Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
27 Според Комисията обстоятелството, че договорът за съжителство е бил вписан от нотариус и че Нидерландия признава това споразумение за съжителство, е без значение.
Czech[cs]
27 Skutečnost, že dohoda o společném životě byla zaregistrována před notářem a že Nizozemsko toto ujednání o soužití uznává, je podle Komise nerelevantní.
Danish[da]
27 Ifølge Kommissionen er den omstændighed, at samlivsoverenskomsten er blevet registreret af en notar, og at Nederlandene anerkender denne aftale om bofællesskab, uden betydning.
German[de]
27 Die Kommission hält es für irrelevant, dass die Vereinbarung des Zusammenlebens von einem Notar beurkundet und von den Niederlanden anerkannt worden sei.
Greek[el]
27 Κατά την Επιτροπή, ο ισχυρισμός ότι η σύμβαση συμβίωσης καταρτίστηκε ενώπιον συμβολαιογράφου και ότι οι Κάτω Χώρες αναγνωρίζουν τη συμφωνία αυτή συγκατοίκησης προβάλλεται αλυσιτελώς.
English[en]
27 According to the Commission, the fact that the cohabitation agreement is registered by a notary and recognised by the Netherlands is irrelevant.
Spanish[es]
27 Según la Comisión, el hecho de que el convenio de vida en común haya sido registrado por un notario y que los Países Bajos reconozcan ese acuerdo de convivencia es irrelevante.
Estonian[et]
27 Komisjoni hinnangul asjaolu, et notar on kooselu kokkulepe registreerinud ja et Madalmaad seda kokkulepet tunnustavad, ei oma asjas tähtsust.
Finnish[fi]
27 Komissio katsoo, että sillä, että notaari on rekisteröinyt yhteiselämää koskevan sopimuksen ja että Alankomaissa tunnustetaan tämä yhteisasumissopimus, ei ole merkitystä.
French[fr]
27 Selon la Commission, le fait que la convention de vie commune ait été enregistrée par un notaire et que les Pays-Bas reconnaissent cet accord de cohabitation est dénué de pertinence.
Hungarian[hu]
27 A Bizottság szerint nem bír jelentőséggel az a tény, hogy az életközösségi megállapodást közjegyző bejegyezte, és hogy Hollandia elismeri ezen együttélési megállapodást.
Italian[it]
27 Secondo la Commissione, il fatto che il contratto di convivenza sia stato registrato da un notaio e che i Paesi Bassi riconoscano tale accordo di coabitazione è irrilevante.
Lithuanian[lt]
27 Komisijos nuomone, tai, kad bendro gyvenimo sutartis yra registruota notaro ir pripažinta Nyderlanduose, nėra reikšminga.
Latvian[lv]
27 Komisija uzskata, ka fakts, ka vienošanās par kopdzīvi ir reģistrēta pie notāra un ka Nīderlandē šāda vienošanās par kopīgu mājsaimniecību ir atzīta, nav attiecināms uz šo lietu.
Maltese[mt]
27 Skond il-Kummissjoni, il-fatt li l-ftehim ta’ ħajja flimkien kien ġie rreġistrat minn nutar u li l-Olanda tirrikonoxxi dan il-ftehim ta’ koabitazzjoni mhuwiex rilevanti.
Dutch[nl]
27 Dat de samenlevingsovereenkomst is vastgelegd door een notaris en dat Nederland deze samenwoonovereenkomst erkent, is niet relevant.
Polish[pl]
27 Zdaniem Komisji fakt, iż umowa o wspólnym pożyciu została zarejestrowana u notariusza i że Niderlandy uznają owo porozumienie o wspólnym mieszkaniu, jest bez znaczenia.
Portuguese[pt]
27 Segundo a Comissão, não é pertinente o facto de o acordo de vida em comum ter sido registado notarialmente e de os Países Baixos reconhecerem esse acordo de coabitação.
Romanian[ro]
27 Potrivit Comisiei, este lipsit de relevanță faptul că această convenție de conviețuire a fost înregistrată la notar și că Țările de Jos recunosc acest acord de coabitare.
Slovak[sk]
27 Podľa Komisie je skutočnosť, že dohoda o spolužití bola zaregistrovaná notárom a že Holandsko uznáva túto dohodu o spoločnom bývaní, irelevantná.
Slovenian[sl]
27 Po mnenju Komisije je dejstvo, da je bil sporazum o skupnem življenju registriran pri notarju in da Nizozemska priznava ta dogovor o skupnem prebivanju, neupoštevno.
Swedish[sv]
27 Enligt kommissionen är det inte relevant att samlevnadsavtalet registrerats av en notarius publicus och att Nederländerna erkänner sådana överenskommelser om sammanboende.