Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Das ist ein besonderes Merkmal des EU-Systems und ein bedauerliches dazu, was den Seeverkehr betrifft, der - bei faireren Preisen - eine gute Alternative zum Luftverkehr und zum Straßentransport sein könnte.
English[en]
This is a peculiar feature of the EU system, and a regrettable one when it comes to maritime transport, which could become a good alternative to air and road transport if prices were fairer.
Spanish[es]
He aquí un rasgo peculiar del sistema de la UE, un rasgo lamentable al tratarse del transporte marítimo, que podría convertirse en una alternativa válida al transporte aéreo y terrestre si los precios fueran más adecuados.
Finnish[fi]
Tämä on EU:n järjestelmän erikoispiirre. Meriliikenteen kannalta se on valitettava piirre, sillä kohtuullisemmin hinnoin siitä voisi tulla hyvä vaihtoehto lento- ja maantiekuljetuksille.
French[fr]
C’est là un aspect particulier du système communautaire, un aspect regrettable dès lors qu’il s’agit du transport maritime, qui pourrait être une bonne solution de rechange au transport aérien et routier si les prix étaient plus équitables.
Italian[it]
Questo è un aspetto peculiare del sistema comunitario, aspetto deplorevole per quanto riguarda i trasporti marittimi, che potrebbero diventare una valida alternativa ai trasporti su strada e rotaia, se i prezzi fossero più equi.
Dutch[nl]
Dat is een eigenaardigheid binnen het EU-systeem, en het is jammer voor het zeevervoer, dat een goed alternatief zou kunnen worden voor lucht- en wegvervoer, als er redelijker prijzen waren.
Portuguese[pt]
Trata-se de um traço característico do sistema da UE e, aliás, lamentável no que diz respeito aos transportes marítimos, os quais, se os preços fossem mais justos, poderiam constituir uma boa alternativa aos transportes aéreos e rodoviários.
Swedish[sv]
Detta är en egendomlig sida av EU-systemet, och den är beklaglig när det gäller sjötransporter, som skulle kunna bli ett bra alternativ till flyg- och vägtransporter, om priserna var rättvisare.