Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hetsy hy opsetlik of onopsetlik is, elke oortreder van daardie gebod moet God se vergifnis en die kansellering van sy sonde deur geloof in die bloed van die Hoëpriester, Jesus Christus, probeer verkry.
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 9: 6) ሆን ብሎም ሆነ ሳያውቅ ይህን ትእዛዝ የጣሰ ግለሰብ ሁሉ የአምላክን ይቅርታ መለመንና በሊቀ ካህኑ በኢየሱስ ክርስቶስ ደም በማመን ኃጢአቱ እንዲደመሰስለት ማድረግ ይኖርበታል።
Arabic[ar]
(تكوين ٩:٦) وكل منتهك لهذه الوصية، سواء كان عمدا او سهوًا، يجب ان يطلب الغفران من الله وإبطال خطيته بالايمان بدم رئيس الكهنة، يسوع المسيح.
Central Bikol[bcl]
(Genesis 9:6) Baga man tuyo o dai tinutuyo, an lambang paralapas sa togon na iyan dapat na humagad kan kapatawadan nin Dios asin kan paghale sa saiyang kasalan paagi sa pagtubod sa dugo kan Halangkaw na Saserdote, si Jesu-Cristo.
Bemba[bem]
(Ukutendeka 9:6) Nampo nga ni ku mumbo atemwa mu kuluba, uuli onse uwatoba ilyo ifunde lya kwa Lesa afwile ukulomba ukulekelelwa no kufuutwa kwa lubembu lwakwe ukupitila mu kuba ne citetekelo mu mulopa wa kwa Shimapepo Mukalamba, Yesu Kristu.
Bulgarian[bg]
(Битие 9:6) Дали съзнателен, или неумишлен, всеки нарушител на тази заповед трябва да търси прошка от Бога и премахване на греха си чрез вяра в кръвта на Първосвещеника, Исус Христос.
Bislama[bi]
(Jenesis 9:6) Evri man we i brekem loa ya, nating se hem i minim no i no minim, hem i mas askem God blong fogivim hem, mo i mas bilif fulwan long blad blong Hae Pris, Jisas Kraes. Olsem nao, hem i save kam fri long sin blong hem tru long bilif long blad blong Hae Pris, Jisas Kraes.
Bangla[bn]
(আদিপুস্তক ৯:৬) ইচ্ছাকৃতই হোক বা অনিচ্ছাকৃতই হোক এই নিয়মের প্রত্যেক লঙ্ঘনকারীকে মহাযাজক যীশু খ্রীষ্টের রক্তের উপর বিশ্বাস স্থাপন করার দ্বারা ঈশ্বরের কাছে ক্ষমা এবং তার পাপমোচন সম্বন্ধে প্রার্থনা করতেই হবে।
Cebuano[ceb]
(Genesis 9:6) Tinuyo o wala tuyoa, ang matag usa nga maglalapas nianang sugoa kinahanglang mangayog pasaylo sa Diyos ug sa pagpanas sa iyang sala pinaagi sa pagtuo sa dugo sa Hataas nga Saserdote, si Jesu-Kristo.
Danish[da]
(1 Mosebog 9:6) Alle der overtræder dette bud, med vilje eller uforsætligt, må bede Gud om tilgivelse og anmode ham om at slette deres synd på grundlag af deres tro på ypperstepræsten Jesu Kristi blod.
German[de]
Mose 9:6). Jeder, der dieses Gebot bewußt oder unbewußt übertritt, muß sowohl Gottes Vergebung zu erlangen suchen als auch die Auslöschung seiner Sünde durch Glauben an das Blut des Hohenpriesters, Jesus Christus.
Ewe[ee]
(Mose I, 9:6) Ele be amesiame si da le se ma dzi, eɖaɖoe alo meɖaɖoe hafi o, nadi Mawu ƒe nublanuikpɔkpɔ kple eƒe nuvɔ̃a ɖeɖeɖa to Nunɔlagã Yesu Kristo ƒe ʋua dzixɔxɔse me.
Efik[efi]
(Genesis 9:6) Edide ẹkokoi m̀mê ke ndudue, ana kpukpru mme andibiat ewụhọ oro ẹyom edifen nnọ Abasi ye edisọhi idiọkn̄kpọ esie mfep ebe ke edinyene mbuọtidem ke iyịp Akwa Oku, Jesus Christ.
Greek[el]
(Γένεσις 9:6) Είτε εκούσιος είτε ακούσιος, κάθε παραβάτης αυτής της εντολής πρέπει να εκζητήσει τη συγχώρηση του Θεού και τη διαγραφή της αμαρτίας του μέσω πίστης στο αίμα του Αρχιερέα, του Ιησού Χριστού.
English[en]
(Genesis 9:6) Whether willful or unintentional, every violator of that command must seek God’s forgiveness and the cancellation of his sin through faith in the blood of the High Priest, Jesus Christ.
Spanish[es]
(Génesis 9:6.) Prescindiendo de que el violador de ese mandato lo haya hecho voluntaria o involuntariamente, tiene que buscar el perdón de Dios y la cancelación de su pecado mediante la fe en la sangre del Sumo Sacerdote, Jesucristo.
Estonian[et]
(1. Moosese 9:6) Igaüks, kes on seda käsku kas tahtlikult või tahtmatult rikkunud, peab taotlema, et Jumal talle andestaks ja kustutaks tema patud usu alusel Ülempreestri Jeesuse Kristuse veresse.
Persian[fa]
(پیدایش ۹:۶) هر فردی که از روی عمد و غیرعمد این فرمان را نقض کند، باید از طریق ایمان به خون کاهن اعظم، عیسی مسیح، جویای بخشش خدا و ابطال گناهش گردد.
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 9:6). Jokaisen, joka on joko tahallaan tai tahattomasti rikkonut tuota käskyä vastaan, täytyy etsiä Jumalalta anteeksiantoa ja syntinsä pois pyyhkimistä uskomalla Ylimmäisen Papin, Jeesuksen Kristuksen, vereen.
French[fr]
Qu’il l’ait fait volontairement ou non, quiconque a commis cette infraction doit rechercher le pardon de Dieu et la remise de son péché en exerçant la foi dans le sang du Grand Prêtre, Jésus Christ.
Ga[gaa]
(1 Mose 9:6) Kɛ aje gbɛ jio ajeee gbɛ jio, esa akɛ nakai kita lɛ mlikulɔ fɛɛ mlikulɔ atao Nyɔŋmɔ dɛŋ eshaifaa kɛ esha ni efee lɛ mlifoo kɛtsɔ hemɔkɛyeli ni eyɔɔ yɛ Osɔfonukpa, Yesu Kristo lá lɛ mli lɛ nɔ.
Hebrew[he]
בין אם בזדון ובין אם בשוגג, כל מפר צו זה חייב לבקש את סליחתו של אלוהים ואת ביטול חטאו באמצעות האמונה בדם הכהן הגדול, ישוע המשיח.
Hindi[hi]
(उत्पत्ति ९:६) चाहे जानबूझकर हो या अनजाने में, उस आज्ञा का उल्लंघन करनेवाले हर व्यक्ति को परमेश्वर से क्षमा माँगनी चाहिए और महायाजक, यीशु मसीह के लहू पर विश्वास द्वारा अपने पाप को मिटाने की याचना करनी चाहिए।
Hiligaynon[hil]
(Genesis 9:6) Sing hungod ukon indi, ang tanan nga naglapas sina nga sugo dapat mangayo sing kapatawaran sang Dios kag sing pagpanas sang iya sala paagi sa pagtuo sa dugo sang Mataas nga Saserdote, si Jesucristo.
Croatian[hr]
Mojsijeva 9:6). Svatko tko, bilo namjerno bilo nenamjerno, prestupi tu zapovijed mora tražiti Božje oproštenje i poništenje svog grijeha kroz vjeru u krv Prvosvećenika, Isusa Krista.
Hungarian[hu]
Akik áthágták e parancsot — akár akarattal, akár szándékolatlanul —, azoknak mind Isten megbocsátását kell keresniük, és azt, hogy bűneik eltöröltessenek a Főpap, Jézus Krisztus vérébe vetett hitük alapján.
Western Armenian[hyw]
(Ծննդոց 6։ 9) Այդ պատուիրանքը գիտակցաբար թէ անգիտակցաբար բռնաբարող ամէն անհատ Աստուծմէ թողութիւն եւ մեղքի ջնջում պէտք է խնդրէ, Քահանայապետին՝ Յիսուս Քրիստոսի՝ արեան հաւատք ընծայելով։
Indonesian[id]
(Kejadian 9:6) Tidak soal direncanakan atau tidak sengaja, setiap pelanggar perintah tersebut harus berupaya mendapatkan pengampunan Allah dan pembatalan atas dosanya melalui iman kepada darah Imam Besar, Yesus Kristus.
Iloko[ilo]
(Genesis 9:6) Ginagara man wenno saan, tunggal naglabsing iti dayta a bilin masapul a dumawat iti pammakawan ti Dios ken pannakaikkat ti basolna babaen ti pammati iti dara ti Nangato a Padi, ni Jesu-Kristo.
Icelandic[is]
Mósebók 9:6) Hver sem brýtur þetta boðorð, annaðhvort af ásetningi eða óviljandi, þarf að leita fyrirgefningar Guðs og biðja um að synd hans sé strikuð út vegna trúar á blóð æðsta prestsins, Jesú Krists.
Italian[it]
(Genesi 9:6) Chiunque abbia violato quel comando, sia che l’abbia fatto intenzionalmente o senza volerlo, deve cercare di ottenere il perdono di Dio e l’espiazione del suo peccato tramite la fede nel sangue del Sommo Sacerdote Gesù Cristo.
Japanese[ja]
創世記 9:6)故意にしたか意図せずにしたかにかかわらず,その命令に違反した人は皆,神に許してもらうことと,大祭司イエス・キリストの血に対する信仰に基づいて自分の罪を帳消しにしてもらうことを求めなければなりません。
Korean[ko]
(창세 9:6) 고의적이든 무심결이든 간에, 그러한 명령을 범한 사람은 모두 하느님의 용서를 구해야 하며, 또한 대제사장인 예수 그리스도의 피에 대한 믿음으로 자기 죄를 없애 주시기를 구해야 합니다.
Lingala[ln]
(Genese 9:6) Ezala asali yango na nkó to asali yango na nkó te, moto nyonso oyo abuki mobeko yango asengeli koluka kozwa bolimbisi ya Nzambe mpe kolongolama ya lisumu na lisalisi ya kondima na ye na makila ya Nganga Monene, Yesu Klisto.
Lozi[loz]
(Genese 9:6) A be wa ka ku itatela kamba ya si wa ka bomu, mulobi yo muñwi ni yo muñwi wa taelo yeo u lukela ku bata swalelo ya Mulimu ni ku takulwa kwa sibi sa hae ka tumelo mwa mali a Muprisita yo Muhulu, Jesu Kreste.
Lithuanian[lt]
Kiekvienas asmuo, sąmoningai ar netyčia pažeidžiantis tą įsakymą, turi siekti, kad Dievas atleistų jam ir panaikintų jo nuodėmę per tikėjimą Vyriausiojo Kunigo, Jėzaus Kristaus, kraujo auka.
Malagasy[mg]
(Genesisy 9:6). Na an-tsitrapo izany na tsy nahy, izay rehetra mandika io didy io dia tsy maintsy mitady famelan-keloka avy amin’Andriamanitra sy ny fanafoanana ny fahotany amin’ny alalan’ny finoana ny ran’ilay Mpisoronabe, dia i Jesosy Kristy.
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 9:6) മനപ്പൂർവമായാലും അബദ്ധവശാലായാലും, ആ കൽപ്പന ലംഘിക്കുന്നവരെല്ലാം മഹാപുരോഹിതനായ യേശുക്രിസ്തുവിന്റെ രക്തത്തിലുള്ള വിശ്വാസത്തിലൂടെ ദൈവത്തിന്റെ ക്ഷമയ്ക്കായും തന്റെ പാപമോചനത്തിനായും യാചിക്കണം.
Marathi[mr]
(उत्पत्ति ९:६) जाणूनबुजून अथवा चुकून असले, तरी त्या आज्ञेचे उल्लंघन करणाऱ्या प्रत्येकाने देवाची क्षमा आणि पापाचे क्षालन प्रमुख याजक, येशू ख्रिस्त याच्या रक्तावर विश्वास ठेवून केले पाहिजे.
Norwegian[nb]
(1. Mosebok 9: 6) Alle som bryter dette budet, enten de gjør det forsettlig eller uforsettlig, må be Gud om å tilgi dem og om å slette ut deres synd gjennom deres tro på Øversteprestens, Jesu Kristi, blod.
Niuean[niu]
(Kenese 9:6) Pete ni ko e taute pauaki po ke totamaki, ko e tau tagata ne holia e poakiaga ia kua lata ke kumi e fakamagalo he Atua mo e ke uta kehe hana a hala ha ko e tua ke he toto he Ekepoa ne Mua, ko Iesu Keriso.
Dutch[nl]
Iedere overtreder van dat gebod, hetzij opzettelijk of onopzettelijk, moet God om vergeving en kwijtschelding van zijn zonde vragen op grond van geloof in het bloed van de Hogepriester, Jezus Christus.
Northern Sotho[nso]
(Genesi 9:6) E ka ba e le ka boomo goba e se ka maikemišetšo, yo mongwe le yo mongwe yo a robago molao woo o swanetše go tsoma tebalelo ya Modimo le go phumolwa ga sebe sa gagwe ka tumelo mading a Moperisita yo Mogolo Jesu Kriste.
Nyanja[ny]
(Genesis 9:6) Aliyense wakuswa lamulolo, kaya mwadala kapena mwangozi, ayenera kupempha Mulungu kumkhululukira ndi kumfafanizira tchimo lake mwa chikhulupiriro m’mwazi wa Mkulu wa Ansembe, Yesu Kristu.
Panjabi[pa]
(ਉਤਪਤ 9:6) ਚਾਹੇ ਗਿਣਿਆ-ਮਿਥਿਆ ਜਾਂ ਬਿਨ ਇਰਾਦਾ ਹੋਵੇ, ਇਸ ਹੁਕਮ ਦੇ ਹਰੇਕ ਉਲੰਘਕ ਨੂੰ ਪਰਧਾਨ ਜਾਜਕ, ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਦੇ ਲਹੂ ਉੱਤੇ ਨਿਹਚਾ ਰੱਖਣ ਦੇ ਦੁਆਰਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਮਾਫ਼ੀ ਲਈ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਪਾਪ ਦੀ ਮਨਸੂਖ਼ੀ ਲਈ ਬੇਨਤੀ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
Polish[pl]
Każdy, kto świadomie bądź nieświadomie je złamał, musi zabiegać o Boskie przebaczenie i zmazanie swego grzechu na mocy wiary w przelaną krew Arcykapłana, Jezusa Chrystusa.
Portuguese[pt]
(Gênesis 9:6) Quer deliberado, quer desintencional, todo violador deste mandamento precisa buscar o perdão de Deus e a anulação do seu pecado pela fé no sangue do Sumo Sacerdote, Jesus Cristo.
Romanian[ro]
Orice violator al acestei porunci, indiferent că este cu voia sau fără voie, trebuie să caute să obţină iertarea lui Dumnezeu şi ştergerea păcatului său prin credinţa în sângele Marelui Preot, Isus Cristos.
Russian[ru]
Каждый, кто умышленно или неумышленно нарушает эту заповедь, должен просить Бога, чтобы он простил и забыл его грех на основании веры в пролитую кровь Первосвященника, Иисуса Христа.
Slovak[sk]
Mojžišova 9:6) Každý, kto tento príkaz poruší, či už úmyselne alebo neúmyselne, sa musí usilovať o Božie odpustenie a o vymazanie svojho hriechu skrze vieru v krv veľkňaza, Ježiša Krista.
Samoan[sm]
(Kenese 9:6) E tusa lava pe faia ma le loto i ai pe ma le lē loto i ai, o so o se tagata e solia lena tulafono, e tatau ona sailia le faamagaloga a le Atua ma le sōloieseina o lana agasala e ala i le faatuatua i le toto o le Ositaulaga Sili, o Iesu Keriso.
Shona[sn]
(Genesi 9:6) Zvimwe namaune kana kuti kusati kuri noune, muputsi ari wose womutemo iwoyo anofanira kutsvaka kukanganwira kwaMwari uye kudzimwa kwechivi chake kupfurikidza nokutenda muropa roMuprista Mukuru, Jesu Kristu.
Albanian[sq]
(Zanafilla 9:6) Qoftë i qëllimshëm apo i paqëllimshëm, çdo shkelës i këtij urdhri duhet të kërkojë faljen e Perëndisë dhe heqjen e mëkatit të tij me anë të besimit në gjakun e Priftit të Lartë, Jezu Krishtit.
Serbian[sr]
Svako ko prekrši tu zapovest, bilo hotimično ili nenamerno, mora tražiti Božje oproštenje i poništenje svog greha preko vere u krv Prvosveštenika, Isusa Hrista.
Sranan Tongo[srn]
Efoe a e doe en foe espresi noso no foe espresi, dan ibri sma di e pasa a komando dati moesoe soekoe pardon na Gado èn soekoe taki Gado poeroe en sondoe nanga jepi foe bribi na ini a broedoe foe a Hei-priester, Jesus Krestes.
Southern Sotho[st]
(Genese 9:6) Ebang ke ka boomo kapa ha se ka boomo, motlōli e mong le e mong oa taelo eo o tlameha ho kōpa tšoarelo ho Molimo le ho leballoa sebe sa hae ka tumelo maling a Moprista ea Phahameng, Jesu Kreste.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 9:6) Antingen man har överträtt den befallningen uppsåtligt eller ouppsåtligt, måste man söka Guds förlåtelse och annullering av sin synd genom tro på översteprästens, Jesu Kristi, blod.
Swahili[sw]
(Mwanzo 9:6) Iwe kosa hilo lilifanywa kimakusudi au bila kukusudia, kila aivunjaye amri hiyo ni lazima atafute msamaha wa Mungu na kufutiliwa kwa dhambi yake kupitia imani katika damu ya Kuhani wa Cheo cha Juu, Yesu Kristo.
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 9:6) வேண்டுமென்றே அல்லது வேண்டுமென்றில்லாமல் அந்தக் கட்டளையை மீறின ஒவ்வொருவரும் கடவுளுடைய மன்னிப்பையும், பிரதான ஆசாரியராகிய இயேசு கிறிஸ்துவின் இரத்தத்தில் வைக்கும் விசுவாசத்தின் மூலம் தன் பாவம் நீக்கப்படுவதையும் நாடித்தேட வேண்டும்.
Telugu[te]
(ఆదికాండము 9:6) ఇష్టపూర్వకంగానైనా లేదా పొరబాటున అయినా ఆ ఆజ్ఞను అతిక్రమించే ప్రతి ఒక్కరు దేవుని క్షమాపణను, ప్రధాన యాజకుడైన యేసుక్రీస్తు రక్తమందు విశ్వాసముంచడం ద్వారా తమ పాపానికి ప్రాయశ్చిత్తాన్ని పొందాలి.
Thai[th]
(เยเนซิศ 9:6) ไม่ ว่า โดย เจตนา หรือ ไม่ เจตนา ก็ ตาม ทุก คน ซึ่ง ละเมิด พระ บัญญัติ นี้ ต้อง แสวง หา การ อภัยโทษ จาก พระเจ้า และ ขอ การ ยก บาป ของ ตน โดย ความ เชื่อ ใน พระ โลหิต ของ พระ เยซู คริสต์ มหา ปุโรหิต.
Tagalog[tl]
(Genesis 9:6) Sinasadya man o hindi, bawat sumuway sa utos na iyan ay kailangang humingi ng kapatawaran ng Diyos at ng pagpawi ng kaniyang kasalanan sa pamamagitan ng pananampalataya sa dugo ng Mataas na Saserdote, si Jesu-Kristo.
Tswana[tn]
(Genesise 9:6) Motho mongwe le mongwe yo o tlodileng taolo eo, e ka tswa e le ka boomo kana ka phoso, o tshwanetse a kopa gore Modimo a mo itshwarele le gore boleo jwa gagwe bo phimolwe ka go dumela mo mading a Moperesiti yo Mogolo, Jesu Keresete.
Tok Pisin[tpi]
(Stat 9:6) Maski man i bin tingting pastaim na i brukim dispela lo, o em i no bin tingting gut na em i mekim, em i mas askim God long lusim dispela rong na tekewe sin bilong em —bilong mekim olsem em i mas bilip long blut bilong Hetpris Krais Jisas.
Turkish[tr]
(Tekvin 9:6) İster kasıtlı ister kasıtsız olsun, bu emri bozan herkes, Başkâhin İsa Mesih’in kanına iman aracılığıyla Tanrı’nın kendisini bağışlamasını ve günahını silmesini istemelidir.
Tsonga[ts]
(Genesa 9:6) Ku nga khathariseki leswaku u endla hi vomu kumbe ku nga ri hi vomu, mutluri un’wana ni un’wana wa xileriso xolexo u fanele ku lava ku rivaleriwa hi Xikwembu ni ku suriwa ka xidyoho xa yena hi ripfumelo engatini ya Muprista Lonkulu, Yesu Kreste.
Twi[tw]
(Genesis 9:6) Sɛ ɔhyɛ da anaasɛ wanhyɛ da no, ɛsɛ sɛ obiara a ɔto saa mmara no hwehwɛ Onyankopɔn hɔ fafiri, na wɔnam Yesu Kristo, Ɔsɔfo Panyin, no mogya mu gyidi a ɔbɛkyerɛ so apopa ne bɔne no afi hɔ.
Tahitian[ty]
(Genese 9:6) Noa ’tu e mea opuahia aore ra mea opua-ore-hia, e tia i te mau taata atoa o tei ofati i te ture a te Atua ia imi i te faaoreraa hapa e te tatararaa hara na roto i te faaroo i roto i te toto o te Tahu‘a Rahi, o Iesu Mesia.
Ukrainian[uk]
Чи то навмисно, чи невмисно порушивши цей наказ, кожен порушник повинен прагнути, щоб Бог простив і скасував його гріх на основі віри в кров Первосвященика, Ісуса Христа.
Vietnamese[vi]
Dù cố ý hay vô tình, người nào vi phạm điều răn đó đều phải xin Đức Chúa Trời tha thứ và cầu xin tội lỗi mình được xóa bỏ qua đức tin nơi huyết của Thầy Tế lễ Thượng phẩm, Giê-su Christ.
Wallisian[wls]
(Senesi 9:6) Pe neʼe nātou fai ʼaki he loto katoa peʼe kailoa, ko te tagata fuli ʼaē ʼe ina maumauʼi te fakatotonu ʼaia, ʼe tonu ke ina kole ki te ʼAtua ke fakamolemole kia ia pea mo ina kole ke molehi tana ʼu agahala ʼaki tana tui ki te taʼataʼa ʼo te Pelepitelo Lahi ʼaē ko Sesu Kilisito.
Xhosa[xh]
(Genesis 9:6) Enokuba kungabom okanye kungengozi, bonke abaphula loo mthetho bamele bafune ukuxolelwa nguThixo nokucinywa kwesono sabo ngokholo kwigazi loMbingeleli Omkhulu, uYesu Kristu.
Yoruba[yo]
(Genesisi 9:6) Gbogbo ẹni tí ó bá rú òfin náà, yálà ó mọ̀ọ́mọ̀ tàbí kò mọ̀ọ́mọ̀, gbọ́dọ̀ wá ìdáríjì ẹ̀ṣẹ̀ àti ìfagilé ẹ̀ṣẹ̀ rẹ̀ láti ọ̀dọ̀ Ọlọrun nípasẹ̀ ìgbàgbọ́ nínú ẹ̀jẹ̀ Àlùfáà Àgbà náà, Jesu Kristi.
Chinese[zh]
创世记9:6)不管有意无意,每个违反这条诫命的人都必须对大祭司耶稣基督所流的血有信心,从而恳求上帝宽恕赦罪。
Zulu[zu]
(Genesise 9:6) Kungakhathaliseki ukuthi uweqe ngamabomu noma ngokungenhloso, wonke umuntu oweqa lowo myalo kumelwe afune intethelelo kaNkulunkulu nokusulwa kwesono sakhe ngokholo egazini lomPristi Ophakeme, uJesu Kristu.