Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Na aan die einde van Johannes se lewe, terwyl hy op die eiland Patmos in ballingskap is, ontvang hy die Openbaring met al sy verstommende profetiese tekens van gebeure wat gedurende “die dag van die Here” sal plaasvind.
Amharic[am]
ዮሐንስ በሕይወቱ ማብቂያ ገደማ በፍጥሞ ደሴት በስደት ላይ እያለ “በጌታ ቀን” የሚፈጸሙትን ነገሮች የሚገልጹ አስደናቂ ትንቢታዊ ምልክቶች በራእይ ተመለከተ።
Arabic[ar]
فعندما كان منفيا في جزيرة بطمس في اواخر حياته، نال رؤى عن حوادث نبوية مذهلة ستحصل خلال «يوم الرب» ودوّنها في سفر الرؤيا.
Azerbaijani[az]
Yəhya həyatının sonuna yaxın, Patmos adasında sürgündə olarkən, özünə «Rəbbin günündə» baş verəcək hadisələrə dair heyrətamiz peyğəmbərlik simvollarını daxil edən vəhy alır.
Central Bikol[bcl]
Kan harani na an katapusan kan buhay ni Juan, mantang desterrado sa isla nin Patmos, inako nia an Kapahayagan kaiba an gabos na makangangalas na makahulang tanda nin mga pangyayari kaini na mangyayari durante kan “aldaw kan Kagurangnan.”
Bemba[bem]
Ilyo Yohane ali mupepi no kufwa, ninshi ali muli bunkole pa cishi ca Patmo, apokelela Ukusokolola umwali ifimonwa fya kusesema ifya kusungusha pa fili no kucitika mu “bushiku bwa kwa Shikulu.”
Bulgarian[bg]
Към края на живота си, докато бил в изгнание на остров Патмос, Йоан получил откровение с много удивителни пророчески белези на събития, които щели да се случат в „Господния ден“.
Cebuano[ceb]
Sa naghinapos na ang kinabuhi ni Juan, samtang nadestiyero sa isla sa Patmos, iyang nadawat ang Pinadayag uban sa tanan niining makapahingangha ug matagnaon nga mga ilhanan sa mga butang nga mahitabo panahon sa “adlaw sa Ginoo.”
Chuukese[chk]
Arap ngeni muchuloon manauen Jon, atun a choisa lon Patmos, a angei ewe Pwarata mi kapachelong an kewe oesini me esissin mi amwarar repwe pwonueta atun “ewe Ranin-Samol.”
Czech[cs]
Na sklonku svého života, když je ve vyhnanství na ostrově Patmos, dostává Jan zjevení a v něm vidí úžasná prorocká znamení toho, co nastane během ‚Pánova dne‘.
Danish[da]
Da Johannes nær sit livs afslutning er forvist til øen Patmos, modtager han Åbenbaringen med alle dens betagende profetiske syner af begivenheder der skal finde sted i løbet af „Herrens dag“.
German[de]
Johannes ist gegen Ende seines Lebens auf der Insel Patmos in Verbannung. Dort erhält er die Offenbarung, durch die ihm in erstaunlichen Zeichen gezeigt wird, was am „Tag des Herrn“ geschehen soll.
Ewe[ee]
Esime wòsusɔ vie Yohanes naku, eye wònɔ aboyo me le Patmo-ƒukpoa dzi la, exɔ Nyaɖeɖefia si me nyagblɔɖi me nudzɔdzɔ ɖedzesi geɖe le, siwo ava eme le “Aƒetɔ ƒe ŋkeke la dzi.”
Efik[efi]
Ke ekperede utịt uwem John, ke ini enye odude ke ntan̄mfep ke Isuo Patmos, ẹnọ enye Ediyarade ye kpukpru ndyọ ndyọ ntịn̄nnịm idiọn̄ọ oro ẹnyenede ndiwụt idem ke “usen Ọbọn̄.”
Greek[el]
Προς το τέλος της ζωής του, εξόριστος στην Πάτμο, ο Ιωάννης λαβαίνει την Αποκάλυψη με όλα τα καταπληκτικά προφητικά σημεία της τα οποία αναφέρονται σε γεγονότα που πρόκειται να συμβούν «στην ημέρα του Κυρίου».
English[en]
Near the end of John’s life, while in exile on the isle of Patmos, he receives the Revelation with all its amazing prophetic signs of events that are to occur during “the Lord’s day.”
Spanish[es]
Cerca del fin de la vida de Juan, mientras está desterrado en la isla de Patmos, recibe la Revelación con todas las asombrosas señales proféticas de los sucesos que tendrían lugar durante “el día del Señor”.
Persian[fa]
وی در پایان عمر خود در حالی که در جزیرهٔ پَطْمُس در تبعید به سر میبرد، مکاشفهٔ تمام نبوّتهای خارقالعادهای که طی «روز خداوند» به تحقق خواهد پیوست دریافت کرد.
Finnish[fi]
Ollessaan elämänsä loppupuolella maanpaossa Patmoksen saarella Johannes saa Ilmestyksen kaikkine hämmästyttävine profeetallisine tunnusmerkkeineen siitä, mitä on määrä tapahtua ”Herran päivänä”.
Fijian[fj]
Ni vakarau cava na bula i Joni, ni tiko vakavesu ena yanuyanu o Patimo, e qai soli vua na Vakatakila e lewena na veivakatakilakila vakaparofisai e so ena yaco ena “siga ni Turaga.”
French[fr]
Vers la fin de sa vie, exilé sur l’île de Patmos, Jean reçoit la Révélation dans laquelle il voit, sous la forme de nombreux signes prophétiques étonnants, des événements qui doivent se produire au cours du “ jour du Seigneur ”.
Ga[gaa]
Beni atswa Yohane naneshi tu kɛtee Patmo ŋshɔkpɔ lɛ nɔ, ni eshwɛ fioo ni ebaagbo lɛ, enine shɛ Kpojiemɔ ko ni nibii fɛɛ ni baaba mli yɛ “Nuŋtsɔ lɛ gbi lɛ nɔ” lɛ ahe gbalɛ nifeemɔ okadii ni yɔɔ naakpɛɛ yɔɔ mli nɔ.
Gujarati[gu]
આ દર્શનમાં યોહાન “માણસના દીકરાને [એટલે ઈસુને] તેના રાજ્યમાં આવતો દેખશે.” (માત્થી ૧૬:૨૮) શું આ સાચું બન્યું?
Gun[guw]
Sẹpọ vivọnu gbẹzan Johanu tọn, to whenuena e tin to ganpamẹ to lopo Patmos tọn ji, e mọ Osọhia yí po ohia dọdai tọn sẹhundaga lẹ po gando nuhe na jọ to “azán Oklunọ tọn” gbè lẹ go.
Hausa[ha]
Kusan ƙarshen rayuwar Yahaya, sa’ad da yake bauta a tsibirin Batamusa, ya ga Wahayi masu ban mamaki na abubuwan da za su auku “a ranar Ubangiji.”
Hebrew[he]
לקראת תום חייו של יוחנן, בהיותו בגלות באי פטמוס, ניתנת לו ההתגלות על כל אותותיה הנבואיים המדהימים הממחישים את האירועים הצפויים להתרחש ב”יום האדון”.
Hindi[hi]
जब ढलती उम्र में यूहन्ना को देशनिकाला देकर पतमुस द्वीप भेजा गया, तब उसने यह अद्भुत दर्शन देखा। उसमें “प्रभु के दिन” में होनेवाली सारी घटनाओं के हैरतअंगेज़ चिन्ह दिखाए गए थे।
Hiligaynon[hil]
Sang malapit na mapatay si Juan, samtang tinapok sia sa isla sang Patmos, nabaton niya ang Bugna lakip ang tanan sini nga makahalawhaw nga matagnaon nga mga tanda sang mga hitabo nga mahanabo sa tion sang “adlaw sang Ginuo.”
Hiri Motu[ho]
Ioane ena mauri dokonai, ia be Patamo motumotu dekenai ia noho, unai neganai “Lohiabada ena dina” ai do idia vara gaudia ibounai be Apokalupo bukana ena matahanai dekenai ia itaia.
Croatian[hr]
Ivan pretkraj života, dok je kao izgnanik bio na otoku Patmosu, dobiva Otkrivenje sa svim njegovim zadivljujućim proročanskim znakovima o događajima koji će se zbivati tokom ‘Gospodinovog dana’.
Haitian[ht]
Pandan Jan ann egzil sou yon zile ki rele Patmòs, li te prèske rive nan fen lavi l lè li resevwa vizyon Revelasyon an ak tout siy pwofetik estrawòdinè ki ladan l, siy ki konsène yon seri evènman ki t apral rive nan “ jou Seyè a ”.
Hungarian[hu]
János az élete vége felé, miközben Pátmosz szigetén tölti száműzetését, kinyilatkoztatást kap, és lenyűgöző prófétai jelekben látja ’az Úr napján’ végbemenő eseményeket.
Armenian[hy]
Իր կյանքի վերջում, աքսորված լինելով Պատմոս կղզի, նա ստանում է Հայտնությունը՝ իր բոլոր ապշեցուցիչ մարգարեական նշաններով ու դեպքերով, որոնք պետք է տեղի ունենան «Տիրոջ օրվա» ընթացքում։
Western Armenian[hyw]
Իր կեանքի վերջաւորութեան, մինչ աքսորուած է Պատմոս կղզին, Յովհաննէս կը ստանայ Յայտնութիւնը, որ կը բովանդակէ ապշեցուցիչ մարգարէական նշաններ, որոնք «տէրունական օր»ուն ընթացքին տեղի պիտի ունենան։
Indonesian[id]
Menjelang akhir hayat Yohanes, sewaktu ia sedang dalam pengasingan di Pulau Patmos, ia menerima Penyingkapan lengkap dengan semua tanda nubuat yang menakjubkan tentang peristiwa-peristiwa yang akan terjadi selama ”hari Tuan”.
Igbo[ig]
Ka ọnwụ Jọn na-eru nso, ka ọ nọ n’ebe a chụgara ya n’agwaetiti Patmọs, ọ natara Mkpughe tinyere ihe àmà amụma ya nile dị ịtụnanya nke ihe ndị ga-eme “n’ụbọchị Onyenwe anyị.”
Iloko[ilo]
Iti arinunos ti biagna, bayat a naidestiero iti isla ti Patmos, naited ken ni Juan ti Apocalipsis a naglaon kadagiti nakaskasdaaw a naimpadtuan a pagilasinan a mapasamak kabayatan “ti aldaw ti Apo.”
Icelandic[is]
Þegar Jóhannes á skammt eftir ólifað í útlegð á eynni Patmos fær hann að sjá sýnirnar, sem hann skráir í Opinberunarbókina, með öllum sínum spádómlegu táknum og atburðum sem eiga að uppfyllast á „Drottins degi“.
Isoko[iso]
Nọ Jọn ọ kẹle ekuhọ uzuazọ riẹ no, nọ a mu ei kpohọ ukoliko Patmọs, a kẹ riẹ eruẹaruẹ nọ e rrọ obe Eviavia na avọ eware eka igbunu nọ e rẹ te via evaọ ‘edẹ Olori na.’
Italian[it]
Verso la fine della sua vita, mentre è in esilio sull’isola di Patmos, Giovanni riceve la Rivelazione con tutti i suoi straordinari segni profetici di avvenimenti che si verificheranno durante il “giorno del Signore”.
Japanese[ja]
ヨハネは晩年,パトモス島に流刑になっていた時に啓示を受けましたが,それには「主の日」に生じる事柄に関する驚くべき預言的なしるしが多数含まれていました。
Georgian[ka]
თავისი სიცოცხლის დასასრულს, კუნძულ პატმოსზე გადასახლებაში ყოფნისას იოანე იღებს გამოცხადებას და ნახულობს იმ მოვლენების გასაოცარ წინასწარმეტყველურ ნიშნებს, რომლებიც „უფლის დღის“ განმავლობაში უნდა მოხდეს.
Kongo[kg]
Penepene na nsuka ya luzingu ya Yoane, ntangu bo nataka yandi na kimpika na kisanga ya Patmosi, yandi monaka Mbona-meso ti bidimbu ya kuyituka ya kele bambikudulu ya mambu yina talungana na “kilumbu ya Mfumu.”
Kazakh[kk]
Патмос аралына жер аударылған Жохан қайтыс боларынан біраз уақыт бұрын ,“Иеміздің күнінде” болатын оқиғаларды білдіретін керемет пайғамбарлық аян көреді.
Kalaallisut[kl]
Johannesi toqungajalerluni qeqertamut Patmosimut aallarunneqarmat Saqqummersitat, „Naalakkap ulluani“ pisussanik takorruugarpassuarnik siulittuutaasunik alutornangaartunik imallit, taassumunnga tunniunneqarput.
Kannada[kn]
ತನ್ನ ಜೀವನಾವಧಿಯ ಅಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ಯೋಹಾನನು ಪತ್ಮೋಸ್ ದ್ವೀಪದಲ್ಲಿ ಬಂಧಿವಾಸದಲ್ಲಿದ್ದಾಗ, “ಕರ್ತನ ದಿನದಲ್ಲಿ” ಸಂಭವಿಸಲಿಕ್ಕಿರುವ ಘಟನೆಗಳ ಪ್ರಕಟನೆಯನ್ನೂ ಅದ್ಭುತಕರವಾದ ಪ್ರವಾದನಾ ಸೂಚನೆಗಳನ್ನೂ ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
요한은 생애 말년에, 파트모스 섬에 유배되어 있는 동안 “주의 날”에 있게 될 사건들의 놀라운 예언적 표징으로 가득 찬 계시를 받습니다.
Kyrgyz[ky]
Өмүрүнүн акырында, Патмос аралында сүргүндө жүргөндө, Жакан «Эгенин күнүндө» («ЖД») кандай окуялар болуп өтөрүн көрсөткөн таң калтырарлык пайгамбарлык аян көрөт.
Ganda[lg]
Ng’ebulayo ekiseera kitono afe, ng’ali ku kizinga ky’e Patumo, Yokaana afuna Okubikkulirwa okulimu obubonero obwewuunyisa obw’obunnabbi, obulaga ebintu ebirina okubaawo mu ‘lunaku lwa Mukama waffe.’
Lingala[ln]
Ntango Yoane akómaki na nsuka ya bomoi na ye, ntango batyaki ye na esanga ya Patimosi, azwaki Emoniseli oyo ezalaki na ebele ya bilembo ya kokamwa oyo ezali kosakola makambo oyo ekomonana na “mokolo ya Nkolo.”
Lithuanian[lt]
Tuomet, kalėdamas Patmo saloje, apaštalas gauna Apreiškimą — regi pranašiškus ženklus, rodančius, kas turi vykti „Viešpaties dieną“.
Luba-Katanga[lu]
O mwanda dya ku mfulo kwa būmi bwa Yoano, aye papo mukutwe pa kisanga kya Patamosa, watambwile Kusokwelwa ne biyukeno byako bitulumukwa bya bupolofeto bwa binkumenkume bikekala’ko “mu difuku dya Mfumwetu.”
Luba-Lulua[lua]
Pakadi Yone ne mikolo ku tshina ne muikale mu buloko mu tshidiila tshia Patemo, udi upeta malu adi mu Buakabuluibua ne bimanyinu bionso bia dikema bidimu bia milayi ya malu adi ne bua kuenzeka mu ‘dituku dia Mukalenge.’
Luvale[lue]
Omu Yowano apwile kwakamwihi nakufwa halwola apwile halitungu lyaPatamu vamumwenesele Chakumwenesa muze amwene vinjikizo vyaupolofweto vize navikasoloka “halikumbi lyaMwata.”
Lushai[lus]
Johana nun a tâwp dawn hnaih lam, Patmos thliarkâra hnawhchhuah a nih lai khân, ani chuan “Lalpa ni” lo thlen huna thil lo thleng tûr hrilh lâwkna ropui tak takte nên inlârna Thu Puan chu a dawng a ni.
Latvian[lv]
Mūža nogalē, atrazdamies izsūtījumā Patmas salā, Jānis saņem atklāsmi ar tās pravietiskajām norādēm uz notikumiem, kas risināsies ”Kunga dienā”.
Malagasy[mg]
Natao sesitany tany amin’ny nosy Patmo izy, taloha kelin’ny nahafatesany. Tany no nahazoany ireo faminaniana mahavariana ao amin’ny Apokalypsy, izay miresaka ireo zavatra tsy maintsy hitranga amin’ny “andron’ny Tompo.”
Macedonian[mk]
При крајот на неговиот живот, додека е во изгнанство на островот Патмос, Јован го добива Откровението со сите негови вчудовидувачки пророчки знаци за настаните што треба да се случат во „Господовиот ден“.
Mongolian[mn]
Иохан амьдралынхаа сүүлчийн өдрүүдэд, Патм арал дээр цөллөгт байхдаа «Эзний өдөр» болох бүх үйл явдлыг зөгнөсөн гайхалтай үзэгдэл буюу «Есүс Христийн илчлэлтийг» хүлээн авсан билээ.
Mòoré[mos]
A Zã vɩɩmã saab sẽn wa n kolge, b sẽn da wa n yõk-a n kẽng ko-sʋk tẽngẽ sẽn boond tɩ Patmosã, a paama Wilgrã ne a yel-bãn nins fãa sẽn yaa bãngr-goamã sẽn da segd n paam pidsd “Zusoaba daar” pʋgẽ wã.
Marathi[mr]
योहानाच्या जीवनाच्या शेवटल्या काळात, पात्म बेटावर हद्दपारीत असताना त्याला प्रकटीकरण व ‘प्रभूच्या दिवसादरम्यान’ घडणार असलेल्या घटनांची अद्भूत भविष्यसूचक चिन्हे दिली जातात.
Maltese[mt]
Lejn it- tmiem taʼ ħajtu, waqt li kien eżiljat fuq il- gżira taʼ Patmos, Ġwanni jirċievi r- Rivelazzjoni bis- sinjali profetiċi taʼ l- għaġeb kollha tal- ġrajjiet li għandhom iseħħu “f’jum il- Mulej.”
Burmese[my]
ပတ်မုကျွန်း၌ ယောဟန်ကွယ်လွန်ခါနီးတွင် “သခင်ဘုရားနေ့” အတွင်း ဖြစ်ပျက်မည့် အံ့သြဖွယ်ပရောဖက်ပြုချက်ဆိုင်ရာ အဖြစ်အပျက်နိမိတ်များပါသည့် စိတ်အာရုံမြင်ကွင်းကို မြင်တွေ့ရလေသည်။
Norwegian[nb]
Mens Johannes mot slutten av sitt liv er forvist til øya Patmos, mottar han Åpenbaringen med alle dens storslagne profetiske bilder av det som skal skje i løpet av «Herrens dag».
Ndonga[ng]
Eshi Johannes a li e li pokufya, ofimbo a li e li konhunhu yaPatmos, okwa pewa Ehololo nomadidiliko alo aeshe opaxunganeko makumwifi e na sha noiningwanima oyo i na okuningwa “mefiku lOmwene.”
Niuean[niu]
Ke he fakaotiaga he moui a Ioane, he nofo paea agaia he motu ko Patamo, ne moua e ia e Fakakiteaga mo e tau fakamailoga fakaperofeta ofoofogia oti ka tutupu he magahala he “aho he Iki.”
Dutch[nl]
Tegen het einde van zijn leven, als hij zich in ballingschap op het eiland Patmos bevindt, ontvangt Johannes de Openbaring met al haar verbazingwekkende profetische tekenen van gebeurtenissen die in „de dag des Heren” zullen plaatsvinden.
Northern Sotho[nso]
Go ya bofelong bja bophelo bja Johane, ge a le kgolegong sehlakahlakeng sa Patimo, o amogela Kutollo yeo e nago le dipontšho ka moka tše di kgahlišago tša ditiragalo tšeo di tlago go direga ka “letšatši la Morêna.”
Nyanja[ny]
Chakumapeto kwa moyo wake, ali pachisumbu cha Patmo, Yohane akuona Vumbulutso lokhala ndi zizindikiro zaulosi zochititsa chidwi kwambiri za zinthu zimene zidzachitike ‘m’tsiku la Ambuye.’
Ossetic[os]
Иоанн йӕ царды кӕрон, Патмосы сакъадахы хасты куы уыд, уӕд райста Раргомад. Уым фӕсномыгӕй ӕвдыст ӕрцыдысты «Хицауы боны» цы цаутӕ цӕудзӕн, уыдоны диссаджы нысӕнттӕ.
Panjabi[pa]
ਯੂਹੰਨਾ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੇ ਅੰਤ ਨੇੜੇ ਉਹ ਪਾਤਮੁਸ ਦੇ ਟਾਪੂ ਉੱਤੇ ਜਲਾਵਤਨ ਸੀ। ਉੱਥੇ ਉਸ ਨੇ ਕਈ ਅਨੋਖੇ ਦਰਸ਼ਣ ਦੇਖੇ ਜੋ “ਪ੍ਰਭੁ ਦੇ ਦਿਨ” ਵਿਚ ਪੂਰੇ ਹੋਣੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Diad pansamposampot lay bilay nen Juan, sanen sikatoy nibantak ed isla na Patmos, inawat to so Apocalipsis tekep na amin a makapakelaw iran mapropetikon tanda na saray ebento a nagawa legan na “agew na Katawan.”
Papiamento[pap]
Ora Juan tabata yegando na fin di su bida, tempu ku e tabata den eksilio riba e isla di Patmos, el a risibí e Revelashon ku tur su señalnan profétiko asombroso di susesonan ku mester a tuma lugá durante “e dia di Señor.”
Pijin[pis]
Taem John klosap for dae hem prisoner long island bilong Patmos. Hem lukim olketa spesol saen abaotem olketa samting wea bae happen insaed long “day bilong Lord.”
Polish[pl]
Pod koniec życia Jan, zesłany na wyspę Patmos, otrzymuje objawienie, które zawiera zdumiewające prorocze znaki wydarzeń mających nastąpić w „dniu Pańskim”.
Portuguese[pt]
Perto do fim de sua vida, enquanto está exilado na ilha de Patmos, João recebe a Revelação com todos os seus impressionantes sinais proféticos de eventos que devem ocorrer durante o “dia do Senhor”.
Rundi[rn]
Igihe Yohani yegereje kurangiza ubuzima bwiwe, akaba yatwawe inyagano mw’izinga rya Patimo, arahishurirwa ibintu ushizemwo n’ibimenyetso vyavyo vyose bitangaje vy’ubuhanuzi bwerekeye ivyobaye mu “musi w’Umukama” (UB).
Romanian[ro]
Spre sfârşitul vieţii, când era exilat pe insula Patmos, Ioan primeşte Revelaţia, care conţine uluitoare semne profetice ale unor evenimente care trebuie să aibă loc pe parcursul ‘zilei Domnului’.
Russian[ru]
Под конец своей жизни Иоанн, находясь в изгнании на острове Патмос, получает «откровение Иисуса Христа». В нем в удивительных пророческих символах представлены события, которые должны произойти в «день Господа».
Kinyarwanda[rw]
Mu marembera y’ubuzima bwa Yohana, igihe yari yaraciriwe ku kirwa cya Patimo, yahawe Ibyahishuwe bikubiyemo ibimenyetso byose by’ubuhanuzi bitangaje by’ibintu byari kuzaba “ku munsi w’Umwami wacu.”
Sinhala[si]
යොහන්ගේ ජීවිතයේ අවසාන කාලයේදී ඔහුව පැට්මොස් දූපතට පිටුවහල් කරනු ලැබ සිටින විට, එහිදී ඔහුට එළිදරව්ව ලැබේ. ඒ මගින් ඔහුට දකින්නට ලැබෙන්නේ “ස්වාමීන්ගේ දවස” අතරතුරේදී සිදු වෙන්නට නියමිත සිදුවීම් පිළිබඳ පුදුමාකාර අනාවැකිමය ලකුණුය.
Slovak[sk]
V zjavení, ktoré dostáva na sklonku života vo vyhnanstve na ostrove Patmos, vidí úžasné prorocké znamenia udalostí, ktoré sa majú odohrávať počas „Pánovho dňa“.
Slovenian[sl]
Proti koncu svojega življenja, ko je v izgnanstvu na otoku Patmosu, dobi razodetje z vsemi osupljivimi preroškimi znamenji dogodkov, ki se bodo zvrstili v »Gospodovem dnevu«.
Samoan[sm]
Ina ua latalata i le mutaaga o le soifuaga o Ioane a o faaaunuua i le motu o Patamo, na ia maua ai le Faaaliga ma ona faailoga faavaloaga mataʻina o mea o le a tutupu i le “aso o le Alii.”
Shona[sn]
Johani ava pedyo nokufa, ari nhapwa pachitsuwa chePatimosi, anogamuchira Zvakazarurwa nezviratidzo zvezviitiko zvinoshamisa zvouprofita zvichaitika “muzuva raShe.”
Albanian[sq]
Aty nga fundi i jetës së Gjonit, kur është i syrgjynosur në ishullin e Patmosit, atij i jepet Zbulesa dhe gjithë shenjat profetike mahnitëse të ngjarjeve që do të ndodhin gjatë ‘ditës së Zotërisë’.
Serbian[sr]
Pred kraj života, dok je kao izgnanik bio na ostrvu Patmos, Jovan je dobio Otkrivenje sa svim izvanrednim proročanskim vizijama događaja koji će se odigrati tokom ’Gospodovog dana‘.
Sranan Tongo[srn]
Na a kaba fu Yohanes en libi, te a de leki strafuman na tapu na èilanti Patmos, a e kisi na Openbaring nanga ala den moi marki fu sani di ben o pasa na „a ten fu Masra”.
Southern Sotho[st]
Ho elella qetellong ea bophelo ba hae, ha a ntse a le botlamuoeng sehlekehlekeng sa Patmose, Johanne o amohela Tšenolo hammoho le lipontšo tsohle tsa eona tsa boprofeta tse hlollang tsa liketsahalo tse lokelang ho etsahala “letsatsing la Morena.”
Swedish[sv]
Mot slutet av sitt liv, medan han befinner sig i landsflykt på ön Patmos, får han uppenbarelsen med alla dess häpnadsväckande profetiska tecken som framställer händelser som skall inträffa under ”Herrens dag”.
Swahili[sw]
Yohana anapokaribia mwisho wa maisha yake akiwa uhamishoni kwenye kisiwa cha Patmo, anapokea Ufunuo wenye ishara za kinabii zenye kushangaza za mambo ambayo yatatukia katika “siku ya Bwana.”
Congo Swahili[swc]
Yohana anapokaribia mwisho wa maisha yake akiwa uhamishoni kwenye kisiwa cha Patmo, anapokea Ufunuo wenye ishara za kinabii zenye kushangaza za mambo ambayo yatatukia katika “siku ya Bwana.”
Tamil[ta]
இயேசு ராஜ்ய அதிகாரத்தில் வருவது பற்றிய தீர்க்கதரிசனக் காட்சி பிற்பாடு யோவானுக்கு கொடுக்கப்படுவதையே அர்த்தப்படுத்துகிறது.
Tagalog[tl]
Nang malapit nang mamatay si Juan, habang isang tapon sa isla ng Patmos, natanggap niya ang Apocalipsis at ang lahat ng kahanga-hanga at makahulang mga tanda nito hinggil sa mga mangyayari sa “araw ng Panginoon.”
Tetela[tll]
Oya l’ekomelo ka lɔsɛnɔ laki Joani, lam’akinde lo lokanu lo disɛnga dia Patmɔsɛ, nde akalongola Ɛnɛlɔ kâmɛ la tolembetelo tshɛ ta prɔfɛsiya t’akambo tshɛ wasalema lo ‘lushi la Nkumadiɔndjɔ.’
Tswana[tn]
Pele fela ga Johane a swa, fa a le kwa botshwarwa kwa setlhaketlhakeng sa Patamose, o newa Tshenolo e e tletseng ka ditiragalo tse di gakgamatsang tsa tshwantshetso tsa boporofeti tse di tla diregang mo “letsatsing la Morena.”
Tongan[to]
‘I he ofi ki he ngata‘anga ‘o e mo‘ui ‘a Sioné, lolotonga hono fakahee‘i ki he motu ko Pātimosí, ‘okú ne ma‘u ai ‘a e Me‘a Fakahā fakataha mo e kotoa ‘o e ngaahi faka‘ilonga fakaekikite fakaofo ‘o e ngaahi me‘a ‘e hoko ‘i he lolotonga ‘a e “ ‘aho ‘o e ‘Eiki.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kumamanino aabuumi bwa Johane, kaangidwe ansumbu ya Patmo, watambula Ciyubunuzyo cijisi zitondezyo zyabusinsimi bugambya bwazintu zyakali kuyoocitika “kubuzuba bwa-Mwami.”
Tok Pisin[tpi]
Klostu long taim Jon i dai, taim em i stap kalabus long ailan Patmos, em i kisim ol driman i olsem tok profet bilong ol samting bai kamap long “de bilong Bikpela.”
Turkish[tr]
Yuhanna’ya, ölümüne yakın Patmos adasında sürgündeyken Vahiy kitabı ilham edildi. Bu kitapta “Efendimizin günü” sırasında olacak olaylarla ilgili peygamberlik niteliğindeki tüm hayret verici işaretler bulunuyordu.
Tsonga[ts]
Loko Yohane a ri kusuhi ni ku fa, loko a khotsiwile exihlengeni xa Patmosi, u kume Nhlavutelo leyi nga ni swikombiso leswi hlamarisaka swa vuprofeta bya swiendlakalo leswi nga ta humelela “esikwini ra Hosi.”
Tatar[tt]
Яхъя үз гомеренең азагында Патмос утравында сөргенлектә булганда, «Гайсә Мәсихкә бирелгән ачылышны» ала.
Tumbuka[tum]
Kuumaliro wa umoyo wa Yohane, apo wakaŵa pa cirwa ca Patmo, wakapokera Civumbuzi ca vinthu vyakuzizwiska ivyo vikamba kucitika mu “zuŵa la Fumu.”
Tuvalu[tvl]
Kae i tausaga fakaoti o te olaga o Ioane, i te taimi ne nofo fakapagota ei i te fenua ko Patamo, ne lavea ei ne ia se Fakaasiga fakatasi mo ana fakailoga fakapelofeta fakaofoofogia e uiga ki mea kolā ka ‵tupu i loto i “te Aso o te Aliki.”
Twi[tw]
Bere a aka kakra ma Yohane awu a na wɔatwa no asu akɔtra Patmo supɔw so no, ne nsa kaa Adiyisɛm no a nsɛm a ebesisi “Awurade da no” mu nyinaa ho nsɛnkyerɛnne a ɛyɛ nwonwa wom.
Tahitian[ty]
I te pae hopea o te oraraa o Ioane, a tapeahia ’i oia i te motu o Patamo, e fana‘o oia i te Apokalupo e te taatoaraa o to ’na mau tapao tohu maere o te mau ohipa e tupu i te roaraa o “te mahana o te Fatu.”
Ukrainian[uk]
Під кінець життя, у засланні на острові Патмос, Іванові було дано Об’явлення з усіма його дивовижними пророчими символами, які мають сповнитися протягом «Господнього дня».
Urdu[ur]
یوحنا کی عمر کے آخری حصے میں جب وہ پتمُس کے جزیرے میں قید تھا تو وہ ”خداوند کے دن“ کے دوران رونما ہونے والے تمام واقعات سے متعلق حیرانکُن نبوّتی نشانوں پر مشتمل مکاشفہ حاصل کرتا ہے۔
Venda[ve]
Musi Yohane e tsini na u fa musi e ngei vhuthubwani tshiṱangadzimeni tsha Patimo, o wana Ndzumbululo na zwiitea zwoṱhe zwi mangadzaho zwa tswayo dza vhuporofita dzine dza ḓo bvelela “nga ḓuvha ḽa Murena.”
Waray (Philippines)[war]
Ha ikatarapos han kinabuhi ni Juan, samtang distyero hiya ha isla han Patmos, nakarawat niya an Pahayag upod an ngatanan nga urusahon nga matagnaon nga mga tigaman han mga mahitatabo durante han “adlaw han Ginoo.”
Wallisian[wls]
ʼI te kua vave mate ʼo Soane, neʼe foaki age kiā ia ʼi tana ʼaunofo ʼi te motu ʼo Patemosi, ia te Apokalipesi pea mo tona ʼu fakakikite fakaofoofo ʼo te ʼu meʼa ʼaē ka hoko ʼi “te aho o te Aliki.”
Xhosa[xh]
Ngaphambi kokufa kukaYohane, ngoxa evalelwe kwisiqithi sasePatmos, ufumana ISityhilelo nayo yonke imiqondiso yaso esisiprofeto sezinto eziza kwenzeka “kwimini yeNkosi.”
Yapese[yap]
Nap’an ni ke chuchugur ni nge yim’ John, u nap’an ni immoy u bochi donguch ni Patmos fithingan, min pi’ ngak fare Revelation nib muun ngay fapi pow ni yira ngat ngay ni bayi buch u nap’an “fare rran rok Somol.”
Yoruba[yo]
Nígbà tó ku díẹ̀ kí Jòhánù kú, ìyẹn nígbà tó ṣì wà ní erékùṣù Pátímọ́sì, ó rí Ìran àgbàyanu nípa àwọn ohun tó máa ṣẹlẹ̀ ní “ọjọ́ Olúwa.”
Yucateco[yua]
Taʼaytak u kʼuchul u kʼiinil u kíimil Juaneʼ, le bisaʼan kʼalbil tu islai Patmosoʼ, tsʼaʼab u yil nojoch chíikulaloʼob kun ilbil tu «kʼiinil Yuumtsil».
Chinese[zh]
这件事发生在约翰临终前,就是他被放逐到拔摩岛上的时候。 耶稣把“主的日子”将会发生的事,一一用象征向他启示出来。
Zulu[zu]
Lapho uJohane esezokufa, edingiselwe esiqhingini sasePhatmose, uthola isAmbulo esinezibonakaliso eziningi eziyiziprofetho ezimangalisayo zezenzakalo okufanele zenzeke “osukwini lweNkosi.”