Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لكن هذا هو قدرك ، وأنا سأبيعها لك بـ 10 دولارات فقط
Bulgarian[bg]
Но понеже е твоя съдба, ще ти го дам за $ 10.
Bosnian[bs]
Ali pošto je to tvoja sudbina, dat cu ti je za 10 $.
Danish[da]
Men efter som det er skæbnen, Vil jeg sælge den til dig for $ 10.
Greek[el]
Αλλά επειδή το'χει η μοίρα θα στο πουλήσω για 10 $.
English[en]
But as it's fate, I'll let you have it for $ 10.
Spanish[es]
Pero como es el destino, te lo dejaré por diez dólares.
Estonian[et]
Kuid saatuse tahtel annan selle sulle kümne taala eest.
Basque[eu]
Beno, zuretzako denez... daukazun diru guztiaren truke emango dizut.
Persian[fa]
اين سرنوشت تو هست اما من اينو بهت 10 دلار ميفروشم
Finnish[fi]
Mutta koska tämä on kohtalo, saat kympillä.
French[fr]
Mais comme c'est le destin, je te le fais à 10 $.
Croatian[hr]
Ali, pošto je to sudbina, dam ti ga za 10 dolara.
Hungarian[hu]
De ez most a tied lehet mindössze 10 dollárért.
Indonesian[id]
Tapi kerana ini takdir, aku akan menjualnya pada kamu hanya rm10.
Icelandic[is]
En ūetta eru örlög, ūví færđ ūú hana fyrir 10 dollara.
Italian[it]
Ma visto che é il tuo destino, te lo darò per $ 10.
Macedonian[mk]
Но, бидеји е таква судбината, ќе ти ја дадам за 10 долари.
Norwegian[nb]
Men siden det er skjebnen, skal du få den for $ 10.
Dutch[nl]
Maar omdat het voorbestemd is, mag je ze hebben voor $ 10.
Polish[pl]
Ale skoro taki los ci pisany, dostaniesz go za 10 dolarów.
Portuguese[pt]
Mas como é o teu destino, cedo-to por dez dólares.
Romanian[ro]
Dar fiindca acesta îi este destinul, ti-l voi da la 10 dolari.
Russian[ru]
Но раз уж такова твоя судьба я готов продать тебе её за 10 долларов.
Slovak[sk]
Ale že si to ty, Dám ti to za 10 dolárov.
Slovenian[sl]
Ampak, ker je to tvoja usoda, ti jo bom prodal za 10 dolarjev.
Serbian[sr]
No budući da je takva sudbina, dajem ti ga za 10 dolara.
Swedish[sv]
Men eftersom det här är ödet, får du köpa den för 10 dollar.
Thai[th]
เมื่อเราถูกชะตากัน ฉันจะขายให้แกถูกๆแค่ 10 เหรียญ
Turkish[tr]
Ama madem kader işi bu, sana 10 dolara satarım.