận ra được chị khi gia đình chị đến nhận diện nạn nhân.