Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
В противен случай вие умирате, знаейки, ключът за вашата свобода... е бил във вас през цялото време.
Bosnian[bs]
Inače, umro bi znajući da je ključ tvoje slobode unutar tebe samog sve vreme.
Czech[cs]
Z jiného hlediska, zemřeš s tím vědomím že klíč k tvé svobodě... byl celou dobu uvnitř tebe samého.
Danish[da]
Ellers døde man med nøglen til friheden i sin mave.
German[de]
Sonst starb man, wissend, dass man den Schlüssel zur Freiheit in sich trug.
Greek[el]
Αλλιώς, πέθαινες ξέροντας ότι είχες το κλειδί μέσα σου.
English[en]
Otherwise, you died knowing that the key to your freedom was inside of you the entire time.
Spanish[es]
De otra forma, morían sabiendo... que la llave de su libertad estaba dentro de ellos.
Estonian[et]
Või siis suri, teades, et vabaduse võti on kõhus.
French[fr]
Sinon, ils mouraient sachant que la cle de la liberte etait en eux.
Hungarian[hu]
Különben úgy haltak meg, hogy a szabadulás kulcsa bennük volt.
Italian[it]
Altrimenti morivi... sapendo che la chiave per liberarti era proprio dentro di te.
Macedonian[mk]
Инаку умираш знаејќи дека клучот за твојата слобода бил внатре целото време.
Norwegian[nb]
Ellers døde man med nøkkelen til friheten i magen sin.
Dutch[nl]
Anders stierf je... wetend dat de sleutel naar je vrijheid de hele tijd in je zat.
Polish[pl]
Umierałeś ze świadomością, że klucz do wolności jest w twoim brzuchu.
Portuguese[pt]
Do contrário, a pessoa morria... sabendo que a chave de sua liberdade estava dentro dela o tempo todo.
Romanian[ro]
Altfel, mureai ştiind că tot timpul cheia libertăţii s-a aflat în tine.
Russian[ru]
Или же, человек умирал, зная, что ключ к его свободе... всё время находился внутри него.
Slovenian[sl]
Drugače so umrli vedoč, da je ključ do njihove svobode ves čas v njih samih.
Serbian[sr]
Inače, umro bi znajući da je ključ tvoje slobode unutar tebe samog sve vreme.
Swedish[sv]
Annars dog man medveten om att nyckeln till friheten låg i ens mage.
Turkish[tr]
Aksi takdirde özgürlüğünü sağlayacak anahtarın içinde olduğunu bilerek ölüyorsun.