Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Допълнителни наказания, напр. временна или постоянна забрана за извършване на сходна икономическа дейност и/или конфискуване на стоките и на печалбата от незаконната сделка
Czech[cs]
Další sankce, např. dočasný nebo trvalý zákaz výkonu souvisejících hospodářských činností a/nebo konfiskace zboží a zisků získaných z předmětné nelegální transakce.
Danish[da]
Yderligere sanktioner, f.eks. midlertidigt eller permanent forbud mod at udføre relaterede økonomiske aktiviteter og/eller konfiskation af varer og fortjeneste opnået ved den ulovlige transaktion
German[de]
Zusätzliche Strafen, z. B. vorübergehendes oder dauerhaftes Verbot der Ausübung einschlägiger Wirtschaftstätigkeiten und/oder Beschlagnahme der Güter und der aus dem illegalen Geschäft erzielten Gewinne
Greek[el]
Πρόσθετες ποινές π.χ. προσωρινή ή μόνιμη απαγόρευση άσκησης συναφών οικονομικών δραστηριοτήτων και/ή κατάσχεση των ειδών και των κερδών που αποκτήθηκαν από την παράνομη συναλλαγή.
English[en]
Additional penalties e.g. temporary or permanent ban to perform related economic activities, and/ or confiscation of the goods and the profits gained by the illegal transaction.
Spanish[es]
Sanciones adicionales, como prohibición temporal o permanente de realizar actividades económicas conexas y/o decomiso de las mercancías y los beneficios recibidos de la operación ilegal.
Estonian[et]
Lisakaristused, nt asjaomase majandustegevuse ajutine või alaline keeld ja/või kaupade ja ebaseadusliku tehinguga saadud tulu konfiskeerimine
Finnish[fi]
Lisäseuraamukset, kuten väliaikainen tai pysyvä kielto harjoittaa muuta saman alan taloudellista toimintaa ja/tai tavaroiden sekä lainvastaisella teolla saatujen tuottojen takavarikointi
French[fr]
Sanctions supplémentaires, par exemple interdiction temporaire ou permanente de mener des activités économiques dans le même domaine, et/ou confiscation des biens et des bénéfices obtenus du fait de la transaction illégale.
Croatian[hr]
Dodatne kazne, npr. privremena ili stalna zabrana obavljanja povezanih gospodarskih djelatnosti i/ili oduzimanje robe i dobiti stečene na temelju nezakonite transakcije.
Hungarian[hu]
További szankciók, pl. kapcsolódó gazdasági tevékenységek végzésének ideiglenes vagy végleges tilalma és/vagy a jogellenes ügylettel szerzett áruk és vagy nyereség elkobzása.
Italian[it]
Ulteriori sanzioni come ad esempio il divieto temporaneo o permanente di svolgere attività economiche correlate e/o la confisca delle merci e dei profitti ottenuti attraverso la transazione illegale
Lithuanian[lt]
Papildomos baudos, pvz., laikinas arba nuolatinis draudimas vykdyti susijusią ekonominę veiklą ir (arba) prekių ir pelno, įgyto dėl neteisėto sandorio, konfiskavimas.
Latvian[lv]
Papildu sodi, piemēram, īslaicīgs vai pastāvīgs aizliegums veikt saistītu komercdarbību un/vai preču un nelikumīgajā darījumā gūtās peļņas konfiskācija.
Maltese[mt]
Penali addizzjonali, pereżempju, projbizzjoni temporanja jew permanenti fuq it-twettiq tal-attivitajiet ekonomiċi relatati, u/jew il-konfiska tal-merkanzija u l-profitti miksuba mit-tranżazzjoni illegali.
Dutch[nl]
Aanvullende sancties, bv. een tijdelijk of permanent verbod tot het verrichten van verwante economische activiteiten, en/of inbeslagname van de goederen en de winst die met de illegale transactie is behaald.
Polish[pl]
Dodatkowe sankcje, np. czasowy lub stały zakaz prowadzenia działalności gospodarczej lub konfiskata towarów oraz zysków uzyskanych w wyniku nielegalnej transakcji
Portuguese[pt]
Sanções acessórias, por exemplo, inibição temporária ou permanente do exercício de atividades económicas conexas, e/ou confisco dos bens e dos lucros obtidos com a transação ilegal.
Romanian[ro]
Sancțiuni suplimentare, de exemplu interdicția temporară sau permanentă de a desfășura activități economice conexe și/sau confiscarea bunurilor și a profitului obținut din tranzacția ilegală.
Slovak[sk]
Dodatočné tresty, napr. dočasný alebo trvalý zákaz výkonu súvisiacej hospodárskej činnosti a/alebo konfiškácia tovaru a príjmov získaných z nelegálnej transakcie.
Slovenian[sl]
Dodatne sankcije, npr. začasna ali trajna prepoved izvajanja povezanih gospodarskih dejavnosti in/ali zaseg blaga in dobička, ustvarjenega z nezakonito transakcijo.
Swedish[sv]
Ytterligare påföljder såsom tillfälligt eller permanent förbud att utöva relaterad ekonomisk verksamhet och/eller förverkande av varor eller vinster som härrör från den olagliga transaktionen.