Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Alligevel har den kvindelige provinsguvernør for Bruxelles netop udsendt et nødråb og udtalt: "vi er ikke i stand til at etablere nød- og interventionsplaner for Europas hovedstad" (erklæringen blev i første række offentliggjort af dagbladet Le Soir fra 23. februar og videreudsendt af Euronews).
German[de]
Die Gouverneurin der Region Brüssel-Hauptstadt hat vor kurzem Alarm geschlagen und erklärt, "wir sind nicht in der Lage, Notfall- und Eingreifpläne für die Hauptstadt Europas zu erstellen" (gemäß einer Erklärung, die von der Tageszeitung "Le Soir" am 23. Februar veröffentlicht und in der Folge auch von "Euronews" verbreitet wurde).
Greek[el]
Η κυβερνήτης της περιοχής πρωτευούσης των Βρυξελλών σήμανε πρόσφατα συναγερμό δηλώνοντας «δεν είμαστε σε θέση να καταστρώσουμε σχέδια έκτακτης ανάγκης και επέμβασης για την πρωτεύουσα της Ευρώπης» (δήλωση που δημοσιεύθηκε στην καθημερινή εφημερίδα Le Soir της 23ης Φεβρουαρίου και αναμεταδόθηκε από το σταθμό Euronews).
English[en]
The Administrative Governor of the Brussels-Capital region has, in fact, only recently issued what amounts to an alarm call in asserting that 'we are not in a position to draw up emergency and intervention plans for the capital of Europe' (in a statement published by the daily Le Soir on 23 February and re-broadcast by Euronews).
Spanish[es]
En este sentido, la Gobernadora de Bruselas-Capital acaba de emitir un grito de alarma al declarar que "no estamos en posición de elaborar planes de urgencia y de intervención para la capital de Europa" (declaración publicada en particular por el periódico Le Soir de 23 de febrero y retransmitida por Euronews).
Finnish[fi]
Kaiken lisäksi Brysselin pääkaupunkialueen kuvernööri ilmaisi äskettäin huolestuneisuutensa siitä, ettei Euroopan pääkaupunkia varten pystytä laatimaan hätä- tai valmiussuunnitelmia (Le Soir -lehdessä 23. helmikuuta 2004 julkaistu kommentti, jota siteerattiin Euronewsissä).
French[fr]
Or la Gouverneure de Bruxelles-Capitale vient de pousser un cri d'alarme en déclarant: "nous ne sommes pas en mesure d'établir des plans d'urgence et d'intervention pour la capitale de l'Europe" (déclaration publiée notamment par le quotidien Le Soir du 23 février et retransmise par Euronews).
Italian[it]
Ebbene, il governatore di Bruxelles-Capitale ha recentemente lanciato un grido d'allarme dichiarando: "non siamo in grado di elaborare piani d'emergenza e d'intervento per la capitale dell'Europa" (dichiarazione pubblicata in particolare dal quotidiano Le Soir del 23 febbraio e trasmessa da Euronews).
Dutch[nl]
De gouverneur van de hoofdstad Brussel heeft nu een alarmkreet geslaakt en verklaart: "wij zijn niet bij machte om nood- en operatieplannen op de stellen voor de hoofstad van Europa" (een verklaring die o.a. in Le Soir van 23 februari te lezen staat en door Euronews overgenomen is).
Portuguese[pt]
Nestas circunstâncias, a governadora de Bruxelas-Capital acaba de lançar um "grito" de alerta, ao declarar que: "não estamos em condições de estabelecer planos de urgência e de intervenção para a capital da Europa" (declaração publicada especialmente pelo jornal diário Le Soir, de 23 de Fevereiro de 2003, e retransmitida pelo canal Euronews).
Swedish[sv]
Borgmästaren i huvudstaden Bryssel har nyligen slagit larm och förklarat att man inte är i stånd att upprätta katastrofplaner och handlingsplaner för Europas huvudstad (ett uttalande som publicerats i dagstidningen Le Soir den 23 februari och även återgavs i Euronews).