Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وبالمثل، تخدم عمليات التنازل أو أحكام التعويض وظائف مماثلة وتنفّذ ما لم تكن هناك ظروف غير عادية بين الأطراف التجاريين.
English[en]
Likewise, disclaimers or clauses for indemnities serve similar functions and are enforced absent unusual circumstances between commercial parties.
Spanish[es]
Del mismo modo, los avisos por los que las partes declaran que no son responsables o las cláusulas de indemnización cumplen funciones similares y se aplican en ausencia de circunstancias inhabituales entre las partes comerciales.
French[fr]
Les clauses limitatives de responsabilité ou d’indemnisation remplissent une fonction similaire et sont appliquées en l’absence de circonstances inhabituelles entre les parties commerciales.
Russian[ru]
Аналогичным образом, положения, касающиеся отказа от требований или возмещения ущерба, выполняют сходные функции, и их исполнение обеспечивается при условии отсутствия необычных обстоятельств в отношениях между сторонами.
Chinese[zh]
同样,免责声明或赔偿条款也起类似的作用,并在商业当事人之间无非常情形时加以执行。