Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Spoor hom aan om nie sy gevoelens op te krop nie.
Amharic[am]
ስሜቱን አውጥቶ እንዲገልጽ አበረታታው።
Arabic[ar]
شجِّعه الا يخفي مشاعره.
Azerbaijani[az]
Onu təşviq edin ki, hisslərini içində boğmasın, bölüşsün.
Bemba[bem]
Mulebakoselesha ukuti balelanda ifyo baleyumfwa, tabafwile ukufisa iyo.
Bulgarian[bg]
Насърчи го да сподели чувствата си.
Cebuano[ceb]
Dasiga siya nga dili iluom ang iyang gibati.
Czech[cs]
Povzbuďte ho, aby se vám svěřil se svými pocity.
Danish[da]
Du kan opmuntre ham til ikke at lægge låg på sine følelser.
Ewe[ee]
De dzi ƒo nɛ be wòaɖe eƒe seselelãmewo agblɔ na ye faa.
Greek[el]
Να τον παροτρύνετε να μην καταπνίγει τα αισθήματά του.
English[en]
Encourage him not to bottle up his feelings.
Spanish[es]
Anímelo a no reprimir sus sentimientos.
Estonian[et]
Julgusta teda oma tundeid väljendama.
Finnish[fi]
Kannusta häntä puhumaan tunteistaan.
Fijian[fj]
Uqeti koya me dau talaucaka na lomana, me kua ni kubuta lo tiko.
French[fr]
Encouragez- le à ne pas se replier sur lui- même.
Hebrew[he]
עודד אותו להיפתח ולדבר על רגשותיו.
Hiligaynon[hil]
Palig-una sia nga indi pagtaguon ang iya ginabatyag.
Croatian[hr]
Potaknite je da otvoreno izražava svoje osjećaje umjesto da ih potiskuje.
Armenian[hy]
Հորդորիր նրան չթաքցնել իր զգացումները։
Indonesian[id]
Anjurkan dia agar tidak memendam perasaannya.
Iloko[ilo]
Paregtaem a mangyebkas iti marikriknana.
Icelandic[is]
Hvettu hann til að byrgja ekki inni tilfinningar sínar.
Italian[it]
Incoraggiatela a non tenersi tutto dentro.
Georgian[ka]
უთხარით, რომ თავისუფლად გამოხატოს თავისი გრძნობები.
Korean[ko]
감정을 억누르지 말고 털어놓도록 도와주십시오.
Kyrgyz[ky]
Ичиндегисин жашырбай айтканга үндөсөңөр болот.
Lingala[ln]
Lendisá ye alobaka ndenge azali komiyoka.
Lozi[loz]
Mu mu susueze ku sa pata maikuto a hae.
Lithuanian[lt]
Padrąsinkite, kad neužsisklęstų savyje.
Luvale[lue]
Muvendejekenu nakumulweza atufulenga vili kumuchima wenyi.
Malagasy[mg]
Ampirisiho izy hiresaka ny fihetseham-pony, amin’izay tsy koboniny samirery fotsiny izay tsapany.
Macedonian[mk]
Поттикни го да не ги крие чувствата.
Maltese[mt]
Inkuraġġih biex jiftaħ qalbu.
Burmese[my]
သူ့ရဲ့စိတ်ခံစားချက်တွေကို မြိုသိပ်မထားဖို့ အားပေးပါ။
Norwegian[nb]
Du kan oppmuntre ham til å fortelle hvordan han har det.
Dutch[nl]
Moedig hem aan zijn gevoelens niet op te kroppen.
Northern Sotho[nso]
Mo kgothaletše gore a ntšhe maikwelo a gagwe.
Oromo[om]
Miirasaa akka ibsu isa jajjabeessi.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੂੰ ਹੱਲਾਸ਼ੇਰੀ ਦਿਓ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਸਾਂਝੀਆਂ ਕਰੇ।
Pangasinan[pag]
Paibalikas mo labat ed sikatoy nalilikna to.
Polish[pl]
Zachęcaj go, żeby nie tłumił w sobie uczuć.
Portuguese[pt]
Incentive-o a falar sobre os sentimentos dele.
Rundi[rn]
Numuremeshe kuza araserura ukuntu yiyumva.
Romanian[ro]
Îndemnaţi-l să nu-şi înăbuşe sentimentele.
Russian[ru]
Побудите его не держать чувства в себе.
Sinhala[si]
එයාගේ හිතේ තියෙන දේ කියන්න දිරිගන්වන්න.
Slovenian[sl]
Spodbujajte ga, naj svojih občutkov ne tišči v sebi.
Samoan[sm]
Faalaeiau o ia ina ia aua neʻi taofiofia ona faalogona.
Shona[sn]
Mukurudzire kuti ataure zviri mumwoyo make.
Albanian[sq]
Nxite të shprehet.
Serbian[sr]
Ohrabrite ga i recite mu da ne guši osećanja.
Southern Sotho[st]
Mo khothalletse hore a se ke a bipetsa maikutlo.
Swedish[sv]
Uppmuntra honom att inte hålla inne med sina känslor.
Swahili[sw]
Mtie moyo aeleze hisia zake.
Congo Swahili[swc]
Umutie moyo asifiche namna anavyojisikia moyoni.
Thai[th]
คุณ อาจ ชวน เขา พูด คุย เพื่อ ให้ เขา ระบาย ความ รู้สึก.
Tagalog[tl]
Himukin siyang sabihin ang kaniyang nararamdaman.
Tswana[tn]
Mo kgothaletse gore a ntshe maikutlo a gagwe a se ka a a fitlha.
Tok Pisin[tpi]
Kirapim em long autim ol tingting bilong em na em i no ken haitim.
Turkish[tr]
Hissettiği duyguları paylaşması için onu teşvik edin.
Twi[tw]
Hyɛ no nkuran ma ɔnka nea ɛhaw no no nkyerɛ wo.
Tahitian[ty]
A faaitoito ia ’na ia faaite atu i to ’na mana‘o e huru.
Ukrainian[uk]
Заохочуйте їх не замикатися в собі.
Urdu[ur]
اُس کی حوصلہافزائی کریں کہ وہ کُھل کر اپنے احساسات کا اِظہار کرے۔
Vietnamese[vi]
Khích lệ người ấy đừng che giấu cảm xúc.
Waray (Philippines)[war]
Aghata hiya nga diri tagoon an iya gin-aabat.
Xhosa[xh]
Mkhuthaze ukuba ayichaze indlela avakalelwa ngayo.