Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, wat die kerkleiers die kwaadste gemaak het, was dat Wycliffe mense die Bybel in hulle eie taal wou gee.
Amharic[am]
በእርግጥም የቤተ ክርስቲያን መሪዎቹን እጅግ ያንገበገባቸው ዊክሊፍ ለሕዝቡ መጽሐፍ ቅዱስን በቋንቋቸው ለማዘጋጀት መነሳቱ ነበር።
Arabic[ar]
حقا، ان اكثر ما اثار حفيظة قادة الكنيسة هو ان ويكلِف اراد ان يقدِّم للناس الكتاب المقدس بلغتهم.
Central Bikol[bcl]
Tunay nanggad, an nakapaanggot na marhay sa mga namomoon sa iglesia iyo na gusto ni Wycliffe na magkaigwa an mga tawo nin Biblia sa saindang lenguahe.
Bemba[bem]
Mu cine cine, icakalifye sana intungulushi she calici cali ca kuti Wycliffe alefwaya ukupeela abantu Baibolo mu lulimi lwabo abene.
Bulgarian[bg]
Да, това, което най– много събуждало яростта на църковните водачи, било желанието на Уиклиф да даде на хората Библията на техния език.
Bislama[bi]
Yes, wanem we i mekem ol lida blong jyos oli kros moa, hemia se Wycliffe i wantem wokem wan Baebol we olgeta man oli save ridim long prapa lanwis blong olgeta.
Bangla[bn]
বাস্তবিকই, সবচেয়ে বেশি যে বিষয়টি গির্জার নেতাদের ক্রোধান্বিত করেছিল তা হল যে ওয়াইক্লিফ লোকেদের তাদের নিজস্ব ভাষায় বাইবেল দিতে চেয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, ang nakapalagot pag-ayo sa mga lider sa simbahan mao nga buot hatagan ni Wycliffe ang mga tawo ug Bibliya sa ilang kaugalingong pinulongan.
Czech[cs]
To, co církevní vůdce vlastně nejvíce rozzuřilo, bylo to, že Viklef chtěl lidem dát Bibli v jejich vlastním jazyce.
Danish[da]
Det der mere end noget andet gjorde kirkelederne rasende, var altså at John Wycliffe ønskede at gøre Bibelen tilgængelig for folk på deres eget sprog.
German[de]
Das war es also, was die Kirchenführer am meisten in Wut versetzte: Wyclif wollte den Menschen die Bibel in ihrer Sprache zugänglich machen!
Ewe[ee]
Le nyateƒe me, nusi ku dzi na sɔlememegãwo vevie wue nye be Wycliffe di be yeaɖe Biblia gɔme ɖe ameawo ŋutɔ degbe me na wo.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, se iketịmde iyat mme adaiso ufọkabasi esịt ekedi nte ke Wycliffe okoyom ndinam mme owo ẹnyene Bible ke usem mmọ.
Greek[el]
Πράγματι, αυτό που εξόργιζε τους εκκλησιαστικούς ηγέτες πάνω από όλα ήταν ότι ο Ουίκλιφ ήθελε να δώσει στους ανθρώπους την Αγία Γραφή στη γλώσσα τους.
English[en]
Indeed, what most enraged church leaders was that Wycliffe wanted to give people the Bible in their own language.
Spanish[es]
En realidad, lo que más enfureció a los guías eclesiásticos fue el deseo de Wiclef de poner la Biblia a disposición de la gente en su propio idioma.
Estonian[et]
Tõesti, kiriku ajas kõige suuremasse raevu just see, et Wycliffe tahtis anda inimestele Piibli nende omas keeles.
Persian[fa]
بله، در واقع آنچه که رهبران کلیسا را بیش از همه به خشم آورده بود آن بود که ویکلیف میخواست کتاب مقدس را به زبان خود مردم در اختیارشان قرار دهد.
Finnish[fi]
Kaikkein eniten kirkon johtajia raivostuttikin se, että Wycliff halusi antaa ihmisille Raamatun näiden omalla kielellä.
French[fr]
” En effet, ce qui exaspère par-dessus tout les responsables ecclésiastiques est cette volonté de donner la Bible au peuple dans sa propre langue.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, nɔ ni wo sɔlemɔ lɛ mli hiɛnyiɛlɔi lɛ amlila waa ji akɛ, Wycliffe miisumɔ ni ekɛ Biblia ni yɔɔ gbɔmɛi lɛ diɛŋtsɛ awiemɔ mli aha amɛ.
Hebrew[he]
מה שלמעשה הכעיס את מנהיגי הכנסייה יותר מכל היה רצונו של ויקליף לתת לאנשים את המקרא בשפתם הם.
Hindi[hi]
सचमुच, गिरजा अगुवों को इस बात ने सबसे ज़्यादा क्रुद्ध किया कि विकलिफ़ लोगों को उनकी अपनी भाषा में बाइबल उपलब्ध कराना चाहता था।
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, naakig gid ang mga lider sang simbahan bangod luyag ni Wycliffe hatagan ang katawhan sing Biblia sa ila kaugalingon nga lenguahe.
Croatian[hr]
Uistinu, ono što je najviše razljutilo crkvene vođe bilo je to što je Wycliffe želio dati narodu Bibliju na njihovom vlastitom jeziku.
Hungarian[hu]
Ami valójában a legjobban felbőszítette az egyházi vezetőket, az az volt, hogy Wycliffe a saját nyelvükön akarta az embereknek adni a Bibliát.
Indonesian[id]
Sebenarnya, yang paling membuat para pemimpin gereja berang adalah bahwa Wycliffe hendak memberikan kepada masyarakat Alkitab dalam bahasa mereka sendiri.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, ti nagpungtotan unay dagiti panguluen ti simbaan isu ti panagtarigagay ni Wycliffe nga ipaayan dagiti umili iti Biblia iti mismo a pagsasaoda.
Italian[it]
Quel che più fece infuriare i capi della chiesa fu dunque la volontà di Wycliffe di dare al popolo una Bibbia nella lingua parlata.
Japanese[ja]
確かに,教会の指導者たちを大いに激怒させたのは,ウィクリフが庶民に自国語の聖書を与えたいと願ったことだったのです。
Georgian[ka]
მართლაც, ეკლესიის ხელმძღვანელები ყველაზე მეტად იმან გაამძვინვარა, რომ უიკლიფის სურვილი იყო, ადამიანებს ბიბლია მშობლიურ ენაზე ჰქონოდათ.
Korean[ko]
실로, 교회 지도자들을 가장 격분케 한 것은 위클리프가 사람들에게 그들 자신의 언어로 된 성서를 제공하기를 원하였다는 점이었습니다.
Lingala[ln]
Ɛɛ, likambo oyo epelisaki nkanda ya bakonzi ya lingomba ezalaki ete Wycliffe alingaki kopesa bato Biblia na lokótá ya mboka na bango mpenza.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų bažnyčios vadovus labiausiai siutino tai, kad Viklifas norėjo duoti žmonėms Bibliją jų pačių kalba.
Latvian[lv]
Patiešām, visvairāk baznīcas vadītājus saniknoja tas, ka Viklifs vēlējās sagādāt cilvēkiem Bībeli dzimtajā valodā.
Malagasy[mg]
Eny tokoa, ny nanirian’i Wycliffe hanome ny olona ny Baiboly tamin’ny fiteniny no naharomotra indrindra ireo mpitondra fiangonana.
Macedonian[mk]
Всушност, она што најмногу ги разјарило црковните водачи бил фактот што Виклиф сакал на луѓето да им ја даде Библијата на нивниот јазик.
Malayalam[ml]
ജനങ്ങൾക്ക് അവരുടെ സ്വന്തം ഭാഷയിൽ ബൈബിൾ നൽകാൻ വൈക്ലിഫ് ആഗ്രഹിച്ചുവെന്നതാണ് തീർച്ചയായും സഭാനേതാക്കൻമാരെ ഏറ്റവും ചൊടിപ്പിച്ചത്.
Marathi[mr]
चर्च पुढाऱ्यांना सर्वात जास्त याचाच संताप आला होता की विक्लिफ यांना, लोकांना त्यांच्या भाषेत बायबल उपलब्ध करून द्यायचे होते.
Burmese[my]
ချာ့ခ်ျခေါင်းဆောင်များ ဒေါသအထွက်ဆုံးမှာ လူများကိုသူတို့၏ကိုယ်ပိုင်ဘာသာစကားဖြင့် သမ္မာကျမ်းစာကို ဝိကလစ် ထုတ်လုပ်ပေးလိုခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Ja, det som virkelig gjorde kirkens ledere rasende, var at Wycliffe ville skaffe folk Bibelen på deres eget språk.
Dutch[nl]
Ja, wat bij de kerkleiders de grootste woede opwekte, was dat Wyclif de mensen de bijbel in hun eigen taal wilde geven.
Northern Sotho[nso]
Ka kgonthe, seo se ilego sa galefiša baetapele ba kereke le go feta e bile gore Wycliffe o be a nyaka go nea batho Beibele ka leleme la bona ka noši.
Nyanja[ny]
Zoonadi, chimene chinakwiyitsa kwambiri atsogoleri a tchalitchi chinali chakuti Wycliffe anafuna kupatsa anthu Baibulo la m’chinenero chawo.
Papiamento[pap]
En berdad, loke a haci lidernan di iglesia mas furioso tabata cu Wycliffe kier a duna hende Bijbel den nan mes idioma.
Polish[pl]
Tak więc przywódców Kościoła najbardziej rozwścieczyło to, że Wiklif chciał dać ludziom Biblię w ich własnym języku.
Portuguese[pt]
Deveras, o que mais enfureceu os líderes da Igreja foi que Wycliffe queria dar ao povo a Bíblia na sua própria língua.
Romanian[ro]
Într-adevăr, ce i-a scos din sărite cel mai mult pe conducătorii bisericii a fost faptul că Wycliffe a vrut ca oamenii să beneficieze de Biblie în propria lor limbă.
Russian[ru]
Безусловно, больше всего церковников приводило в бешенство то, что Уиклиф хотел дать людям Библию на их родном языке.
Slovak[sk]
Áno, cirkevných vodcov najviac hnevalo to, že Wycliffe chcel dať ľuďom Bibliu v ich vlastnom jazyku.
Slovenian[sl]
Cerkvene voditelje je Wyclif vsekakor najbolj razjezil s tem, da je želel Biblijo dati ljudem v njihovem jeziku.
Samoan[sm]
Peitai, o le mea sa sili ona feita ai taʻitaʻi lotu, o le manao lea o Uikilifi ia mauaina e tagata le Tusi Paia i la latou lava gagana.
Shona[sn]
Zvirokwazvo, zvakatsamwisa vatungamiriri vemachechi zvikuru ndezvokuti Wycliffe aida kupa vanhu Bhaibheri mumutauro wavo.
Albanian[sq]
Në të vërtetë, ajo që i tërbonte më shumë udhëheqësit e kishës ishte se Uajklif dëshironte t’u jepte njerëzve Biblën në gjuhën e tyre.
Serbian[sr]
Stvarno, ono što je najviše razjarilo crkvene vođe, bilo je to što je Viklif želeo dati narodu Bibliju na njegovom jeziku.
Sranan Tongo[srn]
Ija, a sani di ben meki den kerki fesiman ben atibron moro foeroe, ben de taki Wycliffe ben wani gi sma a bijbel na ini den eigi tongo.
Southern Sotho[st]
Ka sebele, se ileng sa halefisa baeta-pele ba kereke ka ho fetisisa ke hore Wycliffe o ne a batla ho fa batho Bibele ka puo ea bona.
Swedish[sv]
Ja, det som retade kyrkans ledare mest var att Wycliffe ville ge folket Bibeln på deras eget språk.
Swahili[sw]
Kwa kweli, lililowakasirisha zaidi viongozi wa kanisa lilikuwa kwamba Wycliffe alitaka kuwapa watu Biblia katika lugha yao wenyewe.
Tamil[ta]
ஆம், மக்களுக்கு அவர்களுடைய சொந்த மொழியில் பைபிளை வைக்கிளிப் கொடுக்க விரும்பியதே சர்ச் தலைவர்களை அதிகமாக ஆத்திரமடையச்செய்தது.
Telugu[te]
నిజానికి, చర్చి నాయకులను ఎక్కువగా రెచ్చగొట్టిందేమిటంటే ప్రజలకు తమ స్వంత భాషలో బైబిలును అందివ్వాలని విక్లిఫ్ అనుకోవడమే.
Thai[th]
แท้ จริง แล้ว สิ่ง ที่ ทํา ให้ พวก ผู้ นํา คริสตจักร โกรธ แค้น ที่ สุด คือ ว่า วิคลิฟฟ์ ต้องการ ให้ ผู้ คน มี คัมภีร์ ไบเบิล ใน ภาษา ของ พวก เขา.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, ang higit na ikinagalit ng mga lider ng simbahan ay ang bagay na ibig ni Wycliffe na ibigay sa mga tao ang Bibliya sa kanilang sariling wika.
Tswana[tn]
Totatota, se se ileng sa galefisa baeteledipele ba dikereke thata e ne e le go bo Wycliffe a ne a batla go naya batho Baebele ka puo ya bone.
Tok Pisin[tpi]
Em nau, samting i mekim na ol bikman bilong misin i belhat nogut tru, em Wiklif i laik givim wanpela Baibel long ol man long tok ples bilong ol yet.
Turkish[tr]
Gerçekten de, kilise önderlerini en fazla kızdıran, Wycliffe’in Mukaddes Kitabı halka kendi dilinde vermek istemesiydi.
Tsonga[ts]
Kahle-kahle, leswi hlundzukiseke varhangeri va vukhongeri swinene a ku ri leswaku Wycliffe a a lava ku nyika vanhu Bibele hi ririmi ra vona.
Twi[tw]
Nokwarem no, nea ɛhyɛɛ asɔre akannifo abufuw koraa ne sɛ, na Wycliffe pɛ sɛ ɔma nkurɔfo nya Bible no wɔ wɔn ankasa kasa mu.
Tahitian[ty]
Oia mau, te tumu i hae roa ’i te mau raatira o te ekalesia, no to Wycliffe ïa hinaaro e horoa na te nunaa i te Bibilia na roto i to ratou iho reo.
Ukrainian[uk]
Так, найбільше розлютило церковних провідників те, що Уїкліф хотів дати людям Біблію їхньою рідною мовою.
Vietnamese[vi]
Thật vậy, điều làm cho các nhà lãnh đạo giáo hội tức giận nhất là ông Wycliffe muốn dân chúng có Kinh-thánh trong tiếng mẹ đẻ.
Wallisian[wls]
ʼE mahino papau ia, neʼe ʼiʼita tāfito te kau takitaki lotu ʼa te ʼēkelesia koteʼuhi neʼe fia fakaliliu e Wycliffe te Tohi-Tapu ki te lea ʼa te hahaʼi.
Xhosa[xh]
Eneneni, eyona nto yayizenza zibhavume ngumsindo iinkokeli zecawa yayikukuba uWycliffe wayefuna ukudlulisela iBhayibhile ebantwini ngolwimi lwabo.
Yoruba[yo]
Ní tòótọ́, ohun tí ó bí àwọn aṣáájú ṣọ́ọ̀ṣì nínú jù lọ ni pé, Wycliffe fẹ́ kí àwọn ènìyàn ní Bíbélì ní èdè tiwọn.
Chinese[zh]
的确,使教会领袖最光火的是,威克里夫要让平民百姓有一部他们看得懂的圣经。
Zulu[zu]
Yebo, okwabathukuthelisa kakhulu abaholi besonto kwakuwukuthi uWycliffe wayefuna ukunika abantu iBhayibheli ngolimi lwabo.