Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Същевременно в решение от 6 октомври 2015 г., Consorci Sanitari del Maresme (C‐203/14, EU:C:2015:664, т. 22—25), Съдът приема, че каталонският орган по обжалване отговаря и на критерия за наличие на задължителна юрисдикция, въпреки че подателят на жалба в областта на обществените поръчки може да избира между обжалване по специален ред пред запитващия орган и обжалване по съдебен ред.
Czech[cs]
Soudní dvůr v rozsudku ze dne 6. října 2015, Consorci Sanitari del Maresme (C‐203/14, EU:C:2015:664, body 22 až 25) nicméně dospěl k závěru, že katalánský orgán příslušný k přezkumnému řízení splňuje rovněž kritérium týkající se závaznosti jurisdikce, a to přesto, že si osoba podávající opravný prostředek v oblasti veřejných zakázek může vybrat mezi zvláštním opravným prostředkem podávaným k předkládajícímu orgánu a správní žalobou.
Danish[da]
I sin dom af 6.10.2015, Consorci Sanitari del Maresme (C-203/14, EU:C:2015:664, præmis 22-25) fastslog Domstolen imidlertid, at den catalanske klageinstans også opfyldte kriteriet om dens karakter af obligatorisk retsinstans, på trods af den omstændighed, at sagsøgeren på området for offentlige indkøb kan vælge mellem at indgive en særlig klage til det forelæggende organ og at anlægge en forvaltningssag.
German[de]
Jedoch stellte der Gerichtshof im Urteil vom 6. Oktober 2015, Consorci Sanitari del Maresme (C‐203/14, EU:C:2015:664, Rn. 22 bis 25), fest, dass die katalonische Einrichtung, die für Beschwerden zuständig ist, auch das Kriterium der obligatorischen Gerichtsbarkeit erfülle, und das, obwohl derjenige, der einen Rechtsbehelf im Bereich der Vergabe öffentlicher Aufträge einlegen möchte, zwischen der außerordentlichen Beschwerde bei der vorlegenden Einrichtung und der Klage bei einem Verwaltungsgericht wählen kann.
Greek[el]
Εντούτοις, με την απόφαση της 6ης Οκτωβρίου 2015, Consorci Sanitari del Maresme (C‐203/14, EU:C:2015:664, σκέψεις 22 έως 25), το Δικαστήριο διαπίστωσε ότι το καταλανικό όργανο προσφυγής πληρούσε και το κριτήριο περί δεσμευτικού χαρακτήρα της δικαιοδοσίας του, τούτο δε παρά το γεγονός ότι ο προσφεύγων στο πλαίσιο των δημόσιων συμβάσεων έχει δυνατότητα επιλογής μεταξύ ασκήσεως ειδικής προσφυγής ενώπιον του αιτούντος οργάνου και ασκήσεως ένδικης διοικητικής προσφυγής.
Spanish[es]
Sin embargo, en la sentencia de 6 de octubre de 2015, Consorci Sanitari del Maresme (C‐203/14, EU:C:2015:664), apartados 22 a 25, el Tribunal de Justicia declaró que el órgano de recurso catalán cumplía igualmente el criterio del carácter obligatorio de su jurisdicción y ello a pesar de que quien interpone un recurso en materia de contratación puede optar entre el recurso especial ante el órgano remitente y el recurso contencioso-administrativo.
Estonian[et]
Siiski, oma 6. oktoobri 2015. aasta kohtuotsuses Consorci Sanitari del Maresme (C‐203/14, EU:C:2015:664, punktid 22–25) kinnitas Euroopa Kohus, et Kataloonia eelotsusetaotluse esitanud organ vastas samuti jurisdiktsiooni kohustuslikkuse kriteeriumile, hoolimata sellest, et riigihankega seonduva kaebuse esitaja võib valida eelotsusetaotluse esitanud organile esitatava vaidlustuse ja halduskaebuse esitamise vahel.
Finnish[fi]
Unionin tuomioistuin totesi kuitenkin tuomiossa 6.10.2015, Consorci Sanitari del Maresme (C‐203/14, EU:C:2015:664, 22-25 kohta), että Katalonian muutokenhakuelin täytti myös tuomiovallan pakottavuutta koskevan arviointiperusteen ja huolimatta siitä, että julkisia hankintoja koskevan muutoksenhaun tekijä voi valita joko erityisen muutoksenhaun ennakkoratkaisupyynnön esittäneessä elimessä tai hallinto-oikeudellisen muutoksenhaun.
French[fr]
Néanmoins, dans l’arrêt Consorci Sanitari del Maresme (voir points 22 à 25), la Cour a jugé que l’organe de recours catalan satisfaisait également au critère du caractère obligatoire de sa juridiction, bien que l’auteur d’un recours en matière de marchés publics puisse choisir entre le recours spécial devant l’organe de renvoi et le recours contentieux administratif.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal a 2015. október 6‐i Consorci Sanitari del Maresme ítéletben (C‐203/14, EU:C:2015:664, 22–25. pont) a Bíróság megállapította, hogy a katalán fellebbviteli szerv a hatáskör kötelező jellegére vonatkozó feltételt annak ellenére is teljesítette, hogy a közbeszerzéssel kapcsolatos jogorvoslati eszköz benyújtója választhat az előzetes döntéshozatalt kezdeményező szerv előtti különleges jogorvoslati eszköz és a közigazgatási kereset között.
Italian[it]
Tuttavia, nella sentenza del 6 ottobre 2015, Consorci Sanitari del Maresme (C‐203/14, EU:C:2015:664, punti da 22 a 25), la Corte ha dichiarato che l’organo di ricorso catalano soddisfaceva anche il criterio relativo all’obbligatorietà della giurisdizione, nonostante il fatto che chi propone un ricorso in materia di appalti pubblici può scegliere tra il ricorso speciale dinanzi all’organo del rinvio e il ricorso contenzioso amministrativo.
Latvian[lv]
Tomēr 2015. gada 6. oktobra spriedumā Consorci Sanitari del Maresme (C‐203/14, EU:C:2015:664, 22.–25. punkts) Tiesa konstatēja, ka Katalonijas pārsūdzības iestāde atbilst arī kritērijam par tās nolēmumu saistošo raksturu, neskatoties uz to, ka sūdzības publiskā iepirkuma jomā iesniedzējs var izvēlēties starp īpašo sūdzību, kas sniedzama iesniedzējiestādē, un administratīvi tiesisko sūdzību.
Dutch[nl]
In zijn arrest van 6 oktober 2015, Consorci Sanitari del Maresme (C‐203/14, EU:C:2015:664, punten 22‐25) heeft het Hof echter verklaard dat de Catalaanse beroepsinstantie ook voldoet aan het criterium van de verplichte rechtsmacht, ondanks het feit dat wie een beroep inzake overheidsopdrachten wil instellen, kan kiezen tussen een buitengewoon beroep bij de verwijzende instantie of een beroep bij de bestuursrechter.
Polish[pl]
Niemniej w wyroku z dnia 6 października 2015 r., Consorci Sanitari del MaresmeConsorci Sanitari del MaresmeConsorci Sanitari del MaresmeConsorci Sanitari del MaresmeConsorci Sanitari del Maresme (C‐203/14, EU:C:2015:664, pkt 22–25) Trybunał stwierdził, że kataloński organ odwoławczy spełniał również kryterium dotyczące obligatoryjnego charakteru jurysdykcji, i to pomimo że wnoszący środek zaskarżenia w zakresie zamówień publicznych może wybrać pomiędzy szczególnym środkiem zaskarżenia składanym do organu odsyłającego a skargą sądowo-administracyjną.
Portuguese[pt]
Contudo, no Acórdão de 6 de outubro de 2015, Consorci Sanitari del Maresme (C‐203/14, EU:C:2015:664, n.os 22 a 25), o Tribunal de Justiça declarou que o órgão de recurso catalão satisfaz também o critério do caráter vinculativo da sua jurisdição, a despeito de que quem interponha um recurso em matéria de contratos públicos pode optar entre o recurso especial no órgão de reenvio e o recurso contencioso administrativo.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, în Hotărârea din 6 octombrie 2015, Consorci Sanitari del Maresme (C-203/14, EU:C:2015:664, punctele 22 și 25), Curtea a precizat că organul catalan responsabil de soluționarea căilor de atac îndeplinește de asemenea criteriul caracterului obligatoriu al competenței sale, în pofida faptului că autorul unei căi de atac în materia achizițiilor publice poate alege între calea de atac specială în fața organului de trimitere și acțiunea în contencios administrativ.
Slovenian[sl]
Vendar je Sodišče v sodbi z dne 6. oktobra 2015, Consorci Sanitari del Maresme (C‐203/14, EU:C:2015:664, točke od 22 do 25), ugotovilo, da je katalonski organ izpolnjeval tudi merilo obveznosti sodne pristojnosti, in to navkljub dejstvu, da lahko vlagatelj pravnega sredstva na področju javnih naročil izbira med revizijo pred predložitvenim organom in tožbo v upravnem sporu.