Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Напротив, според обжалваното решение, разглеждано в неговата цялост, въпросните съгласувани практики са свързани с прилагането на споразумението за разпределяне на пазари, произтичащо от споразумението MEGAL и от придружителните писма.
Czech[cs]
Podle odůvodnění napadeného rozhodnutí vnímaného jako celek Komise naopak nahlížela na dotčené jednání ve vzájemné shodě v souvislosti s prováděním dohody o rozdělení trhu vycházející z dohody MEGAL a dopisů obsahujících doplňující ujednání.
Danish[da]
Det fremgår derimod af den anfægtede beslutning, når den læses i sin helhed, at Kommissionen anså den pågældende samordnede praksis for at være forbundet med iværksættelsen af aftalen om markedsopdeling, der er indgået efter MEGAL-aftalen og følgeskrivelserne.
German[de]
September 2002 abgestellt hat, in dem, wie sich aus dem genannten Erwägungsgrund ergibt, u. a. darauf hingewiesen wird, dass die großen deutschen Marktteilnehmer in Deutschland ein Alibi benötigten, um zu zeigen, dass der Markt offen sei, und dass die betroffenen Unternehmen ein gemeinsames Interesse daran haben könnten, eine „Abmachung“ mit hohem strategischem Einsatz zu schließen, die es ihnen ermögliche, Positionen in Europa auszutauschen.
Greek[el]
Προκύπτει αντιθέτως από την προσβαλλόμενη απόφαση, εξεταζόμενη στο σύνολό της, ότι αντιμετώπιζε τις επίμαχες εναρμονισμένες πρακτικές ως συνδεόμενες με την εφαρμογή της συμφωνίας κατανομής αγορών που απέρρευσε από τη συμφωνία MEGAL και τα συνοδευτικά έγγραφα.
English[en]
By contrast, it is apparent from the contested decision, read as a whole, that it saw the concerted practices in question as being linked to the implementation of the market-sharing agreement stemming from the MEGAL agreement and the side letters.
Spanish[es]
Por el contrario, de la Decisión impugnada leída en su conjunto se desprende que dicha institución consideraba que las prácticas concertadas controvertidas estaban vinculadas a la aplicación del acuerdo de reparto de mercados derivado del acuerdo MEGAL y de las notas complementarias.
Estonian[et]
Vastupidi, vaidlustatud otsusest nähtub selle tervikuna lugemisel, et selles käsitleti asjaomast kooskõlastatud tegevust kui MEGAL-i kokkuleppest ja kaaskirjadest tuleneva turgude jagamise kokkuleppe täitmisega seonduvaks.
Finnish[fi]
Riidanalaisesta päätöksestä kokonaisuudessaan luettuna käy päinvastoin ilmi, että siinä katsottiin kyseessä olevien yhdenmukaistettujen menettelytapojen liittyvän MEGAL-sopimukseen ja liitekirjeisiin perustuvan markkinoiden jakamista koskevan sopimuksen täytäntöönpanoon.
French[fr]
Il ressort au contraire de la décision attaquée, lue dans son ensemble, que celle-ci envisageait les pratiques concertées en cause comme liées à la mise en œuvre de l’accord de répartition de marchés issu de l’accord MEGAL et des lettres d’accompagnement.
Hungarian[hu]
A megtámadott határozatból – összességében értelmezve – éppen ellenkezőleg az következik, hogy úgy tekintette, hogy a szóban forgó összehangolt magatartások összefüggenek a MEGAL-megállapodásból és a kísérőlevelekből fakadó, a piacok felosztására irányuló megállapodás végrehajtásával.
Italian[it]
Al contrario, dalla decisione impugnata, considerata nel suo complesso, risulta che la Commissione ha ritenuto che le pratiche concordate in questione fossero connesse all’attuazione dell’accordo per la ripartizione dei mercati risultante dall’accordo MEGAL e dalle lettere di accompagnamento.
Lithuanian[lt]
Atvirkščiai, iš viso ginčijamo sprendimo matyti, kad jame suderinti veiksmai vertinami kaip susiję su susitarimo dėl rinkų pasidalijimo, išplaukiančio iš MEGAL susitarimo ir lydraščių, įgyvendinimu.
Latvian[lv]
Tieši otrādi, no apstrīdētā lēmuma, lasot to kopumā, izriet, ka Komisija aplūkoja attiecīgās saskaņotās darbības kā saistītas, lai ieviestu no MEGAL nolīguma un pavadvēstulēm izrietošo nolīgumu par tirgu sadali.
Maltese[mt]
Bil-kontra, mid-deċiżjoni kkontestata, moqri globalment, jirriżulta li din kienet tifhem il-prattiki miftiehma inkwistjoni bħala marbuta mal-implementazzjoni tal-ftehim ta’ tqassim ta’ swieq li jirriżulta mill-Ftehim MEGAL u mill-ittri ta’ akkumpanjament.
Dutch[nl]
Uit de bestreden beschikking, in haar geheel gelezen, volgt namelijk dat zij de betrokken onderling afgestemde feitelijke gedragingen heeft beschouwd als verband houdend met de tenuitvoerlegging van de marktverdelingsovereenkomst die uit de MEGAL-overeenkomst en de sideletters voortvloeit.
Polish[pl]
Z całości zaskarżonej decyzji wynika przeciwnie, że akt ten odnosi się do wskazanych w nim uzgodnionych praktyk związanych z wdrażaniem porozumienia w sprawie podziału rynków, wynikającego z porozumienia MEGAL i pism wyjaśniających.
Portuguese[pt]
Ao invés, resulta da decisão impugnada, lida na sua totalidade, que esta considerava que as práticas concertadas em causa estavam conexas com a aplicação do acordo de repartição de mercados decorrente do acordo MEGAL e das notas de acompanhamento.
Romanian[ro]
Dimpotrivă, din decizia atacată interpretată în ansamblu reiese că aceasta avea în vedere practicile concertate în discuție ca fiind legate de punerea în aplicare a acordului de împărțire a piețelor rezultat din Acordul MEGAL și din scrisorile adiționale.
Slovak[sk]
Z napadnutého rozhodnutia vnímaného ako celok naopak vyplýva, že žalobkyňa vnímala predmetné zosúladené postupy ako súvisiace s vykonávaním dohody o rozdelení trhov pochádzajúcej z dohody MEGAL a zo sprievodných listov.
Slovenian[sl]
Nasprotno, iz izpodbijane odločbe, brane kot celote, je razvidno, da se v njej zadevna usklajena ravnanja obravnavajo kot povezana z izvajanjem sporazuma o razdelitvi trgov, ki izhaja iz sporazuma MEGAL in spremnih pisem.
Swedish[sv]
Det framgår tvärtom av det angripna beslutet, i sin helhet, att kommissionen ansåg att de aktuella samordnade förfarandena hade ett samband med genomförandet av avtalet om uppdelning av marknader, vilket grundade sig på MEGAL-avtalet och följeskrivelserna.