Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
В точка 54 от всяко от същите решения Общият съд потвърждава извода на апелативния състав, че е доста вероятно с тази марка неоснователно да се извлече полза от репутацията на по-ранната марка, като се основава на съществуването на връзка между стоките и услугите, обхванати от конфликтните марки, на значителната репутация на по-ранната марка, на високата степен на сходство между тези марки и на изтънчения и емблематичен образ, излъчван от по-ранната марка.
Czech[cs]
V bodě 54 každého z těchto rozsudků Tribunál schválil posouzení odvolacího senátu, podle něhož je velmi pravděpodobné, že tato ochranná známka bude neprávem těžit z dobrého jména starší ochranné známky, přičemž vycházel z existence spojitosti mezi výrobky a službami, na které se vztahují kolidující ochranné známky, z významného dobrého jména starší ochranné známky, z vysokého stupně podobnosti uvedených ochranných známek a ze sofistikované a emblematické image šířené starší ochrannou známkou.
Danish[da]
I hver af de appellerede dommes præmis 54 tiltrådte Retten appelkammerets vurdering, hvorefter det er højst sandsynligt, at dette varemærke vil medføre en utilbørlig udnyttelse af det ældre varemærkes renommé, idet den støttede sig på, at der er en forbindelse mellem de varer og tjenesteydelser, som er omfattet af de omtvistede varemærker, det ældre varemærkes betydelige renommé, den høje grad af lighed mellem disse varemærker og det sofistikerede og ikoniske image, som det ældre varemærke formidler.
German[de]
In Rn. 54 der angefochtenen Urteile hat sich das Gericht der Würdigung der Beschwerdekammer angeschlossen, nach der es sehr wahrscheinlich sei, dass diese Marke die Wertschätzung der älteren Marke in unlauterer Weise ausnutzen würde, wobei es sich auf das Vorliegen einer Verbindung zwischen den von den einander gegenüberstehenden Marken erfassten Waren und Dienstleistungen, auf die erhebliche Wertschätzung der älteren Marke, die hochgradige Ähnlichkeit zwischen diesen Marken und die durch die ältere Marke transportierte Vorstellung von Raffinesse und Kultstatus gestützt hat.
Greek[el]
Στη σκέψη 54 καθεμιάς από τις αποφάσεις αυτές, το Γενικό Δικαστήριο ενέκρινε την εκτίμηση του τμήματος προσφυγών ότι ήταν εξαιρετικά πιθανό το ενδεχόμενο ότι το σήμα αυτό θα αντλούσε αθέμιτο όφελος από τη φήμη του προγενέστερου σήματος, στηριζόμενο στη σχέση μεταξύ των προϊόντων και των υπηρεσιών που καλύπτονται από τα συγκρουόμενα σήματα, στη σημαντική φήμη του προγενέστερου σήματος, στον υψηλό βαθμό ομοιότητας των εν λόγω σημάτων και στην εκλεπτυσμένη και εμβληματική εικόνα που μεταφέρει το προγενέστερο σήμα.
English[en]
In paragraph 54 of each of those judgments, the General Court upheld the Board of Appeal’s assessment that it was highly likely that that mark could take unfair advantage of the reputation of the earlier mark, basing its finding on the existence of a link between the goods and services covered by the marks at issue, the substantial reputation of the earlier mark, the high degree of similarity between those marks and the sophisticated and iconic image conveyed by the earlier mark.
Spanish[es]
En el apartado 54 de ambas sentencias, el Tribunal General respaldó la apreciación de la Sala de Recurso según la cual era altamente probable que esta marca se aprovechara indebidamente del renombre de la marca anterior, basándose en la existencia del vínculo entre los productos y los servicios cubiertos por las marcas en conflicto, del renombre sustancial de la marca anterior, del elevado grado de similitud de dichas marcas y de la imagen sofisticada y emblemática que transmite la marca anterior.
Estonian[et]
Nimetatud kohtuotsuste punktis 54 kiitis Üldkohus heaks apellatsioonikoja järelduse, et on ülimalt tõenäoline, et kaubamärgi kasutamine tähendaks varasema kaubamärgi maine ärakasutamist, tuginedes seejuures vastandatud kaubamärkidega hõlmatud kaupade ja teenuste vahelisele seosele, varasema kaubamärgi märkimisväärsele mainele, nende kaubamärkide suurele sarnasusele ning varasema kaubamärgiga edasi antavale arenenud maitse ja sümboolsuse kuvandile.
Finnish[fi]
Kummankin mainitun tuomion 54 kohdassa unionin yleinen tuomioistuin hyväksyi valituslautakunnan arvioinnin, jonka mukaan oli erittäin todennäköistä, että kyseisen tavaramerkin käyttö merkitsisi aikaisemman tavaramerkin maineen epäoikeutettua hyväksikäyttöä, ja tukeutui kyseessä olevien tavaramerkkien kattaminen tavaroiden ja palvelujen välisen yhteyden olemassaoloon, aikaisemman tavaramerkin huomattavan laajaan tunnettuuteen, kyseisten tavaramerkkien merkittävään samankaltaisuuden asteeseen ja aikaisemman tavaramerkin välittämään hienostuneeseen ja symboliseen mielikuvaan.
French[fr]
Au point 54 de chacun des mêmes arrêts, le Tribunal a approuvé l’appréciation de la chambre de recours selon laquelle il était hautement probable que cette marque tirerait indûment profit de la renommée de la marque antérieure, en se fondant sur l’existence du lien entre les produits et les services couverts par les marques en conflit, de la renommée substantielle de la marque antérieure, du haut degré de similitude desdites marques et de l’image sophistiquée et emblématique véhiculée par la marque antérieure.
Croatian[hr]
U točki 54. svake od tih presuda Opći je sud potvrdio ocjenu žalbenog vijeća prema kojoj je vrlo vjerojatno da taj žig nepošteno iskorištava ugled ranijeg žiga, pozivajući se na postojanje veze između proizvoda i usluga obuhvaćenih suprotstavljenim žigovima, znatnog ugleda ranijeg žiga, visokog stupnja sličnosti između navedenih žigova i sofisticirane i simboličke slike koju je stvorio raniji žig.
Hungarian[hu]
Ugyanezen ítéletek mindegyikének 54. pontjában a Törvényszék jóváhagyta a fellebbezési tanács azon értékelését, amely szerint nagy a valószínűsége annak, hogy e védjegy tisztességtelenül kihasználja a korábbi védjegy jóhírnevét, amely álláspontját az ütköző védjegyekkel megjelölt áruk és szolgáltatások közötti kapcsolat fennállására, a korábbi védjegy jelentős jóhírnevére, az említett védjegyek nagymértékű hasonlóságára, valamint a korábbi védjegy által hordozott kifinomult és emblematikus imázsra alapította. A C‐86/16.
Italian[it]
Al punto 54 di ciascuna di dette sentenze, il Tribunale ha approvato la valutazione della commissione di ricorso secondo la quale era altamente probabile che il marchio traesse indebitamente vantaggio dalla notorietà del marchio anteriore, basandosi sull’esistenza del nesso tra i prodotti e i servizi contraddistinti dai marchi in conflitto, della notorietà sostanziale del marchio anteriore, dell’alto grado di somiglianza di detti marchi e dell’immagine sofisticata ed emblematica veicolata dal marchio anteriore.
Lithuanian[lt]
Tų sprendimų 54 punkte Bendrasis Teismas pritarė Apeliacinės tarybos išvadai, kad labai tikėtina, jog šis prekių ženklas nesąžiningai naudosis ankstesnio prekių ženklo geru vardu, remdamasis ryšiu tarp prekių ženklais, dėl kurių kilo ginčas, žymimų prekių ir paslaugų, ankstesnio prekių ženklo geru vardu, dideliu šių prekių ženklų panašumu ir ankstesniu prekių ženklu perteikiamu rafinuotu ir simboliniu įvaizdžiu.
Latvian[lv]
Katra no šiem spriedumiem 54. punktā Vispārējā tiesa ir apstiprinājusi Apelācijas padomes vērtējumu, atbilstoši kuram ir ļoti iespējams, ka ar šo preču zīmi tiktu netaisnīgi gūts labumu no agrākās preču zīmes reputācijas, tai šajā ziņā pamatojoties uz saiknes starp precēm un pakalpojumiem, kurus aptver konfliktējošās preču zīmes, esamību, agrākās preču zīmes būtisko reputāciju, minēto preču zīmju augsto līdzības pakāpi un agrākās preču zīmes pausto izsmalcinātības un simbolisma tēlu.
Maltese[mt]
Fil-punt 54 ta’ kull waħda mill-istess deċiżjonijiet, il-Qorti Ġenerali approvat l-evalwazzjoni tal-Bord tal-Appell li tgħid li kien probabbli ħafna li din it-trade mark tieħu vantaġġ inġust mir-reputazzjoni tat-trade mark preċedenti, billi bbażat ruħha fuq l-eżistenza ta’ rabta bejn il-prodotti u s-servizzi koperti mit-trade marks kunfliġġenti, tar-reputazzjoni sostanzjali tat-trade mark preċedenti, tal-grad għoli ta’ xebh bejn l-imsemmija trade marks u tal-immaġni sofistikata u emblematika li tirriżulta mit-trade mark preċedenti.
Dutch[nl]
In punt 54 van deze beide arresten heeft het Gerecht ingestemd met de beoordeling van de kamer van beroep dat het hoogst waarschijnlijk was dat dit merk ongerechtvaardigd voordeel trekt uit de reputatie van het oudere merk, op grond van het bestaan van het verband tussen de door de conflicterende merken aangeduide waren en diensten, de grote bekendheid van het oudere merk, de hoge mate van overeenstemming van deze merken en het verfijnde en emblematische imago dat door het oudere merk wordt uitgedragen.
Polish[pl]
W pkt 54 każdego z tych wyroków Sąd zaaprobował dokonaną przez Izbę Odwoławczą ocenę, zgodnie z którą jest bardzo prawdopodobne, że ten znak towarowy powodowałby czerpanie nienależnej korzyści z renomy wcześniejszego znaku towarowego z uwagi na istnienie związku między towarami i usługami objętymi kolidującymi ze sobą znakami towarowymi, znaczącej renomy wcześniejszego znaku towarowego, wysokiego stopnia podobieństwa wspomnianych znaków towarowych oraz wyrafinowanego i ikonicznego wizerunku, którego nośnikiem jest wcześniejszy znak towarowy.
Portuguese[pt]
No n.° 54 de cada um dos mesmos acórdãos recorridos, o Tribunal Geral aprovou a apreciação da Câmara de Recurso segundo a qual era muito provável que esta marca beneficiasse indevidamente do prestígio da marca anterior, baseando‐se na existência da ligação entre os produtos e os serviços abrangidos pelas marcas em conflito, do prestígio substancial da marca anterior, do elevado grau de semelhança das referidas marcas e da imagem sofisticada e emblemática veiculada pela marca anterior.
Romanian[ro]
La punctul 54 din fiecare dintre aceste hotărâri, Tribunalul a aprobat aprecierea camerei de recurs potrivit căreia era foarte probabil ca această marcă să obțină un profit necuvenit din renumele mărcii anterioare, întemeindu‐se pe existența legăturii dintre produsele și serviciile acoperite de mărcile în conflict, pe renumele substanțial al mărcii anterioare, pe gradul ridicat de similitudine a mărcilor respective și pe imaginea sofisticată și emblematică vehiculată de marca anterioară.
Slovak[sk]
V bode 54 v každom z týchto istých rozsudkov Všeobecný súd potvrdil posúdenie odvolacieho senátu, podľa ktorého bolo vysoko pravdepodobné, že táto ochranná známka by neprávom ťažila z dobrého mena skoršej ochrannej známky tým, že by vychádzala z existencie súvislosti medzi výrobkami a službami, na ktoré sa vzťahujú kolidujúce ochranné známky, veľmi dobrého mena skoršej ochrannej známky, vysokého stupňa podobnosti uvedených ochranných známok a sofistikovaného a emblematického obrazu vytváraného skoršou ochrannou známkou.
Slovenian[sl]
V točki 54 obeh sodb je Splošno sodišče potrdilo presojo odbora za pritožbe, da je zelo verjetno, da bi ta znamka nepošteno izkoriščala ugled prejšnje znamke, kar je utemeljil z obstojem povezave med proizvodi in storitvami, ki so zajeti z nasprotujočima si znamkama, pomembnim ugledom prejšnje znamke, visoko stopnjo podobnosti navedenih znamk ter sofisticirano in emblematično podobo, ki jo posreduje prejšnja znamka.
Swedish[sv]
I punkt 54 i de båda överklagade domarna fastställde tribunalen överklagandenämndens bedömning att det var mycket troligt att nämnda varumärke skulle dra otillbörlig fördel av det äldre varumärkets renommé. Tribunalen grundade sin bedömning på att det fanns ett samband mellan de varor och tjänster som omfattas av de motstående varumärkena, att det äldre varumärket var välkänt, den höga graden av likhet mellan nämnda varumärken och att det äldre varumärket har en sofistikerad och ikonisk image.