Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Udeladelserne om urimelig konkurrence og miljøbeskyttelse, der medfører at disse områder dækkes af særlige bestemmelser, skaber unødvendige komplikationer i den europæiske privatret og er i strid med de generelle bestræbelser på deregulering og forenkling af vores lovgivning.
German[de]
Klammert man jedoch die den unlauteren Wettbewerb und den Umweltschutz betreffenden Punkte aus, was dazu führt, dass für diese Bereiche besondere Bestimmungen gelten, so wird das europäische Privatrecht dadurch tatsächlich unnötig verkompliziert, und die allgemeinen Bemühungen um eine Deregulierung und Vereinfachung unserer Gesetzgebung werden untergraben.
Greek[el]
Παρά ταύτα, οι αποκλεισμοί σχετικά με τον αθέμιτο ανταγωνισμό και την περιβαλλοντική προστασία που προκύπτουν σε αυτούς τους τομείς οι οποίοι καλύπτονται από ειδικές διατάξεις εισαγάγουν στην πραγματικότητα περιττές επιπτώσεις στο ευρωπαϊκό ιδιωτικό δίκαιο και αντίκεινται στη γενική προσπάθεια κατάργησης των ρυθμίσεων και απλούστευσης της νομοθεσίας μας.
English[en]
Nonetheless, the exclusions concerning unfair competition and environmental protection which result in these areas being covered by special provisions actually introduce unnecessary complications into European private law and run counter to the general effort to deregulate and simplify our legislation.
Spanish[es]
No obstante, las exclusiones en materia de competencia desleal y protección del medio ambiente que dan lugar a que estos ámbitos sean objeto de disposiciones especiales, introduce en realidad complicaciones innecesarias en el Derecho privado europeo y van en contra del esfuerzo generalizado por desregular y simplificar nuestra legislación.
Finnish[fi]
Sitä vastoin epäreilun kilpailun ja ympäristönsuojelun poistaminen - nehän kuuluvat näillä aloilla erityissäännösten soveltamisalaan - hankaloittaa tarpeettomasti Euroopan unionin yksityisoikeuden soveltamista ja on vastoin yleistä pyrkimystä sääntelyn purkamiseen ja lainsäädännön yksinkertaistamiseen.
French[fr]
Pour autant, l'exclusion de la concurrence déloyale et de la protection environnementale, qui entraîne la mise en place de dispositions spéciales pour ces aspects, crée en réalité des complications inutiles dans le droit privé européen et sape l'effort général de déréglementation et de simplification de nos législations.
Italian[it]
Tuttavia, le esclusioni concernenti la concorrenza sleale e la tutela ambientale, a causa delle quali a tali settori si applicano disposizioni speciali, introducono in realtà inutili complicazioni nel diritto privato europeo, e contrastano con il tentativo generale di deregolamentazione e semplificazione della nostra legislazione.
Dutch[nl]
De uitzonderingen met betrekking tot oneerlijke concurrentie en milieubescherming, die bijgevolg in speciale regelgeving moeten worden opgenomen, compliceren echter nodeloos het Europese privaatrecht. Bovendien zijn ze lijnrecht in strijd met onze algemene doelstelling van deregulering en vereenvoudiging van de Europese wetgeving.
Portuguese[pt]
Em todo o caso, as exclusões relativas à concorrência desleal e à protecção ambiental, que levam a que estas matérias sejam cobertas por disposições especiais, acabam por introduzir complicações desnecessárias no direito privado europeu e contrariam os esforços gerais de desregulamentação e simplificação da nossa legislação.
Swedish[sv]
De undantag för otillbörlig konkurrens och miljöskydd som leder till att dessa områden omfattas av särskilda bestämmelser innebär dock faktiskt att onödiga komplikationer införs i den europeiska privaträtten och strider mot den allmänna strävan efter avreglering och förenkling av vår lagstiftning.