Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As hulle pastor het hy ’n brief aan hulle geskryf waarin hy die werk, waarvoor daar aanvanklik net susters gebruik is, uiteengesit het.
Arabic[ar]
وبصفته راعيا، كان قد كتب اليهم رسالة توجز العمل، الذي كان في بادئ الامر مقتصرا على الاخوات.
Cebuano[ceb]
Ingong pastor, siya nagpadalag sulat kanila nga naglaraw sa buluhaton, nga sa sinugdan limitado sa mga igsoong babaye.
Czech[cs]
Jako pastor jim napsal dopis navrhující práci, jež byla zprvu vyhrazena pro sestry.
Danish[da]
Som pastor havde han skrevet et brev til dem hvori han skitserede dette arbejde, der i begyndelsen kun blev udført af søstre.
German[de]
Als ihr Pastor hatte er in einem Brief an sie das Werk beschrieben, das zunächst auf Schwestern beschränkt war.
Greek[el]
Ως πάστορας, δηλαδή ποιμένας, τους είχε γράψει μια επιστολή στην οποία περιέγραφε αυτό το έργο, το οποίο αρχικά είχε περιοριστεί στις αδελφές.
English[en]
As pastor, he had written a letter to them outlining the work, which was at first limited to the sisters.
Spanish[es]
Como tal, él les envió una carta resumiendo la obra, que inicialmente estuvo limitada a las hermanas.
Finnish[fi]
Hän oli pastorina kirjoittanut niille kirjeen, jossa kerrottiin tästä aluksi vain sisarille tarkoitetusta työstä.
French[fr]
À ce titre, celui-ci leur avait écrit une lettre définissant cette œuvre, qui au départ était réservée aux sœurs.
Hungarian[hu]
Pásztorként egy levelet írt nekik, amely vázolta az eleinte a testvérnőkre korlátozódó munkát.
Armenian[hy]
Եղբայր Ռասելը նրանց նամակով մանրամասնորեն ներկայացրել էր այդ աշխատանքը, որը սկզբում կատարում էին միայն քույրերը։
Indonesian[id]
Sebagai pastor, ia menulis sepucuk surat kepada mereka untuk menguraikan pekerjaan itu, yang mula-mula terbatas kepada saudari-saudari.
Iloko[ilo]
Kas pastor, nangited iti surat a nangbalabala iti trabaho, nga idi damo ket babbai laeng ti nagaplikaranna.
Italian[it]
In qualità di pastore, egli aveva scritto loro una lettera in cui descriveva a grandi linee quest’opera, che inizialmente era riservata alle sorelle.
Japanese[ja]
ラッセル兄弟はパスターとして,その業の概略を説明した手紙をそれらの会衆に送りました。
Malagasy[mg]
Nanoratra taratasy ho azy ireo àry izy, nanazava an’ilay asa, izay natokana ho an’ny anabavy tamin’ny voalohany.
Norwegian[nb]
Som hyrde hadde han skrevet et brev til dem hvor han skisserte dette arbeidet, som til å begynne med bare var for søstrene.
Dutch[nl]
Als pastor had hij hun een brief geschreven waarin het werk werd uiteengezet, dat aanvankelijk alleen door zusters werd gedaan.
Polish[pl]
Występując w tym charakterze, skierował do nich list nakreślający plan tej działalności, przewidzianej początkowo tylko dla sióstr.
Portuguese[pt]
Como pastor, ele lhes escrevera uma carta esboçando o trabalho, que a princípio limitava-se às irmãs.
Romanian[ro]
În calitate de pastor, el le-a scris o scrisoare în care descria această lucrare, care, la început, le era rezervată numai surorilor.
Kinyarwanda[rw]
Yari yarandikiye ayo matorero asobanura uwo murimo, mu mizo ya mbere ukaba warakorwaga na bashiki bacu gusa.
Slovak[sk]
Ako pastor im napísal list, v ktorom načrtol toto dielo, ktoré bolo najprv vyhradené pre sestry.
Shona[sn]
Somufudzi, ivo vakanga vavanyorera tsamba inoonesa basa racho, iro pakutanga rakanga rakaganhurirwa kuhanzvadzi.
Southern Sotho[st]
E le moalosi, o ne a li ngoletse lengolo le neng le bontša kemiso ea mosebetsi, oo pele o neng o lekanyelitsoe ho bo-khaitseli.
Swedish[sv]
Som pastor eller herde hade han skrivit ett brev till dem i vilket han drog upp riktlinjerna för arbetet, som till att börja med bara utfördes av systrar.
Swahili[sw]
Akiwa pasta, alikuwa amewaandikia barua akionyesha muhtasari wa kazi, ambayo hapo kwanza ilihusisha akina dada tu.
Tagalog[tl]
Bilang pastor, siya’y sumulat sa kanila upang balangkasin ang gawain, na noong pasimula ay limitado sa mga kapatid na babae lamang.
Tswana[tn]
Jaaka moruti, o ne a ile a ba kwalela lekwalo a ba bolelela ka tiro eno, e kwa tshimologong e neng e dirwa ke bokgaitsadi fela.
Xhosa[xh]
Njengomalusi, wayewabhalele ileta echaza ngalo msebenzi, ekuqaleni owawusenziwa ngoodade kuphela.
Zulu[zu]
Njengomalusi, wayewabhalele incwadi echaza ngomsebenzi, ekuqaleni owawungowodade kuphela.