Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
11 “‘ሆኖም የወይፈኑን ቆዳ እንዲሁም ሥጋውን በሙሉ ከጭንቅላቱ፣ ከእግሮቹ፣ ከሆድ ዕቃውና ከፈርሱ ጋር+ 12 እንዲሁም ከወይፈኑ የቀረውን በሙሉ ከሰፈሩ ውጭ ወዳለው አመድ* ወደሚደፋበት ንጹሕ የሆነ ቦታ ይወስደዋል፤ በእሳቱ ላይ ባለው እንጨት ላይ አድርጎም ያቃጥለዋል።
Azerbaijani[az]
11 Lakin buğanın dərisini, ətini, başını, ayaqlarını, bağırsağını, nəcisini,+ 12 bir sözlə, buğanın bütün qalan hissələrini düşərgədən kənara, kül atılan pak bir yerə çıxartdırıb odunun üstündə yandırsın.
Cebuano[ceb]
11 “‘Apan ang panit sa baka ug ang tanang unod niini apil ang ulo, mga tiil, mga tinai, ug tai niini+— 12 ang tanang mahibilin sa baka—iyang dad-on sa gawas sa kampo, sa hinlong dapit nga labayanan ug abo,* ug iya kining sunogon sa nagdilaab nga mga sugnod.
Danish[da]
11 Men tyrens hud og alt dens kød og dens hoved, dens skanke, dens indvolde og dens tarmindhold+ 12 – resten af tyren – skal han få bragt uden for lejren til et rent sted, der hvor asken* hældes ud, og han skal brænde det på et bål.
Ewe[ee]
11 “‘Ke nyi la ƒe agbalẽ, eƒe lã la katã, eƒe ta, eƒe afɔwo, eƒe dɔkaviwo kple eƒe mĩwo,+ 12 siwo nye nyi la ƒe lã mamlɛa katã ya la, wòana woatsɔ wo ado goe ayi asaɖa la godo le teƒe dzadzɛ, afi si wokɔa dzofiwo* ɖo, eye wòatɔ dzoe le nakedzo dzi.
Greek[el]
11 »”Όσο για το δέρμα του ταύρου και όλο το κρέας του μαζί με το κεφάλι του, τα πόδια του, τα έντερά του και τα κόπρανά του+ 12 —ό,τι απομείνει από τον ταύρο—θα φροντίσει να τα μεταφέρουν στα περίχωρα του στρατοπέδου, σε έναν καθαρό τόπο όπου πετούν τις στάχτες,* και θα τα κάψει στη φωτιά πάνω σε ξύλα.
English[en]
11 “‘But as for the skin of the bull and all its flesh along with its head, its shanks, its intestines, and its dung+— 12 all the rest of the bull—he will have it taken to the outskirts of the camp to a clean place where the ashes* are discarded, and he will burn it on wood in the fire.
Estonian[et]
11 Aga pulli nahk ja kogu liha koos pea, jalgade, sisikonna ja soolesisuga+ — 12 see tähendab terve ülejäänud pull — tuleb tal viia väljapoole laagrit puhtasse paika, kuhu visatakse tuhk, ja ta põletagu see kõik tules puude peal.
Finnish[fi]
11 Mutta sonnin nahka ja kaikki sen liha sekä sen pää, koivet, sisälmykset ja suolensisältö+ 12 – loput sonnista – hänen on toimitettava leirin ulkopuolelle puhtaaseen paikkaan, jonne tuhka* heitetään, ja poltettava puiden päällä tulessa.
Fijian[fj]
11 “‘Ia na kuli ni bulumakau tagane kei na lewena kece, na uluna, na yavana, na kena wawa, kei na dena+— 12 na vo ni bulumakau tagane—me kau yani ena taudaku ni keba ena dua na vanua savasava e dau sova kina na dravusa,* me qai vakama ena dela ni kau ena bukawaqa.
French[fr]
11 « “Mais la peau du taureau et toute sa chair, avec sa tête, ses pattes, ses intestins et ses excréments+ 12 — tout le reste du taureau —, il les fera transporter à l’extérieur du camp, dans un lieu pur où l’on jette les cendres, et il les brûlera sur un feu de bois+.
Ga[gaa]
11 “‘Shi tsinanuu lɛ hewolo lɛ kɛ eloo lɛ fɛɛ kɛ eyitso lɛ kɛ enaji lɛ kɛ emlinii lɛ kɛ efei+ lɛ— 12 ni tsɔɔ akɛ, tsinanuu muu lɛ fɛɛ ni baashwɛ lɛ—ekɛya nsara lɛ sɛɛ he ko ni tse, he ni atsiɔ lamulu* lɛ ashwieɔ lɛ, ni ekɛ la ashã yɛ lai nɔ.
Gilbertese[gil]
11 “‘Ma ni kaineti ngkanne ma kunin te kao mwaane ma irikona ni kabane ma matanriana, waena, kanoannanona, ao nakotaarina,+ 12 ake nikirani bwain rabwatan nako te kao mwaane, a na uotaki nako tabon te kaembwa nakon te tabo ae itiaki are e kakabwaroaki iai te mannang,* ao e na kabueki i aon te aia are n te ai.
Gun[guw]
11 “‘Ṣigba, na nuhe dù ayú oyìnsú lọ tọn po olàn etọn lẹpo po gọna ota etọn, afọ etọn lẹ, adọ̀vi etọn lẹ, omí etọn lẹ+—12 yèdọ pipotọ oyìnsú lọ tọn pete—e na hẹn ẹn diun dọ e yin hinhẹn yì gbonu osla lọ tọn to fie wé de, yèdọ fie afín* lẹ nọ yin bibẹ dlan do, e nasọ fiọ ẹ to nake he tin to miyọ́n mẹ lọ lẹ ji.
Hindi[hi]
11 मगर बैल की खाल, उसका पूरा गोश्त, सिर, पाए, अंतड़ियाँ और गोबर,+ 12 यह सब छावनी के बाहर एक साफ जगह पर ले जाना चाहिए जहाँ राख* फेंकी जाती है। वहाँ पर वह इन सारी चीज़ों को जलती लकड़ियों पर रखकर जला देगा।
Hiligaynon[hil]
11 “‘Apang ang panit sang baka kag ang tanan nga unod sini lakip ang ulo, mga batiis, mga tinai, kag ang ipot sini,+ 12 nga amo ang bug-os nga baka, dalhon niya sa gua sang kampo sa matinlo nga duog diin ginahaboy ang abo,* kag sunugon niya ini sa ginpadabdab nga kahoy.
Haitian[ht]
11 “‘Men, kanta pou po towo bèf la, vyann li, tèt li, pye l, trip li ak poupou ki anndan l lan+, 12 wi, tout rès towo bèf la, l ap fè yo soti avèk yo pa deyò kan an pou yo ale avèk yo nan zòn ki pwòp kote yo jete sann yo*, l ap limen yon dife ak bwa e l ap boule yo sou li+.
Hungarian[hu]
11 De a bika bőrét és egész húsát a fejével, lábszáraival, beleivel és ganéjával együtt,+ 12 vagyis a bika többi részét, vitesse ki a tábor szélére egy tiszta helyre, ahova a hamut* öntik, és égesse el fán.
Indonesian[id]
11 ”’Tapi kulit, daging, kepala, betis, usus, kotoran,+ 12 dan semua bagian lainnya dari sapi itu harus dibawa ke luar perkemahan, ke tempat yang ditentukan,* yaitu ke tempat abu* dibuang. Imam harus membakar semua itu di atas kayu.
Iloko[ilo]
11 “‘Ngem ti lalat ti baka ken ti amin a lasag agraman ti ulo, dagiti gurong, bagis, ken takkina+— 12 ti intero a baka—ket ipanna iti ruar ti kampo iti nadalus a lugar a pakaibellengan dagiti dapo,* ken ipuorna+ iti rabaw ti sumsumged a kayo.
Isoko[iso]
11 “‘Rekọ kpahe ohọroma eruẹ na avọ iwo riẹ kpobi kugbe uzou riẹ, awọ riẹ, ivu riẹ, avọ isọ riẹ+— 12 abọ eruẹ na nọ o kiọkọ kpobi, ọ rẹ rehọ iẹe kpobọ ughe evuẹ na kpohọ oria nọ o rrọ oria ofuafo nọ a re ku enwo* na fihọ na, ọ vẹ jọ ehru ire nọ e rrọ erae na mahe ae.
Italian[it]
11 “‘Quanto alla pelle del toro, invece, e a tutta la sua carne, alla testa, alle zampe, agli intestini e allo sterco+ 12 (tutto quello che resta del toro), li farà portare fuori dall’accampamento, in un luogo puro dove si gettano le ceneri,* e li brucerà in un fuoco di legna.
Kongo[kg]
11 “‘Kansi mpusu ya ngombe yina ya bakala mpi nsuni na yo kumosi ti ntu na yo, makulu na yo, misopo na yo, mpi tufi+ na yo— 12 bima yonso ya ngombe ya bakala yina me bikala—yandi ta lomba nde bo nata yo na bandilu ya camp na kisika ya bunkete, kisika yina bo ke losaka putulu ya tiya,* mpi yandi ta yoka yo na zulu ya bankuni tii yo zika.
Kikuyu[ki]
11 “‘No rũũa rwa gategwa kau na nyama ciako ciothe hamwe na mũtwe wako, matharigo mako, mara mako, na taatha wako+— 12 indo icio ingĩ ciothe cia gategwa kau—agĩrĩirũo gũtigĩrĩra atĩ nĩ cioimio nja ya kambĩ na itwarũo handũ hatheru harĩa mũhu* ũteagwo, na acicine na mwaki wa ngũ.
Kazakh[kk]
11 Ал бұқаның терісі мен бар етін, бас-сирағын, ішек-қарнын, жынын+, 12 яғни бұқадан қалғанның бәрін қос сыртына шығарсын да, күл* төгетін таза жерге апарып, жанып жатқан отынның үстіне қойып, өртеп жіберсін+.
Korean[ko]
11 그러나 그 수소의 가죽과 모든 고기와 그 머리와 정강이와 창자와 똥,+ 12 곧 수소의 나머지 전부는 진영 밖 재*를 버리는 정결한 곳으로 가지고 나가 장작불에 태워야 한다.
Kaonde[kqn]
11 “‘Pakuba mwayi wa ñombe ne misunyi yanji yonse pamo ne mutwe, mikupa, mila ne busobe,+ 12 ne byonse bikashalapo ku ñombe, akebitwale pangye ya kampu ku mpunzha kwatoka ko bataya buto* kabiji akebisoke pa mujilo wa nkunyi.
Ganda[lg]
11 “‘Naye eddiba ly’ente ennume, ennyama yaayo yonna, omutwe gwayo, amagulu gaayo, ebyenda byayo, n’obusa bwayo+— 12 kwe kugamba, ente yonna, anaalagiranga n’etwalibwa ebweru w’olusiisira mu kifo ekirongoofu evvu* gye liyiibwa, era anaagyokeranga ku nku eziri mu muliro.
Lozi[loz]
11 “‘Kono haili litalo la pohwana ni nama yayona kaufela hamoho ni toho yayona, litaku* zayona, mala ayona, ni siloko sayona+— 12 zesiyezi kaufela za pohwana—alukise kuli liiswe kwa mandamino a mafulo kwa sibaka sesikenile kokusululelwanga mufuse,* mi alicise fa mulilo wa likota.
Lithuanian[lt]
11 O jautuko odą, visą jo mėsą, jo galvą, kojas ir žarnas su išmatomis,+ 12 tai yra visą likusį jautuką, jis palieps išnešti į stovyklos pakraštį, į švarią vietą, kurioje išpilami pelenai*, tada ant malkų sudegins.
Luba-Katanga[lu]
11 “‘Ino kiseba kya ñombe ne mwita wandi onso pamo ne mutwe, ne maulu, ne milá, ne tuvwi twandi+— 12 byonso bishala ku ñombe’wa—ukebiselela kufula kwa nkambi ku kifuko kitōka kwelwanga buto,* kadi ukebisōka pa nkuni mu mudilo.
Luba-Lulua[lua]
11 “‘Kadi bua tshiseba tshia ngombe mulume ne munyinyi wende wonso pamue ne mutu wende ne tulum’a mukolo tuende ne mala ende ne tumvi,+ 12 mmumue ne: bishadile bionso bia ku ngombe mulume, neabiambuishe too ne pambelu pa tshitudilu muaba wa mankenda udibu bimanshila butu,* ne neabioshe pa nkunyi mu kapia.
Luvale[lue]
11 “‘Oloze lilambu lyauze ngombe wakuji nanyama yenyi yosena, namutwe, namikono, namijingwa, natuji, 12 navyosena vize navikasalaho akavitwale kusali yachilombo kuchihela chitoma kuze veji kumwangilanga uto* mangana akavyoche hakakahya.
Malayalam[ml]
11 “‘പക്ഷേ കാളയു ടെ തോൽ, മാംസം, തല, കണങ്കാ ലു കൾ, കുടലു കൾ, ചാണകം+ എന്നിങ്ങനെ 12 കാളയുടെ ബാക്കി ഭാഗം മുഴുവൻ പാളയ ത്തി നു പുറത്ത്, ചാരം* കളയുന്ന ശുദ്ധി യുള്ള ഒരു സ്ഥലത്തേക്കു കൊണ്ടുപോ കാൻ അവൻ ഏർപ്പാ ടാ ക്കണം. എന്നിട്ട് അവൻ അതു വിറകിൽ വെച്ച് കത്തിക്കണം.
Malay[ms]
11 “‘Tetapi kulit, kepala, betis, usus, semua daging, dan tahi lembu itu,+ 12 iaitu semua bahagian lain lembu jantan itu, harus dibawa ke luar perkhemahan.
Norwegian[nb]
11 Men når det gjelder oksens skinn og alt kjøttet og hodet, skankene, innvollene og tarminnholdet+ – 12 hele resten av oksen – skal han sørge for at dette blir ført til et rent sted utenfor leiren, der asken* kastes, og han skal brenne det opp på et bål.
Nepali[ne]
११ “‘तर बहरको छाला, मासु, टाउको, खुट्टा, आन्द्रा अनि गोबर+ १२ अर्थात् बाँकी सबै भाग छाउनीबाहिर खरानी* फ्याँक्ने सफा ठाउँमा लगियोस् र त्यहाँ दाउरामाथि राखेर जलाइयोस्।
Dutch[nl]
11 Maar de huid van de stier en al zijn vlees met de kop, de schenkels en de darmen met inhoud+ — 12 de rest van de stier — moet hij buiten het kamp laten brengen, naar een reine plaats, de plaats waar de as* wordt gestort.
Pangasinan[pag]
11 “‘Balet say katat na kalakian a baka tan amin a karne a kaibay ulo, saray sali, pait, tan dutak na satan+— 12 amin ya akera ed satan a kalakian a baka—nepeg ton paipaway ed kampo diad malinis a pasen a bantakay dapol,* tan poolan to itan ed tapew na mandarlang a kiew.
Polish[pl]
11 „‚Ale skórę byka, całe jego mięso, głowę, golenie, jelita i ich zawartość+ — 12 czyli resztę byka — każe wynieść poza obóz, na miejsce czyste, gdzie wysypuje się popiół*, i spali to na płonącym drewnie+.
Portuguese[pt]
11 “‘Mas, quanto ao couro do novilho e toda a sua carne, junto com a cabeça, as pernas, os intestinos e o excremento+ 12 — o restante do novilho —, ele fará com que seja levado para fora do acampamento, a um lugar puro, onde se jogam as cinzas,* e o queimará sobre lenha, no fogo.
Sango[sg]
11 “‘Me poro ti terê ti koli-bagara ni, nyama ni kue, li ti lo, angbongo ti lo, akamba ti yâ ti lo nga na puru ti lo,+ 12 so ti tene tanga ti aye ti terê ti lo kue, lo mû yanga si a gue na ni na gigi ti camp, na mbeni place so saleté ayeke dä pëpe, place so a yeke tuku dä amburu ti wâ;* lo yeke gbi ni na ndö ti akeke so ayeke na lê ti wâ.
Swedish[sv]
11 Men tjurens hud och kött, huvud, underben, inälvor och tarminnehåll,+ 12 ja allt det övriga av tjuren, ska han föra ut utanför lägret till en ren plats, där askan* töms, och han ska lägga upp ved och bränna upp tjuren.
Swahili[sw]
11 “‘Lakini ngozi ya ng’ombe dume huyo na nyama yake yote pamoja na kichwa chake, miguu yake, matumbo yake, na mavi yake+— 12 sehemu zote zinazobaki za ng’ombe dume huyo—atazipeleka mahali safi nje ya kambi, mahali ambapo majivu* hutupwa, naye ataziteketeza kwa moto juu ya kuni.
Congo Swahili[swc]
11 “‘Lakini ngozi ya ngombe-dume huyo na nyama yake yote pamoja na kichwa chake, miguu yake, matumbotumbo yake, na mavi yake+— 12 sehemu zote zenye kubakia za ngombe-dume huyo—atafanya zipelekwe mahali safi sehemu za pembeni-pembeni ya kambi, mahali kwenye majivu* yanatupwa, na ataziteketeza kwa moto juu ya kuni.
Tamil[ta]
11 ஆனால், அந்தக் காளையின் தோல், சதை, தலை, கால்கள், குடல்கள், சாணம் ஆகியவற்றையும்+ 12 மீதமுள்ள எல்லாவற்றையும் முகாமுக்கு வெளியே சாம்பல் கொட்டப்படுகிற சுத்தமான இடத்துக்கு அவர் கொண்டுபோக வேண்டும். அந்த இடத்தில் விறகுகளை வைத்து அவற்றை எரிக்க வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
11 “‘Maibé kona-ba karau-aman nia kulit no isin hamutuk ho ninia ulun, ain, tee-oan no ninia teen,+ 12 neʼe katak karau-aman tomak, nia tenke lori ba povu nia hela-fatin nia liʼur, iha fatin neʼebé moos, fatin neʼebé soe ahi-kadesan,* no nia tenke sunu buat hotu neʼe iha ai leten.
Tigrinya[ti]
11 “‘ግናኸ፡ ቈርበት እቲ ዝራብዕን ኵሉ ስጋኡን ምስ ርእሱን ኣእጋሩን ኣምዑቱን ፈርሱን፡+ 12 ንዅሉ እቲ ኻብቲ ዝራብዕ ዝተረፈ፡ ናብታ ሓምዅሽቲ* ዚጕሓፈላ ኣብ ወሰን ሰፈር እትርከብ ጽርይቲ ቦታ ኸም ዚውሰድ ይግበሮ፣ ኣብ ልዕሊ ዕንጨይቲ ገይሩ ድማ ብሓዊ የንድዶ።
Tagalog[tl]
11 “‘Pero ang balat ng toro at lahat ng karne nito pati na ang ulo, mga binti, mga bituka, at dumi nito+— 12 ang lahat ng natira sa toro—ay dadalhin niya sa labas ng kampo, sa isang malinis na lugar kung saan itinatapon ang abo,* at susunugin niya iyon sa ibabaw ng kahoy.
Tetela[tll]
11 “‘Koko lokoho la ngɔmbɛ k’omi ndo emunyi atɔ tshɛ kaamɛ la ɔtɛ atɔ, nsanga yatɔ, ɛsɔhi atɔ ndo tumi yatɔ,+ 12 kɛnɛ tshɛ katshikala lo ngɔmbɛ kakɔ, nde katshu la tɔ l’omamu wa mpango lo dihole dia pudipudi lɛnɛ atowokashaka otoko,* ko nde kitshumba laadiko dia nkunyi yele lo dja.
Tongan[to]
11 “‘Ka ko e me‘a ki he kili ‘o e pulú mo e kotoa ‘o hono kakanó fakataha mo hono ‘ulú, ko hono ngaahi kauva‘é, ko hono ngākaú, mo hono kinoha‘á+— 12 ‘a e toenga kotoa ‘o e pulú—te ne ‘ai ke ‘ave ia ki he tu‘a ‘apitangá ki ha feitu‘u ‘oku ma‘a ‘a ia ‘oku laku ki ai ‘a e efuefú,* pea te ne tutu ia ‘aki ‘a e afi ‘i he fefié.
Tonga (Zambia)[toi]
11 “‘Pele cikutu camupoho, nyama yoonse, mutwe, myeendo, bula alimwi abufwusi+– 12 azibeela zimbi zyoonse zyamupoho–uyoozitola anze aankambi kubusena busalala ooko kusowelwa mulota,* alimwi uyoozyuumpa amulilo wankuni.
Tok Pisin[tpi]
11 “‘Tasol skin bilong bulmakau na olgeta mit wantaim het, ol lek, ol bel rop, na pekpek bilong en,+ 12 na olgeta arapela hap bilong bulmakau, em i mas kisim i go ausait long kem long wanpela klinpela ples we ol i save tromoi sit bilong paia. * Na pris i mas kukim ol antap long paiawut long paia.
Tatar[tt]
11 Ә үгезнең тиресен, бар итен, башын, аякларын, эчке әгъзаларын, тизәген+ 12 һәм калган бөтен өлешләрен тукталу урыныннан читкә — көл* түгелә торган чиста урынга чыгарып, учакта яндырсын.
Tuvalu[tvl]
11 “‘Kae e pelā mo te pa‵kili o te pulumakau tagata mo ana ‵kano katoa fakatasi mo tena ulu, ana vae, ana gakau, mo ana fekau+ — 12 ko te pulumakau tagata kātoa —e ‵tau o ave ne ia ki tua o te fakai, ki se koga ‵ma ke ‵ligi ki ei a lefu,* kae ka ‵sunu ne ia i luga i fafie i te afi.
Vietnamese[vi]
11 Nhưng về phần da của con bò đực cùng với tất cả thịt, đầu, giò, ruột và phân,+ 12 tức mọi phần còn lại, sẽ được đem ra bên ngoài trại, đến một nơi tinh sạch là chỗ đổ tro,* rồi thầy tế lễ sẽ thiêu chúng trên củi và lửa.
Waray (Philippines)[war]
11 “‘Pero an panit han baka nga lalakí ngan an ngatanan nga unod hito upod na an ulo hito, an mga tiil hito, an mga tinai hito, ngan an tai hito+— 12 an ngatanan nga iba pa nga parte han baka nga lalakí—iya ito dadad-on ngadto ha gawas han kampo ha malimpyo nga lugar diin ginlalabog an mga abo,* ngan iya ito susunugon ha kalayo ha bawbaw han sungo.
Yoruba[yo]
11 “‘Àmọ́ ní ti awọ akọ màlúù náà àti gbogbo ẹran rẹ̀ pẹ̀lú orí, ẹsẹ̀, ìfun àti ìgbẹ́+ rẹ̀, 12 gbogbo ohun tó kù lára akọ màlúù náà, kí ó kó o lọ sí ẹ̀yìn ibùdó níbi tó mọ́, tí wọ́n ń da eérú* sí, kó sì sun ún lórí igi nínú iná.