Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
interventionslagrenes stoerrelse muliggoer salg paa saerlige vilkaar til institutioner og organer med socialt formaal, for at produkterne kan stilles til raadighed for de personer, der henhoerer under disse institutioner og organer; dette salg vil naeppe kunne skade den normale afsaetning af koed paa markedet;
German[de]
Der Umfang der Interventionsbestände ermöglicht den Sonderverkauf an bestimmte soziale Einrichtungen, die das Fleisch für die von ihnen betreuten Personen verwenden. Derartige Verkäufe dürften den normalen Fleischabsatz am Markt nicht beeinträchtigen.
Greek[el]
ότι το επίπεδο των αποθεμάτων παρέμβασης επιτρέπει ειδικές πωλήσεις σε κοινωφελείς οργανισμούς και φορείς ώστε το κρέας να χρησιμοποιηθεί για τη διατροφή ατόμων για τα οποία είναι υπεύθυνοι οι οργανισμοί αυτοί· ότι οι εν λόγω πωλήσεις δεν ενδέχεται να παρεμποδίσουν την κανονική διάθεση των κρεάτων στην αγορά·
English[en]
Whereas the level of intervention stocks makes special sales possible to certain welfare institutions and bodies with a view of incorporating the meat in the provisioning of the persons for whom the institutions and bodies are responsible; whereas such sales are not likely to interfere with the normal disposal of meat on the market;
Spanish[es]
Considerando que el nivel de las existencias de intervención permite efectuar ventas especiales a ciertas instituciones y centros de asistencia social con el fin de que se incluya la carne en la alimentación de las personas que dependen de esas instituciones y centros; que dichas ventas no son susceptibles de perturbar las salidas normales de la carne al mercado;
Finnish[fi]
interventiovarastojen taso mahdollistaa erityismyynnit tietyille sosiaalialan laitoksille ja yhteisöille lihan käyttämiseksi hoidokkien ravinnoksi; edellä mainitut myynnit eivät kuitenkaan ole omiaan haittaamaan lihan tavanomaista myyntiä markkinoilla,
French[fr]
considérant que le niveau des stocks d'intervention permet des ventes spéciales aux organisations et collectivités à caractère social en vue de l'utilisation, dans l'alimentation, par des personnes qui en relèvent; que lesdites ventes ne sont par ailleurs pas susceptibles de gêner l'écoulement normal des viandes sur le marché;
Italian[it]
considerando che il livello delle scorte d'intervento consente di effettuare vendite speciali ad istituzioni ed enti a carattere sociale, affinche i prodotti in questione possano essere destinati all'alimentazione delle persone da essi assistite; che queste vendite non dovrebbero ostacolare il normale smaltimento delle carni sul mercato;
Dutch[nl]
Overwegende dat de interventievoorraden zo omvangrijk zijn dat speciale verkopen aan sociale instellingen en gemeenschappen kunnen worden georganiseerd met het oog op het gebruik van de betrokken produkten voor de voeding door personen die van deze instellingen of gemeenschappen afhangen; dat deze verkopen voorts de normale afzet van vlees op de markt niet zullen hinderen;
Portuguese[pt]
Considerando que o nível das existências de intervenção permite vendas especiais às instituições e colectividades de carácter social, com vista à utilização na alimentação dos seus beneficiários; que, além disso, as referidas vendas não são susceptíveis de perturbar o escoamento normal da carne no mercado;
Swedish[sv]
Interventionslagrens storlek gör det möjligt att på särskilda villkor sälja dem till vissa sociala institutioner och organ så att produkterna kommer de personer till godo som institutionerna och organen stöder. Det är inte troligt att en sådan försäljning skulle störa den normala avsättningen av kött på marknaden.