Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dan moet hy as sy offer vir die sonde wat hy gepleeg het, ’n tiende van ’n efa [agt of nege koppies] fynmeel as ’n sondoffer bring”, het die Wet gesê (Vers 11).
Amharic[am]
በዚህ ጊዜ ሕጉ “የኢፍ መስፈሪያ አንድ ዐሥረኛ [አንድ ኪሎ ግራም ገደማ] የላመ ዱቄት ለኀጢአት መሥዋዕት ያቅርብ” ይላል።
Arabic[ar]
قالت الشريعة انه ينبغي ان «يحضر قربانه عن الخطية التي ارتكبها عشر ايفة [حوالي لترَين] من الدقيق الفاخر، قربان خطية».
Bemba[bem]
Amafunde yatile: “Akalete ulupe lwa buunga ubwapeleka [amakapu 8 nangu 9] ku kuba umutuulo wakwe uwa pa lubembu.”
Bislama[bi]
Loa ya i gohed se: “Bambae [man ya] i save tekem wan kilo flaoa we i beswan blong mekem sakrefaes blong tekemaot sin blong hem.”
Bangla[bn]
“তবে তাহার কৃত পাপের জন্য তাহার উপহার বলিয়া ঐফার দশমাংশ [আট অথবা নয় কাপ] সূজি পাপার্থক বলিরূপে আনিবে,” ব্যবস্থা বলেছিল।
Cebuano[ceb]
“Nan dad-on niya ingong iyang halad alang sa iyang sala nga nahimo ang ikanapulo sa usa ka ephah [walo o siyam ka tasa] sa pinong harina ingong halad-sa-sala,” nag-ingon ang Balaod.
Danish[da]
„Da skal han som sin offergave for den synd han har begået, bringe en tiendedel efa [godt to liter] fint mel som syndoffer,“ sagde Loven.
German[de]
„Dann soll er als seine Opfergabe für die Sünde, die er begangen hat, ein zehntel Epha [etwa ein Kilogramm] Feinmehl für ein Sündopfer bringen“, hieß es im Gesetz (Vers 11).
Ewe[ee]
Sea gblɔ be: “Ekema wòatsɔ wɔ memee efa ɖeka ƒe ewoliawo ɖeka [kplu enyi alo asieke] asa vɔe ɖe eƒe vo, si wòda la ta.”
Efik[efi]
Ibet oro ọkọdọhọ ete: “Yak andidue ada Omer eti ndom-uyo kiet [oro edi, cup itiaita m̀mê usụkkiet] ke enọ esie, ke uwa idiọk ido.”
Greek[el]
«Τότε θα φέρει ως από μέρους του προσφορά για την αμαρτία που διέπραξε ένα δέκατο του εφά [οχτώ ή εννιά φλιτζάνια] λεπτό αλεύρι ως προσφορά για αμαρτία», δήλωνε ο Νόμος.
English[en]
“Then he must bring as his offering for the sin he has committed the tenth of an ephah [eight or nine cups] of fine flour for a sin offering,” the Law stated.
Spanish[es]
Entonces la Ley decretaba: “Tiene que traer como su ofrenda por el pecado que ha cometido un décimo de efá [ocho o nueve tazas] de flor de harina para una ofrenda por el pecado” (versículo 11).
Fijian[fj]
E tukuni ena Lawa, “me qai kauta mai ko koya sai valavala ca me nonai madrali e dua na omeri madrai droka vinaka mei soro ni valavala ca.”
French[fr]
La Loi prévoyait : “ Alors il devra apporter, comme son offrande pour le péché qu’il a commis, un dixième d’épha [environ un kilo] de fleur de farine pour un sacrifice pour le péché.
Gujarati[gu]
એ સંજોગમાં નિયમે જણાવ્યું કે “પોતે જે પાપ કર્યું હોય તેને લીધે પાપાર્થાર્પણને માટે એક દશાંશ એફાહ [આઠ કે નવ કપ] મેંદાનું તે પોતાને માટે અર્પણ લાવે.”
Gun[guw]
“Whẹnẹnu ewọ na hẹn avọ́nunina etọn wá na enẹ ehe mẹ ewọ ko waylando te, madaotọ efa [nudi kilo dopo] linfin dagbedagbe tọn dopo na avọ́nunina ylando de tọn,” wẹ Osẹ́n lọ dọ.
Hausa[ha]
Dokar ta ce: “Sai shi kawo hadayatasa domin zunubinsa da ya yi, kashi ɗaya cikin goma na ephah [kofi takwas ko tara] na gari mai-labshi domin hadayar zunubi.”
Hindi[hi]
कानून बताता है: “तो वह अपने पाप के कारण अपना चढ़ावा एपा का दसवां भाग [यानी करीब 1 किलो] मैदा पापबलि करके ले आए।”
Hiligaynon[hil]
Ang Kasuguan nagsiling: “Niyan magdala sia sang halad-tungud-sa-sala nga iya nahimo, nga ikapulo nga bahin sang efa [walo ukon siam ka tasa] sang harina nga mapino nga sa halad-tungud-sa-sala.”
Croatian[hr]
“Onda neka donese kao žrtvu za grijeh koji je počinio desetinu efe [otprilike 1 kilogram] finoga brašna, kao žrtvu za grijeh”, rečeno je u Zakonu (redak 11).
Hungarian[hu]
A Törvény kijelentette: „akkor felajánlásként hozzon az elkövetett bűnéért egytized éfa finomlisztet [körülbelül 1 kilogrammnyi lisztet] bűnért való felajánlásul” (11. vers).
Indonesian[id]
”Maka sebagai persembahannya karena dosa yang telah ia lakukan, ia harus membawa sepersepuluh efa [sekitar dua liter] tepung halus untuk persembahan dosa,” kata Taurat.
Igbo[ig]
Iwu ahụ kwuru, sị: “Ọ ga-eweta otu ụzọ n’ụzọ iri nke otu ihe ọ̀tụ̀tụ̀ efa ntụ ọka [ya bụ, iko asatọ ma ọ bụ iko itoolu] e gwere nke ọma ka ọ bụrụ àjà mmehie maka mmehie o mere.”
Iloko[ilo]
“Ngarud masapul nga iyegna kas datonna maipaay iti basol a naaramidanna ti apagkapullo ti maysa nga efa [walo wenno siam a tasa] ti nasayaat nga arina a maipaay a daton gapu iti basol,” kuna ti Linteg.
Isoko[iso]
Uzi na o ta nọ: “Ọ vẹ rehọ abọvo abakpe [koyehọ igho eree hayo izii erọ] owawọ emamọ eka nọ a wuhu ze, fiki idhe uzi nọ ọ raha na.”
Italian[it]
La Legge prescriveva: “Allora deve portare come sua offerta per il peccato che ha commesso un decimo di efa [poco più di due litri] di fior di farina come offerta per il peccato”.
Kannada[kn]
ಆಗ “ಅವನು ದೋಷಪರಿಹಾರಕ್ಕಾಗಿ ಮೂರು ಸೇರು ಗೋದಿಹಿಟ್ಟನ್ನು ತರಬೇಕು” ಎಂದು ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರವು ಹೇಳಿತ್ತು.
Korean[ko]
율법에 따르면 “그는 자기가 지은 죄에 대한 제물로 고운 가루 십분의 일 에바[8-9컵]를 속죄 제물로 가져와야” 했습니다.
Lingala[ln]
Mobeko elobaki boye: “Mpo na mbeka mpo na lisumu esali ye, akoya na ndambo moko ya zomi ya efa moko ya mfufu [kɔpɔ mwambe to libwa] etutami mokemoke mpo na mbeka ya lisumu.”
Lushai[lus]
Dân thu chuan: “A sual man atân thil hlanah sual thawi nân chhangphut dip tak, epha hmun sâwma ṭhena hmun khat [1 kg vêl] a rawn keng ang,” tiin a sawi.
Latvian[lv]
Bauslībā bija paskaidrots, kā rīkoties šādā gadījumā: ”Tad viņam jāatnes viena desmitā daļa ēfas [aptuveni divus litrus] kviešu miltu par grēku upuri.”
Malagasy[mg]
“Dia lafarinina tsara toto ampahafolon’ny efaha [iray kilao eo ho eo] no hoentiny ho fanatitra noho ny ota, noho izy nanota”, hoy ny Lalàna.
Macedonian[mk]
„Тогаш нека донесе како жртва за гревот што го направил десеттина ефа [околу еден килограм] фино брашно, како жртва за грев“, пишува во Законот (стих 11).
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ അയാൾ, “പാപയാഗത്തിന്നു ഒരിടങ്ങഴി നേരിയ മാവു വഴിപാടായി” കൊണ്ടുചെന്നാൽ മതിയായിരുന്നു.
Marathi[mr]
“तर त्याने आपल्या पापाबद्दल एक दशमांश एफा [आठ ते नऊ कप] सपीठ पापार्पण म्हणून आणावे” असे नियमशास्त्रात म्हटले होते.
Burmese[my]
“သူသည် အပြစ်ဖြေရာယဇ်အရာ၌ မုန့်ညက်တစ်သြမဲ [ရှစ်ခွက် သို့မဟုတ် ကိုးခွက်]ကိုဆောင်ခဲ့၍ ဆက်ရမည်” ဟုပညတ်တရားတွင် ဖော်ပြထားသည်။
Norwegian[nb]
«Da skal han som sin offergave for den synd som han har begått, bære fram en tiendedels efa [litt over 2 liter] fint mel til et syndoffer,» sa Loven.
Nepali[ne]
यदि त्यसो हो भने, “आफ्नो पापबलिको लागि एपाको दशांश [करिब एक किलोग्राम] मसिनो पीठो ल्याओस्” भनी व्यवस्थामा लेखिएको थियो।
Niuean[niu]
“Ti ta mai ai e ia mo e hana poa ha ko e hala, ko e veveheaga ne hogofulu aki he efa [valu po ke hiva e kapiniu] he falaoa [“mata,” NW] mitaki ke eke mo poa ha ko e hala,” he poaki he Fakatufono.
Dutch[nl]
„Dan moet hij als zijn offergave voor de zonde die hij begaan heeft, een tiende efa [acht of negen kopjes] meelbloem als zondeoffer brengen”, bepaalde de Wet (vers 11).
Northern Sotho[nso]
Molao o boletše gore: “Xôna a tlišê ntlatlana ya bupi byo bo tokilwexo, e bê selobá sa xaxwe.”
Nyanja[ny]
Chilamulo chinafotokoza kuti: “Koma chuma chake chikapanda kufikira njiwa ziwiri kapena maunda awiri, wochimwayo azidza nacho chopereka chake limodzi la magawo khumi la efa [makapu 8 kapena 9] la ufa wosalala, likhale la nsembe yauchimo.”
Oromo[om]
Seerichi, “Aarsaa isaatiif daakuu qamadii ba’eessaa eefaa tokko keessaa harka kurnaffaa haa dhi’eessu!” jedha.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਵਿਅਕਤੀ ਕੋਲ ਦੋ ਚਿੜੀਆਂ ਲਈ ਵੀ ਪੈਸੇ ਨਹੀਂ ਸਨ, ਤਾਂ ਬਿਵਸਥਾ ਅਨੁਸਾਰ ਉਹ “ਆਪਣੀ ਭੇਟ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਮੈਦੇ ਦੇ ਏਫਾਹ ਦਾ ਦਸਵਾਂ ਹਿੱਸਾ [ਅੱਠ ਜਾਂ ਨੌਂ ਕੱਪ] ਪਾਪ ਦੀ ਭੇਟ ਕਰਕੇ” ਲਿਆ ਸਕਦਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
“E ora ei e mester hiba komo su ofrenda pa e piká ku el a kometé, e désimo parti di un efa [un kilo] di hariña fini komo un ofrenda pa piká.”
Polish[pl]
W odniesieniu do takiej osoby Prawo nakazywało: „Jako swój dar ofiarny za grzech, który popełnił, przyniesie dziesiątą część efy [około 2 litrów] wybornej mąki stanowiącej dar ofiarny za grzech” (werset 11).
Portuguese[pt]
“Então terá de trazer como sua oferta pelo pecado que cometeu a décima parte de um efa [oito ou nove xícaras] de flor de farinha como oferta pelo pecado”, dizia a Lei.
Rundi[rn]
Rya Tegeko ryavuga riti: “Aze azane ic’icumi ca efa y’ifu inoze [ibikombe umunani canke icenda] kibe ishikanwa ry’igicumuro.”
Romanian[ro]
Atunci „să aducă ofrandă pentru păcatul comis o zecime de efă [opt sau nouă ceşti] de floarea făinii ca ofrandă pentru păcat“, menţiona Legea (versetul 11).
Sinhala[si]
එවැනි කෙනෙකුට “තමා කළ පාපය වෙනුවෙන් සිහින් පිටි ඒපාවකින් දහයෙන් කොටසක් [කෝප්ප අටක් හෝ නවයක්]” ගෙන ඒමට නීතියෙන් ඉඩ කඩ සලසා තිබුණා.
Slovak[sk]
V takom prípade Zákon hovoril: „Prinesie ako svoju obeť za hriech, ktorého sa dopustil, desatinu efy [osem alebo deväť hrnčekov] jemnej múky na obeť za hriech.“
Slovenian[sl]
»Naj prinese tisti, ki je grešil, za svoje darilo desetino efe [približno kilogram] bele moke v daritev za greh,« je predpisovala Postava.
Samoan[sm]
Na taʻua i le Tulafono: “Ona au mai ai lea e lē ua agasala o lana taulaga, o lona vaega e sefulu o le efa [valu pe iva ipu] o falaoa lelei e fai ma taulaga mo le agasala.”
Shona[sn]
Mutemo waiti: “Anofanira kuuya nechegumi cheefa [inenge kirogiramu imwe chete] yefurawa yakatsetseka sechinopiwa chake nokuda kwechivi.”
Albanian[sq]
«Do të sjellë një të dhjetën e një efe [rreth një kilogram] majë mielli si blatim për mëkatin që ka kryer», —thoshte Ligji.
Serbian[sr]
U Zakonu je stajalo: „Onda neka kao svoj prinos za greh koji je počinio donese desetinu efe finog brašna, kao žrtvu za greh“ (stih 11).
Southern Sotho[st]
Molao o ne o re: “Joale bakeng sa nyehelo ea [hae] ea sebe seo [a] se entseng [a] tlise karolo ea leshome ea efa ea phofo e thumisehileng [likopi tse robeli kapa tse robong] bakeng sa nyehelo ea sebe.”
Swedish[sv]
Då skulle han ”bära fram en tiondels efa [omkring två liter] fint mjöl som syndoffer”, stod det i lagen.
Swahili[sw]
“Basi ataleta sehemu ya kumi ya efa [vikombe nane au tisa] ya unga laini kwa ajili ya toleo la dhambi,” Sheria ilisema.
Congo Swahili[swc]
“Basi ataleta sehemu ya kumi ya efa [vikombe nane au tisa] ya unga laini kwa ajili ya toleo la dhambi,” Sheria ilisema.
Tamil[ta]
‘பாவநிவாரணத்துக்காக ஒரு எப்பா அளவான [எட்டு அல்லது ஒன்பது கிண்ணங்கள்] மெல்லிய மாவிலே பத்தில் ஒரு பங்கைத் தன் காணிக்கையாகக் கொண்டுவரும்படி’ திருச்சட்டம் குறிப்பிட்டது.
Telugu[te]
అప్పుడు, “పాపముచేసినవాడు తూమెడు గోధుమపిండిలో పదియవవంతును [అంటే దాదాపు ఒక కిలో గోధుమపిండిని] పాపపరిహారార్థబలి రూపముగా తేవలెను” అని ధర్మశాస్త్రం చెప్పింది.
Thai[th]
พระ บัญญัติ ระบุ ว่า “ก็ ให้ เขา นํา เครื่อง บูชา ไถ่ บาป ซึ่ง เขา ได้ กระทํา นั้น มา คือ ยอด แป้ง หนึ่ง ใน สิบ เอฟาห์ [แปด หรือ เก้า ถ้วย] เอา มา เป็น เครื่อง บูชา ไถ่ บาป.”
Tigrinya[ti]
እቲ ሕጊ፡ “ስለ እቲ ዝገበሮ ሓጢኣት ንመስዋእቲ ሓጢኣቱ ዓስራይ ኣፍ ኤፋ [ሸሞንተ ወይ ትሽዓተ ኹባያ] ድኹም ሓርጭ የምጽእ” ይብል።
Tiv[tiv]
Tindi la kaa ér: “Nana va na nagh sha ci u isholibo i nan er la, sha mwem ma kengese ma ma kom môm-ken-upue u efa [upanpan mba cuku anigheni shin utaankarunyiin], sha ci u nagh ku isholibo.”
Tagalog[tl]
“Kung gayon ay dadalhin niya bilang kaniyang handog dahil sa kasalanan na nagawa niya ang ikasampu ng isang epa [walo o siyam na tasa] ng mainam na harina bilang handog ukol sa kasalanan,” ang sabi ng Kautusan.
Tswana[tn]
Molao o ne o re: “Foo a tlise e le tshupelo ya gagwe ya boleo jo a bo dirileng, nngwesomeng ya ifa [dikopi di le robedi kgotsa di le robonngwe] ya bupi jo bo boleta ya tshupelo ya boleo.”
Tongan[to]
“Ke ne ha‘u mo ia ‘ene kopano koe‘uhi ko e angahala kuo ne fai, ko e vahe hongofulu ‘o e efa [ipu ‘e valu pe hiva ‘o e] mahoa‘a lelei: ko ene feilaulau-angahala ia,” ko e fakamatala ia ‘a e Laó.
Tok Pisin[tpi]
Lo i tok: “Orait em i mas kisim wanpela kilogram gutpela plaua na bringim i kam . . . [olsem] ofa bilong rausim sin.”
Tsonga[ts]
Nawu a wu ku: “[U] fanele [a] tisa vukhume bya mpimo wa efa [tikhapu ta nhungu kumbe ta kaye] ya mapa lama silekeke kahle byi va gandzelo ra [yena] ra xidyoho.”
Tahitian[ty]
Ua parau te Ture: “Ei faraoa hu‘a ta ’na e hopoi mai hoê omera [fatata hoê kilo], ei taraehara na ’na.”
Ukrainian[uk]
«То принесе в жертву свою за те, чим згрішив, десяту частину ефи [8 або 9 склянок] пшеничної муки на жертву за гріх» (вірш 11).
Wallisian[wls]
Neʼe fakatotonu fēnei ʼi te Lao: “Pea ʼe tonu anai ke ina ʼaumai ia, ʼo ʼuhiga mo tona mōlaga ki te agahala ʼaē neʼe ina fakahoko, ia te vaega hogofulu efa falena [ko ʼipu e valu peʼe hiva] maʼa te sākilifisio ki te agahala.”
Xhosa[xh]
UMthetho wawusithi: “Ngoko umele uzise umnikelo wesono osisahlulo seshumi se-efa [iikomityi ezisibhozo ukuya kwezilithoba] yomgubo ocolekileyo, ibe ngumnikelo wawo lowo ngenxa yesono osenzileyo.”
Yoruba[yo]
Òfin náà sọ pé: “Nígbà náà, kí ó mú ìdá mẹ́wàá òṣùwọ̀n eéfà [kọ́ọ́bù mẹ́jọ tàbí mẹ́sàn-án] ìyẹ̀fun kíkúnná fún ọrẹ ẹbọ ẹ̀ṣẹ̀ wá, gẹ́gẹ́ bí ọrẹ ẹbọ fún ẹ̀ṣẹ̀ tí ó ti dá.”
Chinese[zh]
摩西律法规定:他“就要为所犯的罪,拿两升[八九杯]上等面粉献做赎罪祭”。(
Zulu[zu]
UMthetho wawuthi: ‘Kumelwe alethe njengomnikelo wawo wesono okweshumi kwe-efa likafulawa ocolekileyo [izinkomishi ezingu-8 noma ezingu-9 zikafulawa] kube umnikelo wesono.’