Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy sal die opstanding gebruik om die ewige lewe moontlik te maak vir mense wat gesterf het.
Amharic[am]
(1 ዮሐንስ 4:8) አምላክ የሞቱ ሰዎች በትንሣኤ አማካኝነት የዘላለም ሕይወት የሚያገኙበትን አጋጣሚ ይከፍትላቸዋል።
Arabic[ar]
(١ يوحنا ٤:٨) فَهُوَ سَيُتِيحُ لِلْأَمْوَاتِ فُرْصَةَ نَيْلِ ٱلْحَيَاةِ ٱلْأَبَدِيَّةِ بِوَاسِطَةِ ٱلْقِيَامَةِ.
Azerbaijani[az]
Xeyr, «Allah məhəbbətdir» (1 Yəhya 4:8). O, ölən insanları dirildəcək və onlara əbədi həyat ümidini verəcək.
Central Bikol[bcl]
(1 Juan 4:8) Gagamiton nia an pagkabuhay liwat tanganing an buhay na daing katapusan magin posible para sa mga tawo na nagadan na.
Bemba[bem]
(1 Yohane 4:8) Ukupitila mu kubuuka akalenga abafwa ukuba no mweo na kabili no kwikala ku ciyayaya.
Bulgarian[bg]
(1 Йоан 4:8) Посредством възкресението той ще даде възможност на хората, които са умрели, да получат вечен живот.
Bislama[bi]
(1 Jon 4:8, NW ) Bambae hem i mekem ol dedman oli laef bakegen blong oli save gat janis blong kasem laef ya we i no save finis.
Bangla[bn]
(১ যোহন ৪:৮) তিনি সেই লোকেদের জন্য অনন্তজীবন সম্ভবপর করতে পুনরুত্থানকে কাজে লাগাবেন, যারা মারা গিয়েছে।
Cebuano[ceb]
(1 Juan 4:8) Iyang gamiton ang pagkabanhaw aron ang mga tawong namatay mahimong mabuhi hangtod sa kahangtoran.
Chuukese[chk]
(1 Jon 4:8) Epwe äeä ewe fansoun manausefäl fän iten an epwe atoto manau esemuch ngeni aramas mi fen mälo.
Seselwa Creole French[crs]
(1 Zan 4:8) I pou fer ki rezireksyon i ofer bann ki’n mor sa posibilite pour ganny lavi eternel.
Czech[cs]
(1. Jana 4:8) Prostřednictvím vzkříšení dá lidem, kteří zemřeli, možnost znovu žít, a to navždy.
Danish[da]
(1 Johannes 4:8) Ved hjælp af opstandelsen vil han gøre evigt liv muligt for dem som er døde.
German[de]
Johannes 4:16). Er wird Verstorbenen durch die Auferstehung ewiges Leben ermöglichen.
Dehu[dhv]
(1 Ioane 4:8) Nyidrëti a troa xome la melehmaca matre ijije fe kowe la itre atr ka meci troa hane mele epine palua.
Ewe[ee]
(Yohanes I, 4:8) Ato tsitretsitsia dzi ana agbe mavɔ ame siwo ku la.
Efik[efi]
(1 John 4:8) Enye ayanam mbon oro ẹkpan̄ade ẹset ẹdidu uwem nsinsi.
Greek[el]
(1 Ιωάννη 4:8) Θα χρησιμοποιήσει την ανάσταση για να δώσει τη δυνατότητα της αιώνιας ζωής στους ανθρώπους που έχουν πεθάνει.
English[en]
(1 John 4:8) He will use the resurrection to make everlasting life possible for people who have died.
Spanish[es]
Él se valdrá de la resurrección para ofrecer a quienes han fallecido la oportunidad de vivir para siempre.
Estonian[et]
Johannese 4:8). Ülestõusmise kaudu teeb ta igavese elu võimalikuks nende jaoks, kes on surnud.
Persian[fa]
( ۱یوحنّا ۴:۸) و او از رستاخیز استفاده کرده حیات و زندگی ابدی را برای کسانی که مردهاند میسر میکند.
Finnish[fi]
Johanneksen kirje 4:8). Ylösnousemuksen avulla hän mahdollistaa ikuisen elämän niille, jotka ovat kuolleet.
Fijian[fj]
(1 Joni 4: 8, VV) Ena vakayagataka na veivakaturi me rawa kina vei ira na sa mate mera rawata na bula tawamudu.
Ga[gaa]
(1 Yohane 4:8) Ebaatsɔ gbohiiashitee lɛ nɔ etée mɛi ni egboi lɛ ashi koni amɛhi shi kɛya naanɔ.
Gilbertese[gil]
(1 Ioane 4:8) E na kamanena te mangauti bwa a aonga ni kona ni maiu n aki toki ake a a tia ni mate.
Guarani[gn]
Mbaʼevéicharõ, “Ñandejára niko mborayhu” (1 Juan 4: 8, BNP). Umi omanovaʼekuépe haʼe omoingove jeýta ikatu hag̃uáicha oikove opa ára g̃uarã.
Gun[guw]
(1 Johanu 4:8) E na hẹn ogbẹ̀ madopodo yọnbasi na mẹhe ko kú lẹ gbọn fọnsọnku gblamẹ.
Hausa[ha]
(1 Yohanna 4:8) Zai yi amfani da tashin matattu don ya sa rai madawwami ta tabbata ga waɗanda suka mutu.
Hebrew[he]
ד’:8). הוא יקים מתים לתחייה ויאפשר להם לחיות לנצח.
Hindi[hi]
(1 यूहन्ना 4:8) वह मरे हुओं का पुनरुत्थान करके उनके लिए हमेशा की ज़िंदगी पाना ज़रूर मुमकिन बनाएगा।
Hiligaynon[hil]
(1 Juan 4:8) Gamiton niya ang pagkabanhaw agod matigayon sang mga tawo nga napatay ang kabuhi nga wala sing katapusan.
Hiri Motu[ho]
(1 Ioane 4:8) Iehova ese mase taudia do ia hatoredia isi lou dainai, mauri hanaihanai do idia abia.
Croatian[hr]
Ivanova 4:8). On će uskrsnuti umrle i pružiti im priliku da žive vječno.
Haitian[ht]
(1 Jan 4:8.) L ap sèvi ak rezirèksyon an pou l rann lavi etènèl posib pou moun ki mouri yo.
Hungarian[hu]
A feltámadás révén lehetővé fogja tenni azoknak, akik meghaltak, hogy örökké éljenek.
Armenian[hy]
8)։ Հարության միջոցով նա հավիտենական կյանքը հնարավոր կդարձնի այն մարդկանց համար, ովքեր մահացել են։
Indonesian[id]
(1 Yohanes 4:8) Ia akan menggunakan kebangkitan untuk mewujudkan kehidupan abadi bagi orang-orang yang telah mati.
Igbo[ig]
(1 Jọn 4:8) Ọ ga-eji mbilite n’ọnwụ mee ka o kwe ndị nwụrụ anwụ omume inweta ndụ ebighị ebi.
Iloko[ilo]
(1 Juan 4:8) Usarennanto ti panagungar tapno mabalinton nga agbiag nga agnanayon dagiti tattao a natayen.
Icelandic[is]
(1. Jóhannesarbréf 4:8) Hann notar upprisuna til að bjóða öllum sem dáið hafa eilíft líf.
Isoko[iso]
(1 Jọn 4:8) Ọ te rehọ ẹkwoma ẹkparomatha na ru uzuazọ ebẹdẹ bẹdẹ lọhọ kẹ ahwo nọ a whu no.
Italian[it]
(1 Giovanni 4:8) Con la risurrezione renderà possibile ottenere la vita eterna anche a quelli che sono morti.
Japanese[ja]
ヨハネ第一 4:8)死んだ人々にも,復活という手段によって,永遠の命を可能にされるのです。
Georgian[ka]
რა თქმა უნდა, არა, რადგან „ღმერთი სიყვარულია“ (1 იოანე 4:8). მკვდრეთით აღდგომით ის მიცვალებულებს მარადიულად ცხოვრების შესაძლებლობას აძლევს.
Kongo[kg]
(1 Yoane 4:8, NW) Yandi tasadila lufutumuku na mpila nde bantu yina mefwaka kubaka luzingu ya mvula na mvula.
Kalaallisut[kl]
(1 Johannesi 4:8) Makititsineq iluaqutigalugu toqusimasut naassaanngitsumik inuusinnaalersissavai.
Kannada[kn]
(1 ಯೋಹಾನ 4:8) ಸತ್ತಿರುವ ಜನರು ನಿತ್ಯಜೀವ ಆನಂದಿಸಲು ಶಕ್ತರಾಗುವಂತೆ ಆತನು ಪುನರುತ್ಥಾನದ ಏರ್ಪಾಡನ್ನು ಬಳಸುವನು.
Korean[ko]
(요한 첫째 4:8) 그분은 죽은 사람들이 부활을 통해 영원한 생명을 누릴 수 있게 해 주실 것입니다.
Kaonde[kqn]
(1 Yoano 4:8) Ukasangula bantu bafwa kuba’mba bakekalenga myaka ne myaka.
San Salvador Kongo[kwy]
(1 Yoane 4:8) Osinga sadila lufuluku kimana awana bafwa bavwa moyo a mvu ya mvu.
Kyrgyz[ky]
Жок: «Кудай — сүйүү» (1 Жакан 4:8). Ошондуктан Ал маркумдар да түбөлүк жашай алышы үчүн, аларды тирилтет.
Ganda[lg]
(1 Yokaana 4:8) Ajja kukozesa okuzuukira okusobozesa abantu abaafa okufuna obulamu obutaggwawo.
Lingala[ln]
(1 Yoane 4:8) Akosekwisa bato oyo bakufá mpe akopesa bango bomoi ya seko.
Lozi[loz]
(1 Joani 4:8) U ka zusa batu ba ba shilwe ilikuli ba kone ku pila ku ya ku ile.
Lithuanian[lt]
Jokiu būdu! Juk „Dievas yra meilė“ (1 Jono 4:8). Jis prikels mirusiuosius ir taip suteiks jiems galimybę gyventi amžinai.
Luba-Katanga[lu]
(1 Yoano 4:8, BB) Kupityila ku lusangukilo, ukapāna būmi bwa nyeke enka ne ku boba ke bafwe bene.
Luba-Lulua[lua]
(1 Yone 4:8) Neabishe bafue bua kubapetesha mushindu wa kuikala ne muoyo wa kashidi.
Luvale[lue]
(WaYowano 1, 4:8) Mwakasangula vatu vaze vafwa nakukavahana kuyoya chamyaka yosena.
Lunda[lun]
(1 Yowanu 4:8) Kuhitila mukusañuka wakayinka antu afwa wumi wahaya nyaka.
Lushai[lus]
(1 Johana 4:8) Ani chuan thi tawhte’n chatuana nunna an neih theih nân thawhlehna chu a hmang dâwn a ni.
Latvian[lv]
(1. Jāņa 4:8.) Ar augšāmcelšanas palīdzību Dievs dos iespēju dzīvot mūžīgi arī tiem cilvēkiem, kas ir miruši.
Morisyen[mfe]
(1 Jean 4:8) Grace a resurrection, Li pou faire la vie pou touletan vinn possible pou bann dimoune ki finn mort.
Malagasy[mg]
(1 Jaona 4:8) Hatsangany ny olona efa nodimandry, mba ho afaka hiaina mandrakizay.
Marshallese[mh]
(1 Jon 4:8) Enaj kajerbal jerkakbiji eo ñan kõmman bwe armij ro rar mij ren maroñ mour indio.
Malayalam[ml]
(1 യോഹന്നാൻ 4:8) മരിച്ചുപോയിട്ടുള്ളവർക്കു നിത്യം ജീവിക്കാനുള്ള അവസരം ലഭിക്കേണ്ടതിന് നിശ്ചയമായും അവൻ അവരെ ഉയിർപ്പിക്കും.
Mòoré[mos]
(1 Zã 4:8) Ne kũum vʋʋgrã maasem, a na n kɩtame tɩ sẽn ki-bã tõog n paam n vɩɩmd wakat sẽn kõn sa.
Marathi[mr]
(१ योहान ४:८) मरण पावलेल्यांना सार्वकालिक जीवन शक्य करून देण्याकरता तो त्यांचे पुनरुत्थान करील.
Maltese[mt]
(1 Ġwanni 4:8) Hu se juża l- irxoxt sabiex ikun jistaʼ jagħmel il- ħajja taʼ dejjem possibbli għan- nies li mietu.
Burmese[my]
(၁ ယောဟန် ၄:၈) ကိုယ်တော်သည် သေဆုံးသွားသူများကို ရှင်ပြန်ထမြောက်ပေးခြင်းဖြင့် ထာဝရအသက်ပြန်လည်ရရှိစေလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
(1. Johannes 4: 8) Gjennom oppstandelsen kommer han til å gjøre det mulig for mennesker som har dødd, å oppnå evig liv.
Nepali[ne]
(१ यूहन्ना ४:८) उहाँले मरिसकेकाहरूलाई पुनरुत्थान मार्फत अनन्त जीवन सम्भव बनाउनुहुन्छ।
Ndonga[ng]
(1 Johannes 4:8) Ota ka nyumuna oonakufya opo va dule oku ka kala nomwenyo waalushe.
Niuean[niu]
(1 Ioane 4:8) To fakaaoga e ia e liu tu mai ke maeke he tau tagata ne mamate ke moui tukulagi.
Dutch[nl]
Hij zal de opstanding gebruiken om eeuwig leven mogelijk te maken voor mensen die gestorven zijn.
Northern Sotho[nso]
(1 Johane 4:8) O tla diriša tsogo gore batho bao ba hwilego ba kgone go phela ka mo go sa felego.
Nyanja[ny]
(1 Yohane 4:8) Iye adzaukitsa anthu akufa kuti athe kukhala ndi moyo wosatha.
Oromo[om]
(1 Yohannis 4:8) Namoonni du’an bara baraaf jiraachuu akka danda’aniif du’aa isaan kaasa.
Ossetic[os]
Нӕ, уымӕн ӕмӕ «Хуыцау у уарзондзинад» (1 Иоанны 4:8). Уый, чи амард, уыдоны райгас кӕндзӕн, цӕмӕй ӕнустӕм цӕрой.
Panjabi[pa]
(1 ਯੂਹੰਨਾ 4:8) ਉਹ ਮਰੇ ਹੋਇਆਂ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਜ਼ਿੰਦਾ ਕਰ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਹਮੇਸ਼ਾ ਜ਼ਿੰਦਾ ਰਹਿਣਾ ਮੁਮਕਿਨ ਬਣਾਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
(1 Juan 4:8) Diad panamegley na kikioli et ipagamor to so bilay ya andi-anggaan ed saray totoon inaatey.
Papiamento[pap]
(1 Juan 4:8) Lo e usa e resurekshon pa hasi bida eterno posibel pa hende ku a muri.
Pijin[pis]
(1 John 4:8) Hem bae resurrectim olketa man wea dae finis and givim chance long olketa for kasem laef olowe.
Polish[pl]
(1 Jana 4:8). Dzięki zmartwychwstaniu życie wieczne będzie możliwe nawet dla tych, którzy już pomarli.
Pohnpeian[pon]
(1 Sohn 4:8) E pahn ketin kaiasada aramas akan me melahr pwe irail en kak ahneki mour kohkohlahte.
Portuguese[pt]
(1 João 4:8) Ele usará a ressurreição para possibilitar a vida eterna aos que morreram.
Ruund[rnd]
(1 Yohan 4:8) Nzamb ukez kusadil disanguk mulong wa kuyinkish antu afa kal mwom wa chikupu.
Russian[ru]
С помощью воскресения он подарит возможность жить вечно тем, кто умер.
Kinyarwanda[rw]
Oya rwose, kuko “Imana ari urukundo” (1 Yohana 4:8). Izakoresha umuzuko kugira ngo abantu bapfuye bazashobore kubona ubuzima bw’iteka.
Sango[sg]
(1 Jean 4:8). Na lege ti zingongo akuâ, lo yeke mû lege ande na azo so akui awe ti wara fini ti lakue lakue.
Sinhala[si]
(1 යොහන් 4:8) මිය ගොස් සිටින අයව නැවත නැඟිටීම මගින් දෙවි ඔවුන්ට සදාකාල ජීවිතය ලබා දෙනවා.
Slovak[sk]
(1. Jána 4:8) Vzkriesi ľudí, ktorí zomreli, a umožní im žiť večne.
Slovenian[sl]
(1. Janezovo 4:8) Tiste, ki so umrli, bo oživil in jim tako dal možnost, da bodo lahko dobili večno življenje.
Samoan[sm]
(1 Ioane 4:8) O le a ia faaaogā le toe tū ina ia mafai ai ona ola e faavavau tagata ua maliliu.
Shona[sn]
(1 Johani 4:8) Achashandisa kumuka kwevakafa kuitira kuti vanhu vakafa vagone kuwana upenyu husingaperi.
Albanian[sq]
(1 Gjonit 4:8) Ai do të përdorë ringjalljen për t’u bërë të mundur jetën e përhershme edhe njerëzve që kanë vdekur.
Serbian[sr]
Jovanova 4:8). On će putem uskrsenja podariti večni život ljudima koji su umrli.
Sranan Tongo[srn]
Nôno, kwetikweti, bika „Gado na lobi” (1 Yohanes 4:8). A sa gi den dedewan wan opobaka so taki den kan libi fu têgo.
Southern Sotho[st]
(1 Johanne 4:8) O tla tsosa batho ba shoeleng e le hore ba fumane bophelo bo sa feleng.
Swedish[sv]
(1 Johannes 4:8) Han kommer att genom uppståndelsen göra evigt liv möjligt för dem som har dött.
Swahili[sw]
(1 Yohana 4:8) Kupitia ufufuo, atawawezesha wafu wapate uzima wa milele.
Congo Swahili[swc]
(1 Yohana 4:8) Kupitia ufufuo, atawawezesha wafu wapate uzima wa milele.
Tamil[ta]
(1 யோவான் 4:8) இறந்துபோனவர்களை உயிர்த்தெழுப்புவதன்மூலம் முடிவில்லா வாழ்க்கையைப் பெற அவர் வழிசெய்வார்.
Telugu[te]
(1 యోహాను 4:8) చనిపోయినవారికి నిత్యజీవాన్ని సాధ్యం చేసేందుకు ఆయన పునరుత్థానాన్ని ఉపయోగిస్తాడు.
Thai[th]
(1 โยฮัน 4:8) พระองค์ จะ ทรง ใช้ การ กลับ เป็น ขึ้น จาก ตาย เพื่อ ทํา ให้ เป็น ไป ได้ ที่ ผู้ เสีย ชีวิต ไป แล้ว จะ มี ชีวิต นิรันดร์ ได้.
Tigrinya[ti]
(1 ዮሃንስ 4:8) እቶም ዝሞቱ ሰባት ዘለኣለማዊ ህይወት ንኺረኽቡ ኼተንስኦም እዩ።
Tiv[tiv]
(1 Yohane 4:8) Aôndo una nder mba ve kpe la sha er una na ve uma u tsôron yô.
Turkmen[tk]
Ýok, sebäbi «Hudaý söýgüdir» (1 Ýahýa 4:8). Hudaý ölen adamlara direliş arkaly ebedi ýaşamaga mümkinçilik berer.
Tagalog[tl]
(1 Juan 4:8) Gagamitin niya ang pagkabuhay-muli upang maging posible ang buhay na walang hanggan para sa mga taong namatay na.
Tetela[tll]
(1 Joani 4:8) Nde ayokamba la eolwelo dia mbisha anto wamboshilaka la mvɔ lɔsɛnɔ la pondjo.
Tswana[tn]
(1 Johane 4:8) O tla dirisa tsogo go dira gore batho ba ba suleng ba kgone go tshelela ruri.
Tongan[to]
(1 Sione 4:8) Te ne ngāue‘aki ‘a e toetu‘ú ke ‘ai ke malava ‘a e mo‘ui ta‘engatá ki he kakai ko ia kuo nau maté.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Johane 4:8) Uya kubabusya aabo bakafwa kutegwa bakabe abuumi butamani.
Tok Pisin[tpi]
(1 Jon 4:8) Em bai kirapim bek ol man i dai pinis na bai ol i gat rot bilong kisim laip oltaim.
Turkish[tr]
Yuhanna 4:8). O, dirilme sayesinde, ölmüş olan herkesin sonsuza dek yaşamasını mümkün kılacak.
Tsonga[ts]
(1 Yohane 4:8) Xi ta endla leswaku vanhu lava feke va kuma vutomi lebyi nga heriki hi ku va pfuxa eku feni.
Tatar[tt]
Юк, «чөнки Аллаһы — мәхәббәт ул» (1 Яхъя 4:8). Ул үлгән кешеләрне, аларга мәңге яшәргә мөмкинлек бүләк итеп, терелтәчәк.
Tumbuka[tum]
(1 Yohane 4:8) Wazamuwuska awo ŵali kufwa kuti khumbo lakuti ŵakhalenge kwamuyirayira lifiskike.
Tuvalu[tvl]
(1 Ioane 4:8) Ka fakaaogā ne ia te toetu ke fakataunu ei tena fuafuaga e uiga ki te ola se-gata-mai mō tino kolā ko oti ne ‵mate.
Twi[tw]
(1 Yohane 4:8) Ɔnam owusɔre no so bɛma nnipa a wɔawuwu no atumi anya daa nkwa.
Tahitian[ty]
(Ioane 1, 4:8) E faaohipa oia i te tia-faahou-raa ia nehenehe te feia i pohe e ora e a muri noa ’tu.
Ukrainian[uk]
Ні, адже «Бог є любов» (1 Івана 4:8). Завдяки воскресінню всі люди зможуть отримати вічне життя.
Umbundu[umb]
(1 Yoano 4:8) Eci aka pindula ava va fa, oka va ĩha omuenyo ko pui.
Urdu[ur]
(۱-یوحنا ۴:۸) لہٰذا اس میں کوئی شک نہیں کہ وہ مُردوں کو زندہ کرکے اُن کو ہمیشہ کی زندگی حاصل کرنے کا موقع دے گا۔
Venda[ve]
(1 Yohane 4:8) U ḓo vusa vhathu u itela uri u tshila tshoṱhe zwi konadzee kha vhathu vho faho.
Vietnamese[vi]
(1 Giăng 4:8) Ngài sẽ làm sống lại những người đã chết để họ có thể hưởng sự sống đời đời.
Waray (Philippines)[war]
(1 Juan 4:8) Pinaagi han pagkabanhaw, hihimoon niya nga posible an kinabuhi nga waray kataposan para ha mga tawo nga nagkamatay.
Wallisian[wls]
(1 Soane 4:8) ʼE ina fakaʼaogaʼi anai ia te fakatuʼuake moʼo faka fealagia ia te maʼuli heʼegata ki te hahaʼi ʼaē kua mamate.
Xhosa[xh]
(1 Yohane 4:8) Uya kusebenzisa uvuko ukuze abafileyo bazuze ubomi obungunaphakade.
Yapese[yap]
(1 John 4:8) Ra faseg e yam’ ni fan e nge yog e yafos ni manemus ngak e piin ni kar m’ad.
Yoruba[yo]
(1 Jòhánù 4:8) Ó máa jí àwọn tó ti kú dìde kó bàa lè ṣeé ṣe fún wọn láti wà láàyè títí láé.
Chinese[zh]
约翰一书4:8)上帝将要使死去的人复活,让他们有机会得享永生。
Zande[zne]
(1 Yoane 4:8) Ko nika mangasunge na zingabekpio tipa ka fu nyenye unga fu agu aboro naima kpiko.
Zulu[zu]
(1 Johane 4:8) Uzosebenzisa uvuko ukuze abantu abafile bakwazi ukuphila phakade.