Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ved en lignende kontrol på Bizzaro's renseri, konstateredes det på den ene side, at den midlertidige oplagring var indledt den 6. juni 1994, dvs. henved to måneder før tilladelsen blev givet, og på den anden side, at Bizzaro havde oplagret en større mængde affald end tilladt.
German[de]
Bei Kontrollen in ihrer Reinigung wurde festgestellt, daß zum einen die vorübergehende Lagerung bereits am 6. Juni 1994 begonnen hatte, also ungefähr zwei Monate vor Erteilung der Genehmigung, zum anderen, daß sie Abfälle in einer höheren als der genehmigten Menge gelagert hatte.
Greek[el]
Κατά τους ανάλογους ελέγχους που διενεργήθηκαν στο στεγνοκαθαριστήριό της διαπιστώθηκε αφενός ότι η προσωρινή εναποθήκευση είχε αρχίσει στις 6 Ιουνίου 1994, δηλαδή δύο περίπου μήνες πριν από την έκδοση της άδειας, και αφετέρου ότι η ποσότητα αποβλήτων που είχε εναποθηκεύσει η F. Bizzaro υπερέβαινε το επιτρεπόμενο όριο.
English[en]
During similar inspections carried out in her laundry, it was established, on the one hand, that the provisional storage had commenced on 6 June 1994, that is to say approximately two months before the permit had been obtained and, on the other hand, that the amount of waste stored by Mrs Bizzaro had exceeded the authorised limit.
Spanish[es]
Con motivo de inspecciones análogas efectuadas en su lavandería, se comprobó, por una parte, que el almacenamiento provisional se había iniciado el 6 de junio de 1994, es decir, unos dos meses antes de obtener la autorización y, por otra, que la Sra. Bizzaro había almacenado una cantidad de residuos superior al límite previsto en la autorización.
Finnish[fi]
Pesulassa toimitetuissa tarkastuksissa ilmeni, että väliaikainen varastointi oli aloitettu 6.6.1994 eli noin kaksi kuukautta ennen luvan myöntämistä ja että Bizzaro oli varastoinut jätettä enemmän kuin luvan mukaan oli sallittua.
French[fr]
Lors de contrôles analogues effectués dans sa blanchisserie, il a été établi, d'une part, que le stockage provisoire avait débuté le 6 juin 1994, soit environ deux mois avant l'obtention de l'autorisation et, d'autre part, que Mme Bizzaro avait détenu des déchets d'une quantité supérieure à la limite prévue par l'autorisation.
Italian[it]
Nel corso di controlli analoghi effettuati nella lavanderia è stato accertato in primo luogo che lo stoccaggio provvisorio aveva avuto inizio il 6 giugno 1994, ossia circa due mesi prima del conseguimento dell'autorizzazione, e in secondo luogo che la signora Bizzaro aveva detenuto un quantitativo di rifiuti superiore al limite previsto dall'autorizzazione.
Dutch[nl]
Bij controles in haar wasserij bleek, in de eerste plaats, dat op 6 juni 1994, dat wil zeggen ongeveer twee maanden vóór afgifte van de vergunning, met de voorlopige opslag was begonnen en, in de tweede plaats, dat zij meer afvalstoffen had opgeslagen dan was toegestaan.
Portuguese[pt]
Por ocasião de controlos análogos efectuados na sua lavandaria, provou-se, por um lado, que a armazenagem provisória que tinha começado em 6 de Junho de 1994, ou seja, cerca de dois meses antes da obtenção da autorização e, por outro, que F. Bizzaro tinha detido resíduos numa quantidade superior ao limite previsto pela autorização.
Swedish[sv]
Vid motsvarande kontroller i hennes tvättinrättning framkom för det första att den tillfälliga lagringen hade påbörjats den 6 juni 1994, det vill säga omkring två månader innan hon beviljades tillståndet, och för det andra att Francesca Bizzaro hade lagrat en mängd avfall som översteg den i tillståndet angivna gränsen.