Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Meer onlangs is hierdie gemeentes geestelik versterk deur broers wat die Bedieningsopleidingskool bygewoon het en nou daar dien.
Amharic[am]
በቅርቡ ደግሞ ከአገልጋዮች ማሰልጠኛ ትምህርት ቤት የተመረቁ ተማሪዎች በምልክት ቋንቋ ጉባኤዎች ውስጥ እንዲያገለግሉ በመመደባቸው እነዚህን ጉባኤዎች በመንፈሳዊ ሁኔታ አጠናክረዋቸዋል።
Arabic[ar]
ومؤخرا، تقوَّت هذه الجماعات روحيا عندما عُيِّن فيها متخرجون من مدرسة تدريب الخدام.
Central Bikol[bcl]
Mas bago pa sana, an mga naggradwar sa Paadalan sa Ministeryal na Pagsasanay iinasignar sa mga kongregasyon na ini asin pinakosog sinda sa espirituwal.
Bemba[bem]
Mu nshita ya nomba line, abapwishishe Isukulu lya Kukansha Ilya Butumikishi batuminwe kuli fi filonganino kabili balikoselesha bankomamatwi lwa ku mupashi.
Bulgarian[bg]
Неотдавна някои братя, завършили Училището за подготовка на служители, бяха назначени в тези сборове и ги укрепиха духовно.
Bislama[bi]
Mo i no longtaem i pas, oli bin sanem sam brata we oli kasem setifiket blong Ministeriol Trening Skul oli go long ol kongregesen ya mo oli halpem ol kongregesen blong kam strong moa long saed spirit.
Bangla[bn]
অতি সম্প্রতি, মিনিস্টিরিয়াল ট্রেনিং স্কুল থেকে গ্র্যাজুয়েট ব্যক্তিদের এই মণ্ডলীগুলোতে নিযুক্ত করা হয়েছে এবং তারা তাদেরকে আধ্যাত্মিক দিক দিয়ে শক্তিশালী করেছে।
Cebuano[ceb]
Di pa dugay, ang mga migraduwar sa Ministerial Training School naasayn ning maong mga kongregasyon ug nakapalig-on kanila sa espirituwal.
Czech[cs]
A v nedávné době dostaly tyto sbory duchovní posilu od absolventů školy služebního vzdělávání, kteří tam byli posláni.
Danish[da]
Menighederne er også blevet åndeligt styrket ved at brødre der for nylig er udgået fra Skolen for Udnævnte Tjenere, er blevet sendt dertil.
German[de]
Vor einiger Zeit wurde dann damit begonnen, auch Absolventen der Schule zur dienstamtlichen Weiterbildung in solche Versammlungen zu schicken, damit sie dort geistigen Beistand leisten.
Ewe[ee]
Woɖo Subɔsubɔdɔ ƒe Hehenasuku nuwulawo ɖe hame siawo me nyitsɔ laa eye wodo ŋusẽ wo le gbɔgbɔ me.
Efik[efi]
Ke ata ndondo emi, ẹma ẹnọ mme andikụre ukpep ke Ufọkn̄wed Unọ Mme Asan̄autom Ukpep ẹka mme esop emi ndien mmọ ẹsọn̄ọ esop emi idem ke n̄kan̄ eke spirit.
Greek[el]
Πιο πρόσφατα, απόφοιτοι της Σχολής Διακονικής Εκπαίδευσης έχουν διοριστεί σε αυτές τις εκκλησίες και τις έχουν ενισχύσει πνευματικά.
English[en]
More recently, graduates of the Ministerial Training School have been assigned to these congregations and have strengthened them spiritually.
Spanish[es]
Últimamente también se ha asignado a ellas a graduados de la Escuela de Entrenamiento Ministerial, que las han fortalecido en sentido espiritual.
Estonian[et]
Hiljem on neid kogudusi vaimselt tugevdanud sinna määratud teenistusväljaõppe kooli lõpetajad.
Finnish[fi]
Sittemmin näihin seurakuntiin on lähetetty palvelijoiden valmennuskoulun käyneitä veljiä, jotka ovat vahvistaneet niitä hengellisesti.
Fijian[fj]
Wale tiko ga oqo, era vakaukauataki vakayalo na veivavakoso oqori nira lesi yani kina o ira na vuli oti mai na Koronivuli ni Vuli Veiqaravi Vakaitalatala.
French[fr]
Plus récemment, des diplômés de l’École de formation ministérielle ont eux aussi été affectés dans ces congrégations, qu’ils ont fortifiées spirituellement.
Ga[gaa]
Nyɛsɛɛ nɛɛ nɔŋŋ lɛ, awo mɛi ni egbe Sɔɔmɔ Tsɔsemɔ Skul lɛ naa lɛ ateŋ mɛi komɛi gbɛ kɛtee nɛkɛ asafoi nɛɛ amli ni amɛyawo amɛ hewalɛ yɛ mumɔŋ.
Gujarati[gu]
વળી, (મિનીસ્ટરીયલ ટ્રેનિંગ સ્કૂલ) સેવકાઈ તાલીમ શાળામાંથી ગ્રેજ્યુએટ થયેલા ભાઈઓને આ મંડળોમાં મોકલવામાં આવ્યા. જેથી તેઓ મંડળમાં દરેકને યહોવાહની સેવામાં પ્રગતિ કરવા મદદ કરી શકે.
Gun[guw]
To agọe, mẹhe mọ gbedewema yí sọn Wehọmẹ Azọnplọnmẹ Devizọnwiwa tọn mẹ lẹ ko yin didohlan agun ehelẹ mẹ bọ yé ko hẹn yé lodo to gbigbọ-liho.
Hebrew[he]
לאחרונה הצטרפו לקהילות גם כמה בוגרים מבית־הספר להכשרת משרתים והם תורמים לחיזוקן.
Hindi[hi]
अब से कुछ ही समय पहले, मिनिस्टीरियल ट्रेनिंग स्कूल से ग्रेजुएट हुए भाइयों को भी वहाँ भेजा गया और उन्होंने उन कलीसियाओं को आध्यात्मिक रूप से काफी मज़बूत किया।
Hiligaynon[hil]
Sining karon lang, ang mga nakatapos sa Ministerial Training School ginpadala sa sining mga kongregasyon kag ginpabakod sila sa espirituwal nga paagi.
Croatian[hr]
A u novije vrijeme u te se skupštine dodjeljuje i braću koja završe Školu za osposobljavanje slugu kako bi ih duhovno jačala.
Hungarian[hu]
Nemrégiben a szolgálati kiképzőiskola végzősei közül is jelöltek ki némelyeket ezeknek a gyülekezeteknek a szellemi erősítésére.
Armenian[hy]
Բոլորովին վերջերս Ծառայության կատարելագործման դպրոցի շրջանավարտներից մի քանիսը նշանակվեցին ծառայելու այս ժողովներում՝ հոգեւորապես զորացնելով նրանց։
Indonesian[id]
Belum lama ini, lulusan Sekolah Pelatihan Pelayanan telah ditugasi di sidang-sidang ini dan telah memperkuat mereka secara rohani.
Igbo[ig]
N’oge na-adịbeghị anya, e kenyewo ndị gụsịrị akwụkwọ n’Ụlọ Akwụkwọ Ọzụzụ Ndị Ozi ọrụ n’ọgbakọ ndị a, ha ewusiwokwa ha ike n’ụzọ ime mmụọ.
Iloko[ilo]
Itay laeng nabiit, dagiti nagturpos iti Ministerial Training School naibaonda kadagita a kongregasion ket nangipaayda iti naespirituan a pammabileg.
Italian[it]
Più di recente, diplomati della Scuola di Addestramento per il Ministero sono stati mandati in queste congregazioni e le hanno rafforzate spiritualmente.
Japanese[ja]
もっと最近では,宣教訓練学校の卒業生たちがそれらの会衆で奉仕するよう任命され,会衆の成員を霊的に強めてきました。
Georgian[ka]
მოგვიანებით კი ეს კრებები სულიერად გააძლიერეს მათში დანიშნულმა მსახურებაში დახელოვნების სკოლის კურსდამთავრებულებმა.
Kannada[kn]
ಇತ್ತೀಚೆಗೆ, ಮಿನಿಸ್ಟೀರಿಯಲ್ ಟ್ರೇನಿಂಗ್ ಸ್ಕೂಲ್ನ ಪದವೀಧರರು ಈ ಸಭೆಗಳಿಗೆ ನೇಮಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಇವರು, ಆತ್ಮಿಕವಾಗಿ ಅವರನ್ನು ಬಲಪಡಿಸಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
보다 최근에는 봉사 훈련 학교 졸업생들이 수화 회중들에 임명되어 그 회중들을 영적으로 강화해 왔습니다.
Lingala[ln]
Na bambula euti koleka, bandeko oyo bakɔtaki na Eteyelo mpo na kobongisa basungi batindamaki na masangá yango mpe balendisaki yango na elimo.
Lozi[loz]
Cwanoñu fa, ba ba kwazize Sikolo sa Tuto ya Bukombwa ba lumezwi kwa liputeho zeo mi ba li tiisize kwa moya.
Lithuanian[lt]
Dvasiškai stiprinti kurčiųjų susirinkimus neseniai pasiųsta Tarnybos tobulinimo mokyklos absolventų.
Luba-Lulua[lua]
Matuku adi panshi aa, mbatume bana betu badi bajikije mu Kalasa ka Dilonga Mudimu mu bisumbu ebi, ne mbabikoleshe mu nyuma.
Luvale[lue]
Kalinwomu ngana, kuvikungulwilo kana vatumangako vaze vakumisanga Shikola Yakulinangula Milimo YamuLiuka kaha vavakolezezanga kushipilitu.
Latvian[lv]
Pēc tam norīkojumu uz šīm draudzēm saņēma arī vairāki Kalpošanas mācību skolas absolventi, kas kļuva par garīgu atbalstu citiem draudzes locekļiem.
Malagasy[mg]
Tsy ela koa izay, dia voatendry hiara-miasa amin’ireo fiangonana ireo ny ralahahy sasany nahazo ny diplaoman’ny Sekoly Fampiofanana ho Amin’ny Fanompoana, ka nampahery azy ireo.
Macedonian[mk]
Во поново време, дипломци од Школата за оспособување на слуги биле доделени во овие собранија и ги зајакнале духовно.
Malayalam[ml]
അടുത്തകാലത്ത്, ശുശ്രൂഷാ പരിശീലന സ്കൂളിൽനിന്നും ബിരുദമെടുത്ത സഹോദരന്മാരെ ഈ സഭകളിൽ നിയമിച്ചത് സഭകളെ ആത്മീയമായി ബലപ്പെടുത്തുന്നതിനു സഹായിച്ചിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
अलीकडेच या मंडळ्यांमध्ये नेमण्यात आलेल्या सेवा प्रशिक्षण प्रशालेच्या पदवीधरांनी देखील बरेच आध्यात्मिक प्रोत्साहन पुरवले आहे.
Maltese[mt]
Dan l- aħħar, xi gradwati taʼ l- Iskola tat- Taħriġ Ministerjali ntbagħtu f’dawn il- kongregazzjonijiet u saħħewhom spiritwalment.
Burmese[my]
မကြာသေးမီကလည်း ဓမ္မအမှုသင်တန်းကျောင်းဆင်းများကို ၎င်းအသင်းတော်များ၌ တာဝန်ခန့်အပ်ခဲ့ရာ ၎င်းတို့ကို ဝိညာဉ်ရေးဘက် များစွာအားပေးတည်ဆောက်ခဲ့ပြီ။
Norwegian[nb]
Og brødre som har gjennomgått tjenesteopplæringsskolen, er i den senere tid blitt sendt til disse menighetene og har styrket dem åndelig sett.
Nepali[ne]
हालसालै, मिनिस्टेरियल ट्रेनिङ स्कूलका स्नातकहरूलाई यस्ता मण्डलीहरूमा खटाइएका छन् र तिनीहरूलाई आध्यात्मिक तवरमा सुदृढ पारेका छन्।
Dutch[nl]
Recentelijk hebben afgestudeerden van de Bedienarenopleidingsschool deze gemeenten, waaraan ze werden toegewezen, geestelijk versterkt.
Northern Sotho[nso]
Morago-rago bjale, dialoga tša Sekolong sa Tlwaetšo ya Bodiredi di abetšwe go ya diphuthegong tše, gomme di ile tša di matlafatša moyeng.
Nyanja[ny]
Posachedwapa, anthu omaliza maphunziro a Sukulu Yophunzitsa Utumiki atumizidwa ku mipingo imeneyi ndipo alimbikitsa mipingoyi mwauzimu.
Panjabi[pa]
ਹਾਲ ਹੀ ਦੇ ਸਮੇਂ ਵਿਚ ਸੇਵਕਾਈ ਸਿਖਲਾਈ ਸਕੂਲ ਦੇ ਗ੍ਰੈਜੂਏਟ ਵੀ ਇਨ੍ਹਾਂ ਕਲੀਸਿਯਾਵਾਂ ਨੂੰ ਭੇਜੇ ਗਏ ਸਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਰੂਹਾਨੀ ਤੌਰ ਤੇ ਤਕੜੇ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Aganggano ni, saray nangraduar ed Ministerial Training School so niasain ed sarayan kongregasyon tan amabiskeg ed sikara diad espiritual a paraan.
Papiamento[pap]
Mas resien, a asigná graduadonan di e Skol di Entrenamentu Ministerial n’e kongregashonnan aki i esei a fortalesé nan spiritualmente.
Pijin[pis]
No longtaem go nomoa, olketa wea graduate from Ministerial Training Skul kasem assignment for serve long olketa kongregeson hia and olketa strongim olketa long spiritual wei.
Polish[pl]
Ostatnio zaś duchowego wsparcia udzielają też absolwenci Kursu Usługiwania.
Portuguese[pt]
Mais recentemente, alguns formados na Escola de Treinamento Ministerial foram designados para essas congregações e fortaleceram-nas em sentido espiritual.
Rundi[rn]
Abasohotse rya Shure rimenyereza abasuku baherutse kurungikwa muri ayo mashengero hanyuma barayakomeza mu buryo bw’impwemu.
Romanian[ro]
Recent, unii absolvenţi ai Şcolii de Instruire Ministerială au fost repartizaţi şi ei în aceste congregaţii, întărindu-le astfel din punct de vedere spiritual.
Russian[ru]
Позднее эти собрания получали духовное укрепление от назначенных туда выпускников Школы усовершенствования служения.
Kinyarwanda[rw]
Hari abavandimwe barangije Ishuri Rihugura Abitangiye Gukora Umurimo baherutse koherezwa muri ayo matorero, bayakomeza mu buryo bw’umwuka.
Sango[sg]
A ninga pëpe atokua ambeni ita-koli so asala Ekole ti Formation Ministérielle na akongregation so, na ala kpengba ala na lege ti yingo.
Sinhala[si]
මෑත කාලවලදී දේවසේවා පුහුණු පාසැලෙන් උපාධිය ලැබූ සහෝදරයන්ව මෙම සභාවලට පත් කිරීම නිසා එම සභා ආත්මිකව ශක්තිමත් වී තිබෙනවා.
Slovak[sk]
V poslednom čase boli do týchto zborov prideľovaní aj absolventi školy služobného vzdelávania, aby ich duchovne posilňovali.
Slovenian[sl]
Pred nedavnim so bili v te občine poslani tudi diplomanti Strežnospopolnjevalne šole, da bi člane občin duhovno krepili.
Samoan[sm]
Talu ai nei lava, na faamalosia ai faaleagaga na faapotopotoga na tofia atu i ai i latou na faauu mai i le Aʻoga mo Toleniga i le Faiva.
Shona[sn]
Munguva pfupi ichangopfuura, vakapedza zvidzidzo kuChikoro Chokudzidzisa Vashumiri vakaendeswa kuungano idzi uye vakadzisimbisa mumudzimu.
Albanian[sq]
Kohët e fundit, në këto kongregacione janë caktuar disa të diplomuar të Shkollës së Stërvitjes për Shërbim, të cilët i kanë forcuar ato frymësisht.
Serbian[sr]
Ovim skupštinama su odnedavno dodeljena i braća koja su završila Školu za osposobljavanje slugu što doprinosi tome da te skupštine budu duhovno jake.
Sranan Tongo[srn]
A no langa pasa, wan tu fu den brada di ben go na a Dinariskoro, go wroko makandra nanga den dofusma-tongo gemeente èn den de wan deki-ati gi den gemeente disi trutru.
Southern Sotho[st]
Morao tjena, liithuti tse qetileng Sekolong sa ho Koetlisetsoa Bosebeletsi li ile tsa abeloa ho ba liphuthehong tsena ’me li li matlafalitse moeeng.
Swedish[sv]
På senare tid har bröder som gått igenom Skolan för förordnade tjänare sänts till dessa församlingar och har kunnat stärka dem andligen.
Swahili[sw]
Hivi majuzi, wahitimu wa Shule ya Mazoezi ya Huduma wametumwa kusaidia makutaniko hayo, na wameyaimarisha kiroho.
Congo Swahili[swc]
Hivi majuzi, wahitimu wa Shule ya Mazoezi ya Huduma wametumwa kusaidia makutaniko hayo, na wameyaimarisha kiroho.
Tamil[ta]
சமீபத்தில், ஊழியப் பயிற்சி பள்ளியில் பட்டம் பெற்றவர்கள் இந்தச் சபைகளுக்கு அனுப்பப்பட்டிருக்கிறார்கள்; இவர்கள் சபையினரை ஆவிக்குரிய விதத்தில் பலப்படுத்தியிருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
ఇటీవలే, పరిచర్యా శిక్షణ పాఠశాల నుండి పట్టభద్రులైన సహోదరులు ఈ సంఘాలకు నియమించబడ్డారు, వారు అక్కడివారిని ఆధ్యాత్మికంగా బలపరిచారు.
Thai[th]
ไม่ นาน มา นี้ ผู้ สําเร็จ การ ศึกษา จาก โรง เรียน ฝึก อบรม เพื่อ งาน รับใช้ ได้ รับ มอบหมาย ไป ประชาคม เหล่า นี้ และ ได้ เสริม สร้าง ประชาคม ขึ้น ทาง ฝ่าย วิญญาณ.
Tigrinya[ti]
ኣብዚ ቐረባ እዋን ከኣ ካብ ናይ ኣገልገልቲ ምድላው ቤት ትምህርቲ እተመረቑ ኣሕዋት: ናብተን ጉባኤታት ተመደቡ እሞ ብመንፈሳዊ ኣበራትዕወን።
Tagalog[tl]
Kamakailan lamang, ang mga nagtapos sa Ministerial Training School ay inatasan sa mga kongregasyong ito at nagpalakas sa kanila sa espirituwal na paraan.
Tswana[tn]
Bosheng fela jaana, baalogi ba Sekolo sa Thapiso sa Bodiredi ba ne ba abelwa mo diphuthegong tseno mme ba di nonotsha semoyeng.
Tongan[to]
Ki muí ni mai, ko e kau ma‘u tohi fakamo‘oni ako ‘o e Ako‘anga Ako Fakafaifekaú kuo vahe‘i ki he ngaahi fakataha‘anga ko ení pea kuo nau fakaivimālohi‘i fakalaumālie kinautolu.
Tok Pisin[tpi]
I no longtaim i go pinis, ol brata i bin go long Ministerial Trening Skul ol i bin go long ol dispela kongrigesen na strongim ol long ol samting bilong spirit.
Turkish[tr]
Geçenlerde, Vaizlik Eğitim Kursunu bitirenler, bu cemaatlere tayin edildiler ve bulundukları cemaatleri ruhen güçlendirdiler.
Tsonga[ts]
Ku nga ri khale, vamakwerhu lava yeke eXikolweni xa Ndzetelo wa Vutirheli va averiwe emavandlheni wolawo naswona va fike va ma tiyisa swinene hi tlhelo ra moya.
Twi[tw]
Nnansa yi ara, wɔde wɔn a wɔawie Asomfo Ntetee Sukuu no akɔ asafo ahorow yi mu na wɔahyɛ wɔn den wɔ honhom fam.
Ukrainian[uk]
Не так давно в ці збори для духовного підбадьорення були призначені також випускники Школи службового вдосконалення.
Urdu[ur]
حال ہی میں، ان کلیسیاؤں میں تفویض کئے جانے والے منسٹریل ٹریننگ سکول کے گریجویٹس نے انہیں روحانی طور پر مضبوط کِیا ہے۔
Venda[ve]
Zwenezwino, ho rumelwa vho fhedzaho Tshikolo Tsha u Gudisa Vhuḓinḓa uri vha shume na zwenezwo zwivhidzo nahone vho zwi khwaṱhisa vhukuma muyani.
Vietnamese[vi]
Gần đây hơn, những anh tốt nghiệp Trường Huấn Luyện Thánh Chức được cử tới các hội thánh ấy để củng cố họ về mặt thiêng liêng.
Waray (Philippines)[war]
Mas bag-o pa la, an mga naggradwar ha Ministerial Training School igintoka na ngada hini nga mga kongregasyon ngan nagpaparig-on ha ira ha espirituwal.
Wallisian[wls]
Mole heʼeki faʼa fualoa, ko te ʼu kokelekasio ʼaia neʼe fakaloto mālohiʼi ʼi te faʼahi fakalaumālie, he neʼe fekauʼi age kia nātou te kau maʼu pepa mai te Ako ʼAē ʼe Ina Teuteuʼi Ki Te Minisitelio.
Xhosa[xh]
Kutshanje, abo baphumelele kwiSikolo Sokuqeqesha Abalungiseleli baye bathunyelwa kula mabandla baza bawomeleza ngokomoya.
Yoruba[yo]
Lẹ́nu àìpẹ́ yìí, àwọn tá a yàn sáwọn ìjọ wọ̀nyí lára àwọn tó kẹ́kọ̀ọ́ yege láti Ilé Ẹ̀kọ́ Iṣẹ́ Òjíṣẹ́ ti fún wọn lókun gan-an nípa tẹ̀mí.
Chinese[zh]
近年,组织事务训练班毕业的弟兄也获派到手语会众去,在属灵上扶助聋人。
Zulu[zu]
Muva nje, abaqeqeshwe eSikoleni Sokuqeqeshelwa Inkonzo baye bathunyelwa kula mabandla futhi baye bawaqinisa ngokomoya.