Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо ЕС е предприел мерки за смекчаване на политическите и други рискове на своята дейност в Сирия и засили присъствието си в региона.
Czech[cs]
EU proto přijala opatření za účelem zmírnění politických a jiných rizik práce v Sýrii a posílila svou přítomnost v regionu.
Danish[da]
EU har derfor truffet foranstaltninger for at begrænse risici af politisk og anden karakter ved at arbejde i Syrien, og Unionen har styrket sin tilstedeværelse i regionen.
German[de]
Die EU hat daher Maßnahmen getroffen, um die politischen und sonstigen Risiken der Arbeit innerhalb Syriens zu verringern, und hat ihre Präsenz in der Region verstärkt.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, η ΕΕ έχει λάβει μέτρα για τον μετριασμό των πολιτικών και άλλων κινδύνων που ενέχει η εργασία στο εσωτερικό της Συρίας και έχει ενισχύσει την παρουσία της στην περιοχή.
English[en]
The EU has therefore taken measures to mitigate political and other risks of working inside Syria and has strengthened its presence in the region.
Spanish[es]
Por ello, la UE ha adoptado medidas para mitigar los riesgos políticos y de otro tipo que supone trabajar en Siria y ha reforzado su presencia en la región.
Estonian[et]
EL on võtnud seetõttu meetmeid poliitiliste ja muude Süürias töötamisega seotud riskide hajutamiseks ning on oma kohalolu piirkonnas suurendanud.
Finnish[fi]
Sen vuoksi EU on ryhtynyt toimenpiteisiin lieventääkseen Syyriassa työskentelyyn liittyviä poliittisia ja muita riskejä, ja se on vahvistanut läsnäoloaan alueella.
French[fr]
L’UE a donc pris des mesures pour atténuer les risques, politiques et autres, que comporte l'action en Syrie et a renforcé sa présence dans la région.
Croatian[hr]
EU je stoga poduzeo mjere za ublažavanje političkih i drugih rizika koje sa sobom nosi rad u Siriji te je ojačao svoju prisutnost u regiji.
Hungarian[hu]
Az EU ezért intézkedéseket hozott a Szírián belüli munka politikai és egyéb kockázatainak enyhítésére, és megerősítette jelenlétét a térségben.
Italian[it]
Per questo motivo l'UE ha adottato misure volte a mitigare i rischi politici e di altra natura che derivano dal lavorare in Siria e ha rafforzato la propria presenza nella regione.
Lithuanian[lt]
Todėl ES ėmėsi priemonių, kad sumažintų politinę ir kitą riziką, susijusią su darbu Sirijoje, ir sustiprino savo veiklą regione.
Latvian[lv]
Tāpēc ES ir veikusi pasākumus, lai mazinātu politiskos un citus riskus pašā Sīrijā, un ir stiprinājusi savu klātbūtni reģionā.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, l-UE ħadet miżuri biex trażżan ir-riskji politiċi u ta’ natura oħra konsegwenza tal-ħidma fis-Sirja u saħħet il-preżenza tagħha fir-reġjun.
Dutch[nl]
De EU heeft daarom maatregelen getroffen om de politieke en andere risico's van activiteiten in Syrië te verminderen en heeft haar aanwezigheid in de regio versterkt.
Polish[pl]
W związku z tym UE podjęła działania mające na celu złagodzenie ryzyka politycznego i innego związanego z pracą w Syrii i zwiększyła swoją obecność w regionie.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, a União Europeia tomou medidas para atenuar os riscos políticos e outros de trabalhar no interior da Síria e reforçou a sua presença na região.
Romanian[ro]
Prin urmare, UE a luat măsuri de atenuare a riscurilor politice și a altor tipuri de riscuri specifice activităților desfășurate în interiorul Siriei și și-a consolidat prezența în regiune.
Slovak[sk]
EÚ preto prijala opatrenia na zmiernenie politických a iných rizík činností v Sýrii a posilnila svoju prítomnosť v regióne.
Slovenian[sl]
EU je zato sprejela ukrepe za ublažitev političnih in drugih tveganj, povezanih z delovanjem znotraj Sirije, in okrepila svojo prisotnost v regiji.
Swedish[sv]
EU har därför vidtagit åtgärder för att begränsa de politiska och andra risker som är förknippade med att arbeta inne i Syrien, och har förstärkt sin närvaro i regionen.