Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Poon sa amay na edad, nagpapaheling na nin kaimotan an bakong sangkap na mga tawo.
Bemba[bem]
Ukufuma fye ku bwaice sana, abantunse abashapwililika balalanga imibele iya kuitemwa.
Bulgarian[bg]
Още от най–ранна възраст несъвършените хора проявяват известен егоизъм.
Bangla[bn]
একেবারে ছোটোবেলা থেকেই, অসিদ্ধ মানুষেরা কিছুটা স্বার্থপর মনোভাব দেখিয়ে থাকে।
Cebuano[ceb]
Sukad sa pagkabata, makita na diha sa dili-hingpit nga mga tawo ang kiling nga magmahakogon.
Hakha Chin[cnh]
A tlinglomi minung nih kan ngakchiat liote in mah zawnruahnak kha zeimaw zat kan langhter.
Czech[cs]
Již od útlého věku se u nedokonalých lidí projevuje určitá míra sobectví.
Danish[da]
Lige fra barnsben udviser ufuldkomne mennesker et vist mål af selviskhed.
German[de]
Von klein auf hat der Mensch die Tendenz zum Egoismus (1.
Efik[efi]
Mme anana mfọnmma owo ẹsitọn̄ọ ke uyen ẹbụk ibụk.
Greek[el]
Από μικρή ηλικία, οι ατελείς άνθρωποι εκδηλώνουν σε κάποιον βαθμό ιδιοτέλεια.
English[en]
From an early age, imperfect humans display a measure of selfishness.
Estonian[et]
Isekust võib täheldada ebatäiuslike inimeste juures juba maast madalast (1.
Finnish[fi]
Epätäydelliset ihmiset ilmaisevat varhaisesta iästä saakka itsekkyyttä (1.
Gujarati[gu]
એ બતાવે છે કે બચપનથી જ બાળકમાં સ્વાર્થ દેખાઈ આવે છે.
Gun[guw]
Sọn ovu whenu gbọ́n wẹ gbẹtọvi mapenọ lẹ nọ do gbigbọ ṣejannabi tọn hia jẹ obá de mẹ.
Hausa[ha]
Tun suna ƙananan yara, ’yan adam ajizai suna nuna son kai.
Hindi[hi]
हम असिद्ध इंसान बचपन से ही कुछ हद तक स्वार्थी होते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sugod pa sa pagkabata, ginapakita na sang di-himpit nga tawo ang kakagod.
Hiri Motu[ho]
Taunimanima be idia do maragi negana amo, sibona edia ura idia atoa guna karana idia hahedinaraia.
Croatian[hr]
Kod nesavršenih ljudi odmalena je vidljiva određena mjera sebičnosti (1.
Armenian[hy]
«Տո՜ւր, ի՛մն է»։ Այո՛, անկատար մարդիկ մանկուց եսասեր են (Ծննդ.
Indonesian[id]
Sejak usia dini, manusia yang tidak sempurna hingga taraf tertentu bersikap egois.
Igbo[ig]
Ụmụ mmadụ na-ezughị okè na-achọkarị ọdịmma onwe ha naanị malite na nwata.
Iloko[ilo]
Wen, kas imperpekto a tattao, ti kinamanagimbubukodan ket agminaren sipud pay kinaubing.
Icelandic[is]
Allt frá fæðingu eru ófullkomnir menn eigingjarnir í einhverjum mæli.
Isoko[iso]
No emaha ze, ahwo-akpọ nọ e gba ha a rẹ dina dhesẹ uruemu oriobọ.
Italian[it]
Fin dalla tenera età gli esseri umani imperfetti manifestano un certo egoismo.
Kannada[kn]
ಅಪರಿಪೂರ್ಣ ಮಾನವರು ಚಿಕ್ಕಂದಿನಿಂದಲೇ ಸ್ವಲ್ಪಮಟ್ಟಿಗಾದರೂ ಸ್ವಾರ್ಥಿಗಳಾಗಿರುತ್ತಾರೆ.
Kaonde[kqn]
Kufumatu ne kala, atweba bantu babula kulumbuluka tumwesha byubilo bya kwitemwa.
San Salvador Kongo[kwy]
O wantu alembi lunga beyantikanga songa e fu ki’eloko tuka muna kinsedia.
Ganda[lg]
Okuviira ddala mu buto, abantu abatatuukiridde baba beerowoozaako bokka.
Lingala[ln]
Banda bomwana, bato ya kozanga kokoka bamonisaka moimi.
Lozi[loz]
Ku zwa feela kwa bwanana, batu ba ba si ka petahala ba bonisanga moya wa buitati.
Luba-Lulua[lua]
Bualu ebu budi buleja ne: anu ku buana buabu, bantu batu ne muoyo wa kudisankisha anu bobu.
Luvale[lue]
Chakutalilaho kana chinasolola nge, vatu vakuhona kukupuka mwosena vatwama namuchima wakufwila kulizanga vavene putu vene kuwinyike wavo.
Latvian[lv]
Jau no mazotnes nepilnīgos cilvēkos kaut kādā mērā izpaužas savtīgums.
Malagasy[mg]
Mbola kely ny olombelona tsy lavorary dia efa tia tena.
Marshallese[mh]
Armij ro rejjab wãppen rej kwalok jitõbõn kibbon jen ke rej ajiri.
Macedonian[mk]
Уште од најрана возраст, несовршените луѓе покажуваат извесна мера себичност (1.
Malayalam[ml]
” അപൂർണ മനുഷ്യന്റെ സ്വാർഥത അവന്റെ കുട്ടിക്കാലത്തുതന്നെ കുറച്ചൊക്കെ പ്രകടമാണ്.
Marathi[mr]
अपरिपूर्ण मानवांमध्ये लहानपणापासूनच, काही प्रमाणात स्वार्थी प्रवृत्ती दिसून येते.
Maltese[mt]
Sa minn ċkunitna, aħna l- bnedmin imperfetti nuru ċertu ammont t’egoiżmu.
Burmese[my]
မစုံလင်သောလူသားများသည် ငယ်ရွယ်စဉ်မှစ၍ အတော်အတန်တစ်ကိုယ်ကောင်းဆန်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Helt fra vi er små, viser vi ufullkomne mennesker egoistiske tendenser.
Nepali[ne]
असिद्ध मानिसले सानै उमेरदेखि आफू स्वार्थी भएको झलक देखाउन थाल्छ।
Niuean[niu]
Mai he vahā tote, kua fitā he fakatātā he tau tagata nakai mitaki katoatoa e lotokai.
Northern Sotho[nso]
Batho ba sa phethagalago ba bonagatša boithati ka tekanyo e itšego go tloga bjaneng.
Nyanja[ny]
Zimenezi zikusonyeza kuti kungoyambira tili ana, anthu opanda ungwirofe timakhala ndi mtima wodzikonda.
Oromo[om]
Namoonni ijoollummaasaaniitii jalqabee ofittoo akka ta’an beekamaadha.
Panjabi[pa]
ਨਾਮੁਕੰਮਲ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਇਨਸਾਨ ਬਚਪਨ ਤੋਂ ਹੀ ਥੋੜ੍ਹੇ-ਬਹੁਤੇ ਖ਼ੁਦਗਰਜ਼ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Manlapud inkaugaw, say imperpekton too et wala lay inkasiblet to.
Pijin[pis]
Nomata from taem iumi smol nomoa, iumi man savve tingim iumiseleva nomoa.
Portuguese[pt]
Desde pequenos, humanos imperfeitos demonstram certo grau de egoísmo.
Rundi[rn]
Abantu b’abanyagasembwa usanga bagaragaza ubwikunzi ku rugero runaka, kuva bakiri bato.
Sinhala[si]
එයින් පැහැදිලි වෙන්නේ කුඩා කල පටන්ම අපට අප ගැන පමණක් සිතීමේ නැඹුරුවාවක් තිබෙන බවයි.
Slovak[sk]
Áno, nedokonalí ľudia sú už odmalička do istej miery sebeckí.
Slovenian[sl]
Nepopolni ljudje že od najzgodnejšega otroštva kažemo, da je v nas nekaj sebičnosti.
Samoan[sm]
Mai lava a o laiti, e faaalia e tagata uma le manatu faapito i nisi taimi.
Shona[sn]
Vanhu vanotanga vari vaduku zvikuru kuda zvakangonakira ivo chete.
Albanian[sq]
Që nga fëmijëria, njerëzit e papërsosur shfaqin njëfarë egoizmi.
Southern Sotho[st]
Batho ba sa phethahalang ba bontša boithati ka tsela e itseng ho tloha bonyenyaneng.
Swedish[sv]
Ofullkomliga människor har ett mått av själviskhet som visar sig tidigt i livet.
Swahili[sw]
Toka utotoni, wanadamu wasio wakamilifu wanaonyesha ubinafsi au uchoyo kwa kadiri fulani.
Congo Swahili[swc]
Toka utotoni, wanadamu wasio wakamilifu wanaonyesha ubinafsi au uchoyo kwa kadiri fulani.
Tamil[ta]
ஆம், பிள்ளைப் பருவத்திலிருந்தே அபூரண மனிதரிடம் சுயநல மனப்பான்மை தலைதூக்க ஆரம்பித்துவிடுகிறது!
Telugu[te]
అపరిపూర్ణ మానవులు చిన్న వయసు నుండే కొంతమేరకు స్వార్థాన్ని చూపిస్తారు.
Thai[th]
ตั้ง แต่ ใน วัย เยาว์ มนุษย์ ไม่ สมบูรณ์ แสดง ความ เห็น แก่ ตัว ไม่ มาก ก็ น้อย.
Tigrinya[ti]
ኢሉ ጨደረ። ዘይፍጹማት ሰባት ካብ ቍልዕነቶም ኣትሒዞም፡ ብመጠኑ እውን እንተ ዀነ፡ ስስዐ የንጸባርቑ እዮም።
Tiv[tiv]
Uumace mba ve yen ne ka ve hii u tesen ieren i soon ayol a ve tseegh la shighe u ve lu iyev la je.
Tagalog[tl]
Bata pa lamang ay makikita na sa mga di-sakdal na tao ang pagiging makasarili.
Tetela[tll]
Oma ko tɔkɛndakɛnda tawɔ, anto wele kema kokele kɛnɛmɔlaka lokaki lo yɛdikɔ mɔtshi.
Tswana[tn]
Batho ba ba sa itekanelang ba na le mokgwa wa go ikakanyetsa ba le bosi go tloga ba sa le bannye.
Tongan[to]
Mei he ta‘u si‘í, ‘oku fakahāhā ai ‘e he fa‘ahinga ta‘ehaohaoa ‘o e tangatá ha siokita.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuzwa ciindi nobacili baniini, bantu ibatalondokede balatondezya muuya wakuliyanda.
Tok Pisin[tpi]
Kirap long taim ol man i liklik yet, ol i save tingim ol yet tasol.
Tsonga[ts]
Vanhu lava nga hetisekangiki va kombisa moya wa vutianakanyi ku sukela va ha ri vatsongo.
Tumbuka[tum]
Kufuma waka pa wana, ŵanthu ŵakulongora mtima wa kujighanaghanira.
Twi[tw]
Nnipa a wɔnyɛ pɛ fi wɔn mmofraase pɛɛ yɛ nneɛma bi a ɛkyerɛ sɛ wɔyɛ pɛsɛmenkominya.
Umbundu[umb]
Ulandu owu u lekisa okuti, tunde vutila, omanu va siata oku lekisa ocipululu omo liekambo lioku lipua.
Venda[ve]
U bva vhuṱukuni, vhathu vha songo fhelelaho vha sumbedza u vha na tseḓa.
Waray (Philippines)[war]
Tikang ha kabata, an diri hingpit nga mga tawo nagpapakita na hin pagin makikalugaringon.
Xhosa[xh]
Abantu abangafezekanga baqala besebancinane ukuba nomlinganiselo othile wokuzingca.
Yoruba[yo]
Èyí fi hàn pé àtikékeré ni ẹ̀mí ìmọtara-ẹni-nìkan ti máa ń wà nínú ọkàn àwa ẹ̀dá aláìpé.
Zulu[zu]
Kusukela besebancane, abantu abangaphelele babonisa izinga elithile lobugovu.