Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При липсата на такъв механизъм грешките във функционирането, каквито са допуснатите в дадения случай, били предвидими.
Czech[cs]
Vzhledem k neexistenci takového mechanismu jsou takové funkční závady, jako jsou ty, které se vyskytly v projednávaném případě, předvídatelné.
Danish[da]
Uden en sådan mekanisme var fejlfunktioner som dem, der var opstået i det foreliggende tilfælde, forudsigelige.
German[de]
Ohne einen solchen Mechanismus seien Fehlfunktionen wie die, die sich im vorliegenden Fall ereignet hätten, vorhersehbar.
Greek[el]
Χωρίς τον μηχανισμό αυτόν, θα ήταν αναμενόμενη ελαττωματική λειτουργία όπως αυτή που σημειώθηκε εν προκειμένω.
English[en]
Without such a mechanism, errors in functioning such as those in the present case are foreseeable.
Spanish[es]
A falta de tal mecanismo, era previsible que se produjeran fallos de funcionamiento como los del caso de autos.
Estonian[et]
Kui kõnealune mehhanism puudub, on sellised talitlusvead, nagu käesoleval juhul ette tulnud viga, ettenähtavad.
Finnish[fi]
Koska tällainen mekanismi puuttui, käsiteltävänä olevassa asiassa tapahtuneen kaltaiset toiminnalliset virheet olivat ennakoitavissa.
French[fr]
En l’absence d’un tel mécanisme, des erreurs de fonctionnement telles que celles s’étant produites en l’espèce seraient prévisibles.
Hungarian[hu]
Ilyen mechanizmus hiányában számolni kell olyan működési hibákkal, mint amilyenek a jelen esetben is történtek.
Italian[it]
In mancanza di un siffatto meccanismo sarebbero prevedibili errori di funzionamento quali quelli prodottisi nella fattispecie.
Lithuanian[lt]
Nesant tokio mechanizmo, tokios veikimo klaidos, kokios buvo padarytos šiuo atveju, yra galimos.
Latvian[lv]
Nepastāvot šādam mehānismam, tādas darbības kļūmes kā aplūkojamajā lietā esot paredzamas.
Maltese[mt]
Fin-nuqqas ta’ mekkaniżmu bħall-dan, żbalji ta’ funzjonament bħal dawk inkwistjoni f’dan il-każ huma previdibbli.
Dutch[nl]
Zonder een dergelijk mechanisme was een gebrekkig functioneren zoals in het geval van verzoekster voorzienbaar.
Polish[pl]
Wobec braku takiego mechanizmu można przewidzieć, że błędy w funkcjonowaniu tego rodzaju jak ten, który wystąpił w niniejszej sprawie, będą się zdarzać.
Portuguese[pt]
Na falta desse mecanismo, os erros de funcionamento, como os que se verificaram no caso presente, eram previsíveis.
Romanian[ro]
În lipsa unui astfel de mecanism, ar fi de așteptat erori de funcționare precum cele care se produseseră în speță.
Slovak[sk]
Pokiaľ takýto mechanizmus chýba, možno predvídať také chyby fungovania, k akým došlo v tomto prípade.
Slovenian[sl]
Ker tak mehanizem ni bil vzpostavljen, naj bi bile napake pri delovanju, kot so te, ki so nastale v obravnavanem primeru, predvidljive.
Swedish[sv]
Utan ett sådant system kan man räkna med funktionsfel av den typ som uppstått i förevarande fall.