Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لذلك ما لدينا، حينها، عندما تفكر في الهاوية المالية، لا تفكر في الأمر على أن الشعب الأمريكي بشكل أساسي لا يمكن أن يستحمل بعضه البعض بشأن هذه القضايا وأننا يجب أن نمزق إلى دولتين منفصلتين ومتحاربتين.
Bulgarian[bg]
Това, което имаме, когато мислим за фискалната дупка, не мислим за нея, като че американският народ ме може да се понася един с друг по тези проблеми и трябва да сме разделени на две отделни, враждуващи нации.
German[de]
Wenn wir an die Fiskalklippe denken, dürfen wir uns das nicht so vorstellen, als könnte sich das amerikanische Volk bei diesen Fragen überhaupt nicht ausstehen und als müssten wir auseinander gerissen werden zu zwei kriegführenden Nationen.
Greek[el]
Αυτό που συμβαίνει, λοιπόν, όταν σκεφτόμαστε το δημοσιονομικό γκρεμό, μην τον σκέφτεστε όπως ότι οι Αμερικανοί βασικά δεν αντέχουν αλλήλους σε τέτοια θέματα και ότι θα πρέπει να διαχωριστούμε σε δύο μαχόμενα έθνη.
English[en]
So what we have, then, when you think about the fiscal cliff, don't think of it as the American people fundamentally can't stand each other on these issues and that we must be ripped apart into two separate warring nations.
Spanish[es]
Así que lo que tenemos, entonces, cuando piensen en el abismo fiscal, no piensen como si los estadounidenses fundamentalmente no podemos soportarnos en estos temas y que debemos ser desgarrados en dos naciones beligerantes separadas.
French[fr]
Donc quand on considère le problème fiscal, ne pensez pas à cela comme si les Américains ne peuvent fondamentalement pas se supporter sur ces problèmes et nous devrions être divisés en deux nations séparées qui s'opposent.
Hebrew[he]
אז מה שיש לנו, כשאתם חושבים על הצוק הפיסקלי, אל תחשבו על זה כאילו שהאמריקאים לא יכולים להבין זה את זה כשזה מגיע לנושאים האלה ושנגזר עלינו להיות מפוצלים לשתי אומות נפרדות שנלחמות זו בזו.
Hungarian[hu]
Nos, a helyzetünket illetően, ha a költségvetési szakadékra gondolnak, ne úgy nézzék, hogy az amerikai emberek alapvetően ki nem állhatják egymást ezekben az ügyekben és, hogy egymás ellen kell fordulnunk mint két háborúzó népnek.
Italian[it]
Quindi cosa abbiamo, quando pensate al baratro fiscale, non pensateci come se gli americani fondamentalmente non si sopportassero a vicenda su queste questioni e come fossimo costretti a dividerci in due nazioni separate che si fanno la guerra.
Japanese[ja]
財政の崖について議論するとき 米国において原理的に両論は並び立たず 国論を分裂した戦いもやむを得ない 国論を分裂した戦いもやむを得ない などとは考えない方が良いのです
Korean[ko]
자, 그러면, 재정 절벽에 대해 생각할때, 서로의 의견을 수용할 수 없는 미국인들을 떠올리고 우리는 두개의 나라로 갈라서서 전쟁을 해야 한다고 생각하지 마십시오.
Polish[pl]
Należy więc mysleć o klifie fiskalnym nie jako o sprawie, która całkowicie dzieli wszystkich Amerykanów, tak, jakby istniały teraz dwa osobne, walczące ze sobą narody.
Portuguese[pt]
Portanto, o que temos, então, quando você pensa sobre o abismo fiscal, não pense nele como se o povo americano basicamente não pudesse suportar um ao outro nessas questões e que devemos estar apartados em duas nações beligerantes.
Romanian[ro]
Deci ce avem, atunci, când ne gândim la prăpastia fiscală, să nu ne gândim la ea la modul că americanii în principiu nu se suportă când e vorba de aceste chestiuni şi că trebuie să fim sfâşiaţi în două naţiuni separate în stare de război.
Russian[ru]
Так что мы должны, тогда, когда вы думаете о фискальном обрыве, не думать об этом как о фундаментальной проблеме американского народа, относительно которой стороны не смогут прийти к соглашению, и что мы должны быть разорваны на две отдельные противоборствующие нации.
Vietnamese[vi]
Điều mà chúng tôi nhận ra, ngay sau đó, khi bạn nghĩ về vách đá tài khóa, hãy không nghĩ về nó như người dân Mỹ về cơ bản không thích nhau khi phải đối mặt với những vấn đề này và rằng chúng tôi phải được tách ra như là hai quốc gia tham chiến riêng biệt.