Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Избелване, рязане, боядисване, поръбване (кантоване), предварително свиване, третиране на платове и обработка против молци, и за непромокаемост на платове, тъкани и текстил
Czech[cs]
Bělení, rozřezávání, barvení, lemování, předsrážení, ošetřování, zabezpečování proti molům a proti vodě oděvů, látek a textilií
Danish[da]
Blegning, skæring, tørring, kantskæring, forkrympning, behandling, mølimprægnering og vandtæt imprægnering af vævede stoffer og tekstilvarer
German[de]
Bleichen, Schneiden, Färben, Einfassen, Vorschrumpfen, Mottenschutzbehandlung und Imprägnierung von Stoffen, Geweben und Textilstoffen
Greek[el]
Λεύκανση, κοπή, βαφή, μπορντούρες, συρρίκνωση στο στάδιο της παραγωγής, επεξεργασία, αντισκωριακή προστασία και αδιαβροχοποίηση πανιών και υφασμάτων
English[en]
Cloth, fabric and textile bleaching, cutting, dyeing, edging, pre-shrinking, treating, moth proofing and water proofing
Spanish[es]
Blanqueadores, cortantes, tinte, ribeteados, encogido previo, tratamiento, antipolillas e impermeabilización de tela, tejidos y textiles
Estonian[et]
Riide, kangaste ja tekstiili pleegitamine, lõikamine, värvimine, servamine, eelnev kokkutõmbamine, töötlemine, koikindlaks muutmine ja veekindlaks muutmine
Finnish[fi]
Kankaiden, kudosten ja tekstiilien valkaisu, leikkaus, värjäys, saumaus, esikutistus, käsittely, koinestokäsittely ja vedenkestävyyskäsittely
French[fr]
Blanchiment, coupe, teinture, bordure, préretrait, traitement, traitement antimites et imperméabilisation de textiles et tissus
Hungarian[hu]
Szövet, vászon és textil fehérítése, vágása, festése, szegése, előzsugorítása, kezelése, molytalanítása és vízhatlanítása
Italian[it]
Candeggio, taglio, tintura, orlatura, restringimento, trattamento, trattamento antitarmico e impermeabilizzazione di tele, stoffe e articoli tessili
Lithuanian[lt]
Audinių, medžiagų ir tekstilės gaminių balinimas, kirpimas, dažymas, apsiuvimas, sutraukimas prieš naudojimą, apdirbimas ir apdorojimas, saugojimas nuo kandžių ir vandens
Latvian[lv]
Drānu, audumu un tekstilmateriālu balināšana, griešana, krāsošana, apmaļu apstrāde, apstrāde pret saraušanos, apstrāde, apstrāde pret kodēm un ūdenscaurlaidību
Maltese[mt]
Ibbliċjar, qtugħ, kulur, borduri, trattament qabel jinxtorbu, trattament u protezzjoni kontra l-ilma għad-drapp u tessuti
Dutch[nl]
Het bleken, snijden, verven, omzomen, vooraf krimpen, behandelen, motbestendig maken en waterdicht maken van doek, weefsels en textiel
Polish[pl]
Wybielanie, cięcie, farbowanie, obrębianie, dekatyzowanie, obróbka, zabezpieczanie środkami przeciwmolowymi i impregnacja wodoodporna w odniesieniu do materiałów, tkanin i tekstyliów
Portuguese[pt]
Branqueamento de telas, tecidos e matérias têxteis, corte, tingimento, execução de bainhas, pré-encolhimento, tratamento, tratamento anti-traças e impermeabilização
Romanian[ro]
Albire, taiere, vopsire, festonare, scurtare, tratare, tratare impotriva moliilor si impermeabilizare a tesaturilor, panzei si textilelor
Slovak[sk]
Bielenie, strihanie, farbenie, lemovanie, predzrážanie, ošetrovanie, ochrana proti moliam a ochrana proti vode pre látky a textílie
Slovenian[sl]
Beljenje, rezanje, barvanje, zarobljanje, predhodno krčenje, obdelava, obdelava proti moljem in obdelava za vodoodpornost blaga, tkanin in tekstilnih proizvodov
Swedish[sv]
Blekning, skärning, färgning, kantning, för-krympning, behandling, malsäkring och vattentät impregnering av duk, tyg och textil