Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(መክብብ 2:24) ይህ ለአንዳንዶች ዘመኑ ያለፈበት መፈክር ሆኖ ይታያቸው ይሆናል።
Arabic[ar]
(جامعة ٢:٢٤) قد تبدو هذه الفكرة عند البعض قديمة الطراز، لكنَّ آخرين يطبِّقون هذا المبدأ الذي لا يحدّه زمان.
Bemba[bem]
(Lukala Milandu 2:24) Kuli bamo, ici pambi cumfwika nge nsoselo ya kale, lelo bambi balabomfya ici cishinte icibelelela.
Bulgarian[bg]
(Еклисиаст 2:24) За някои хора тези думи може да звучат като остарял лозунг, но други прилагат този вечен принцип.
Bislama[bi]
(Eklesiastis 2:24) Ating samfala oli talem se hemia i wan olfala toktok we i no stret long taem blong yumi, be sam narafala oli glad blong folem advaes ya we i stret long taem bifo mo naoia tu.
Cebuano[ceb]
(Ecclesiastes 2:24) Alang sa pipila, tingali kini morag karaan nang panultihon, apan ang uban nagpadapat niining matunhayon nga prinsipyo.
Czech[cs]
(Kazatel 2:24) Někomu se může zdát, že to je přežité heslo, ale jsou lidé, kteří tuto nadčasovou zásadu uplatňují.
Danish[da]
(Prædikeren 2:24, den danske autoriserede oversættelse) I nogles ører lyder det måske gammeldags, men der er rent faktisk nogle som følger dette tidløse princip.
German[de]
Für manche hört sich das möglicherweise altmodisch an, andere halten sich jedoch an diesen zeitlosen Grundsatz.
Ewe[ee]
(Nyagblɔla 2:24) Esia aɖi tsigãdzinya na ame aɖewo, gake ame bubuwo tsɔa gɔmeɖose sia si sɔ ɖe ɣeyiɣiawo katã nu la wɔa dɔe.
Greek[el]
(Εκκλησιαστής 2:24) Αν και σε μερικούς αυτό μπορεί να φαίνεται απαρχαιωμένο απόφθεγμα, άλλοι εφαρμόζουν αυτή τη διαχρονική αρχή.
English[en]
(Ecclesiastes 2:24) To some, this might sound like an outdated motto, but others are applying this timeless principle.
Spanish[es]
(Eclesiastés 2:24.) Aunque a muchos les parezca anticuada esta máxima, otros viven conforme a este principio de validez universal.
Finnish[fi]
(Saarnaaja 2: 24.) Joistakuista tämä ajatus voi tuntua vanhentuneelta, mutta toiset soveltavat käytäntöön tätä ajatonta periaatetta.
French[fr]
” (Ecclésiaste 2:24). Certains jugeront cette devise périmée.
Hindi[hi]
(सभोपदेशक २:२४, NHT) कुछ लोगों को यह शायद एक घिसा-पिटा राग लगे, लेकिन दूसरे इस शाश्वत सिद्धांत को लागू कर रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
(Manugwali 2:24) Para sa iban, daw isa ini ka kinaraan nga hulubaton, apang ginaaplikar sang iban ining wala nagabag-o nga prinsipio.
Croatian[hr]
Nekima to može zvučati kao zastarjeli moto, no drugi primjenjuju ovo vječno načelo.
Indonesian[id]
(Pengkhotbah 2:24) Bagi beberapa orang, hal ini kedengarannya seperti moto yang ketinggalan zaman, tetapi ada orang-orang lain yang menerapkan prinsip yang tak lekang dimakan waktu ini.
Iloko[ilo]
(Eclesiastes 2:24, NW) Kadagiti dadduma, nalabit kasla saanen nga uso daytoy a replan, ngem iyap-aplikar ti dadduma daytoy manayon a prinsipio.
Italian[it]
(Ecclesiaste 2:24) Questa potrebbe sembrare ad alcuni una massima superata, ma altri seguono questo principio che è al di fuori del tempo.
Japanese[ja]
伝道の書 2:24)これは,ある人々にとって時代後れの格言のように思えるかもしれませんが,時代を超越したこの原則に従っている人たちもいます。
Korean[ko]
(전도 2:24) 어떤 사람들에게는 이 말씀이 진부한 격언처럼 들릴지 모르지만, 어느 시대에나 유익한 이 원칙을 적용하고 있는 사람들도 있습니다.
Lingala[ln]
(Mosakoli 2:24) Mpo na basusu, maloba yango makoki komonana lokola maleká ngala.
Malagasy[mg]
(Mpitoriteny 2:24). Ho an’ny sasany, izany dia mety hitovy amin’ny teny faneva lany andro, kanefa ny hafa dia mampihatra io foto-pitsipika tsy tontan’ny ela io.
Malayalam[ml]
(സഭാപ്രസംഗി 2:24) ചിലരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇത് ഒരു കാലഹരണപ്പെട്ട പഴമൊഴിയായി തോന്നിച്ചേക്കാമെങ്കിലും മറ്റുചിലർ ഈ കാലാതീത തത്ത്വം ബാധകമാക്കുന്നു.
Marathi[mr]
(उपदेशक २:२४) काहींना हे कालबाह्य धोरण वाटेल पण इतरजण हे अबाधित तत्त्व लागू करत आहेत.
Norwegian[nb]
(Forkynneren 2: 24) For noen høres dette kanskje gammeldags ut, men andre anvender dette tidløse prinsippet.
Northern Sotho[nso]
(Mmoledi 2:24) Go ba bangwe se se ka kwagala bjalo ka moano o fetilwego ke nako, eupša ba bangwe ba diriša molao wo wa motheo o sa beelwago nako.
Nyanja[ny]
(Mlaliki 2:24) Kwa ena, izi zingamveke ngati mawu achikale, koma ena akugwiritsira ntchito pulinsipulo logwira ntchito nthaŵi zonse limeneli.
Papiamento[pap]
(Eclesiástes 2:24) Pa algun hende, esaki lo por parce un lema anticuá, pero otronan ta aplicando e principio aki cu no ta mará na tempu.
Portuguese[pt]
(Eclesiastes 2:24) Para alguns isso é um lema antiquado, mas há quem aplique esse princípio oportuno.
Slovak[sk]
(Kazateľ 2:24) Niekomu to môže znieť ako prežité motto, ale iní túto nadčasovú zásadu uplatňujú.
Slovenian[sl]
(Propovednik 2:24) Nekaterim se to morda zdi zastarelo geslo, drugi pa to večno načelo upoštevajo.
Samoan[sm]
(Failauga 2:24) I nisi, ua pei lenei mataupu silisili o se anaga ua pasiā, ae ua faatatauina e isi ma ua aogā i taimi uma.
Shona[sn]
(Muparidzi 2:24) Kuna vamwe, izvi zvinganzwika sokutaura kwechinyakare, asi vamwe vari kushandisa iyi nheyo isingachinjwi nenguva.
Southern Sotho[st]
(Moeklesia 2:24) Ho ba bang, sena se ka ’na sa utloahala eka ke lepetjo le siuoeng ke nako, empa ba bang ba sebelisa molao-motheo ona o sebetsang mocha-o-chele.
Swedish[sv]
(Predikaren 2:24) En del kan tycka att det här är en föråldrad tanke, medan andra tillämpar denna tidlösa princip.
Swahili[sw]
(Mhubiri 2:24) Kwa baadhi ya watu, waweza kufikiria kwamba huu ni wito uliopitwa na wakati, lakini wengine wanatumia kanuni hii isiyopitwa na wakati.
Tamil[ta]
(பிரசங்கி 2:24) இது சிலருக்கு பழங்காலத்து வாசகம்போல தொனிக்கலாம்; ஆனால் கால வரம்பற்ற இந்த நியமத்தை மற்றவர்கள் பொருத்துகின்றனர்.
Telugu[te]
(ప్రసంగి 2:24) కొందరికి ఇది మరీ పాతబడిపోయిన ఆదర్శంగా అనిపించవచ్చు, అయితే కాలపరిమితి లేని ఈ సూత్రాన్ని ఇతరులు అన్వయించుకుంటున్నారు.
Tagalog[tl]
(Eclesiastes 2:24) Para sa ilan, ito ay tila luma nang sawikain, subalit ikinakapit ng iba ang walang-katapusang simulaing ito.
Tswana[tn]
(Moreri 2:24) Mo bathong ba bangwe, seno se ka utlwala e le moano o o siilweng ke nako, le fa go ntse jalo ba bangwe ba dirisa molaomotheo ono o o sa ntseng o dira.
Tok Pisin[tpi]
Ating sampela bai ting dispela tok i olsem olpela pinis, tasol sampela i wok long bihainim dispela tok i stret long dispela taim bipo na long nau tu.
Turkish[tr]
(Vaiz 2:24) Bu bazılarına modası geçmiş bir söz gibi gelebilir, fakat başkaları her zaman geçerli olan bu ilkeyi uyguluyorlar.
Tsonga[ts]
(Eklesiasta 2:24) Eka van’wana marito lawa ma nga twala ma hundzeriwe hi nkarhi, kambe van’wana va wu tirhisa nsinya lowu wa nawu lowu nga hundzeriwiki hi nkarhi.
Twi[tw]
(Ɔsɛnkafo 2:24) Ebinom betumi ate nka sɛ eyi yɛ asɛm a ne bere atwam, nanso afoforo de nnyinasosɛm a entwam da yi di dwuma.
Tahitian[ty]
(Koheleta 2:24) No vetahi, e au paha teie irava mai te hoê parau tahito, area no vetahi ê atu râ, te faaohipa nei ïa i teie faaueraa tumu no te mau tau atoa.
Xhosa[xh]
(INtshumayeli 2:24) Kwabathile, oku kusenokuvakala kuphelelwe lixesha, kodwa abanye basebenzisa lo mgaqo ungaphelelwa lixesha.
Yoruba[yo]
(Oníwàásù 2:24) Èyí lè jọ àkọmọ̀nà tí kò bágbà mu lójú àwọn kan, ṣùgbọ́n àwọn kan ṣì ń tẹ̀ lé ìlànà tí kò mọ sí sáà kan yìí.
Chinese[zh]
传道书2:24)有人把这话当作是老掉牙的格言,也有人实践这条历久不衰的原则。
Zulu[zu]
(UmShumayeli 2:24) Kwabanye, lokhu kungase kuzwakale njengamazwi asephelelwe isikhathi, kodwa abanye bayasisebenzisa lesi simiso esingaphuphi.