Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Lagmit nga ang Hebreohanong termino nga tsav naglakip sa Agamidae nga pamilya sa mga tabili, kay ang katumbas nga Arabikong termino nga dabb nagtumong sa tunokon-ug-ikog nga tabili sa Ehipto (Uromastix aegyptius), ang kinadak-an sa mga espisye sa Agamidae nga makaplagan sa Israel. —Tan-awa ang KAMELYON; TUKO; TABILI SA BALAS.
Czech[cs]
Hebrejský výraz cav podle všeho zahrnuje přinejmenším ještěry z čeledi agamovitých (Agamidae). Odpovídající arabský výraz dabb totiž označuje trnorepa egyptského (Uromastix aegyptius), největšího zástupce agam, který v Izraeli žije. (Viz hesla GEKON; CHAMELEON; PÍSEČNÝ JEŠTĚR.)
Danish[da]
Det hebraiske ord tsav synes i det mindste at indbefatte agamerne, for det tilsvarende arabiske ord dabb bruges om den ægyptiske tornhale (Uromastix aegyptius), den største agameart der findes i Israel. — Se GEKKO; KAMÆLEON; ØRKENFIRBEN.
German[de]
Offensichtlich schließt der hebräische Begriff zav die Eidechsenfamilie Agamidae (Agamen) zumindest ein, denn mit dem entsprechenden arabischen Ausdruck dabb ist der Ägyptische Dornschwanz (Uromastyx aegyptius) gemeint, die größte der in Israel vorkommenden Agamen. (Siehe CHAMÄLEON; GECKO; SANDECHSE.)
Greek[el]
Προφανώς ο εβραϊκός όρος τσαβ περιλαμβάνει τουλάχιστον την οικογένεια Αγαμίδες των σαυροειδών, διότι ο αντίστοιχος αραβικός όρος νταμπ αναφέρεται στην αιγυπτιακή ακανθόουρη σαύρα (Uromastix aegyptius), το μεγαλύτερο από τα είδη της οικογένειας των Αγαμιδών που υπάρχουν στο Ισραήλ.—Βλέπε ΣΑΜΙΑΜΙΔΙ· ΣΑΥΡΑ ΤΗΣ ΑΜΜΟΥ· ΧΑΜΑΙΛΕΟΝΤΑΣ.
English[en]
Evidently the Hebrew term tsav at least includes the Agamidae family of lizards, for the equivalent Arabic term dabb refers to the Egyptian spiny-tailed lizard (Uromastix aegyptius), the largest of the species of Agamidae found in Israel. —See CHAMELEON; GECKO; SAND LIZARD.
Spanish[es]
Por otra parte, la palabra hebrea tsav debe abarcar por lo menos a la familia de los agámidos (dentro de los lagartos), ya que el término árabe que le corresponde, dabb, alude al Uromastix aegyptius, que es la especie de los agámidos más grande de Israel. (Véanse CAMALEÓN; GECO; LAGARTIJA.)
Finnish[fi]
Ilmeisesti heprealainen sana tsav käsittää ainakin agamat (Agamidae-heimoon kuuluvia liskoja), sillä vastaava arabialainen sana dabb tarkoittaa egyptinpiikkihäntäliskoa (Uromastix aegyptius), joka on suurin Israelissa tavattava agamalaji. (Ks. GEKKO; HIETALISKO; KAMELEONTTI.)
French[fr]
Le terme hébreu tsav désigne sans doute au moins les lézards de la famille des agamidés. En effet, le terme arabe correspondant, dabb, désigne le fouette-queue d’Égypte (Uromastix aegyptius), la plus grande espèce d’agamidés vivant en Israël. — Voir CAMÉLÉON ; GECKO ; LÉZARD DES SABLES.
Hungarian[hu]
Nyilvánvaló, hogy a héber cáv szó a gyíkoknak legalább azt a családját magában foglalja, amelyet agámaféléknek neveznek, hiszen e szónak az arab megfelelője, a dabb az egyiptomi tüskésfarkú gyíkot (Uromastix aegyptius) jelöli, amely az Izraelben előforduló agámafélék között a legnagyobb. (Lásd: GEKKÓ; HOMOKI GYÍK; KAMÉLEON.)
Indonesian[id]
Tampaknya, istilah Ibrani tsav paling tidak mencakup famili kadal Agamidae, karena istilah yang sepadan dalam bahasa Arab, dabb, memaksudkan kadal mastigur Mesir (Uromastix aegyptius), spesies terbesar dalam famili Agamidae yang terdapat di Israel.—Lihat BUNGLON; KADAL PASIR; TOKEK.
Iloko[ilo]
Nabatad a ti Hebreo a termino a tsav ramanenna met ti pamilia nga Agamidae, ta ti katupag nga Arabiko a termino a dabb tumukoy iti Egyptian spiny-tailed lizard (Uromastix aegyptius), ti kadakkelan kadagiti kita ti Agamidae a masarakan idiay Israel. —Kitaenyo ti ALIBUT; BANNAGAW; TEKKA.
Italian[it]
Evidentemente il termine ebraico tsav include almeno la famiglia degli Agamidi, poiché l’equivalente termine arabo dabb si riferisce alla codaspinosa egiziana (Uromastix aegyptia), il più grosso agamide presente in Israele. — Vedi CAMALEONTE; GECO.
Korean[ko]
히브리어 차브가 가리키는 것에는 적어도 아가마도마뱀과(科)가 포함되는 것 같다. 이에 해당하는 아랍어 다브가 이스라엘에서 살고 있는 아가마도마뱀 중 가장 큰 종인 이집트가시아가마도마뱀(Uromastix aegyptius)을 가리키기 때문이다.—도마뱀붙이; 모래도마뱀; 카멜레온 참조.
Norwegian[nb]
Det ser i hvert fall ut til at det hebraiske ordet tsav i det minste omfatter artene i øglefamilien Agamidae, for det tilsvarende arabiske ordet, dabb, blir brukt om egypttornhaleagamen (Uromastix aegyptius), den største av de artene i familien Agamidae som forekommer i Israel. – Se GEKKO; KAMELEON; SANDØGLE.
Dutch[nl]
Kennelijk omvat de Hebreeuwse term tsav ten minste de hagedissenfamilie Agamidae (Agamen), want de overeenkomstige Arabische term dabb heeft betrekking op de Egyptische doornstaartagame (Uromastix aegyptius), de grootste van de in Israël voorkomende Agamen. — Zie GEKKO; KAMELEON; ZANDHAGEDIS.
Polish[pl]
Najwyraźniej hebrajski termin caw obejmuje przynajmniej rodzinę jaszczurek znaną jako agamy, gdyż jego arabski odpowiednik, dabb, odnosi się do biczogona egipskiego (Uromastix aegyptius), największego przedstawiciela tej rodziny występującego w Izraelu (zob. GEKON; JASZCZURKA PIASKOWA; KAMELEON).
Portuguese[pt]
Evidentemente, o termo hebraico tsav inclui pelo menos a família dos Agamídeos de lagartos, pois o termo árabe equivalente dabb refere-se ao egípcio lagarto-de-cauda-espinhosa (Uromastix aegyptius), o maior da espécie dos Agamídeos que se encontra em Israel. — Veja CAMALEÃO; GECO; LAGARTO DE AREIA.
Swedish[sv]
Det hebreiska ordet tsav innefattar åtminstone ödlefamiljen agamer, för det motsvarande arabiska ordet dabb avser den egyptiska dabbagamen (Uromastyx aegyptius), den största agam som förekommer i Israel. (Se GECKOÖDLA; KAMELEONT; SANDÖDLA.)
Tagalog[tl]
Maliwanag na kasama sa terminong Hebreo na tsav kahit man lamang ang pamilyang Agamidae ng mga bayawak, sapagkat ang katumbas na terminong Arabe na dabb ay tumutukoy sa Egyptian spiny-tailed lizard (Uromastix aegyptius), na siyang pinakamalaki sa mga uring Agamidae na matatagpuan sa Israel. —Tingnan ang BAYAWAK-BUHANGIN; HUNYANGO; TUKO.
Chinese[zh]
看来,希伯来语tsav(察卜)至少包括鬣蜥科蜥蜴,因为意思相同的阿拉伯语dabb(达卜)指埃及刺尾蜥(学名Uromastixaegyptius)。 在以色列,最大型的鬣蜥科蜥蜴就是埃及刺尾蜥。( 见变色龙;壁虎;沙蜥蜴)