Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Jo Roma 7:21-23) I agikki me mwaka alip acel, nongo dong kikelogi i kit pa dano ma nongo pe ki roc, ‘i cal ki i kit’ pa Lubanga acel me ada.—Acakki 1:26.
Afrikaans[af]
Hulle sal teen die einde van die Millennium tot menslike volmaaktheid gebring wees, na die ‘beeld en gelykenis’ van die enigste ware God.—Genesis 1:26.
Amharic[am]
(ሮሜ 7:21-23) በሺው ዓመት ማብቂያ ላይ ወደ ሰብዓዊ ፍጽምና ስለሚደርሱ የእውነተኛውን አንድ አምላክ ‘መልክና አምሳል’ በትክክል ያንጸባርቃሉ።—ዘፍጥረት 1:26
Arabic[ar]
(روما ٧: ٢١-٢٣) وبحلول نهاية الحكم الالفي، سيكونون قد وصلوا الى الكمال البشري، صائرين ‹على صورة وشبه› الاله الحق الوحيد. — تكوين ١:٢٦.
Baoulé[bci]
(Rɔmfuɛ Mun 7:21-23) Kɛ Klist wá wíe i afuɛ akpi famiɛn’n i di’n, fɔ’n wá wíe klɔ sran’m be kwlaa be nun. Ɔ maan, sran’m bé yó kɛ Ɲanmiɛn Kpli ‘bɔbɔ sa cɛ, bé fɛ́ i.’—Bo Bolɛ 1:26.
Bemba[bem]
(Abena Roma 7:21-23) Ku mpela ya Myaka Ikana Limo, bakaba nabalengwa abantunse abapwililika, mu ‘cata ne cipasho’ ca kwa Lesa wine wine eka.—Ukutendeka 1:26.
Bulgarian[bg]
(Римляни 7:21–23) До края на Хилядолетието те ще бъдат доведени до човешко съвършенство, ‘по образа и подобието’ на единствения истински Бог. — Битие 1:26.
Bislama[bi]
(Rom 7:21-23) Long en blong Wan Taosen Yia, olgeta man bambae oli stret gud olgeta, nao bambae oli rili ‘tekem fasin blong God.’—Jenesis 1:26.
Bangla[bn]
(রোমীয় ৭:২১-২৩) হাজার বছরের রাজত্বের শেষে, তাদের মানব সিদ্ধতায়, একমাত্র সত্য ঈশ্বরের ‘প্রতিমূর্ত্তিতে ও সাদৃশ্যে’ নিয়ে আসা হবে.—আদিপুস্তক ১:২৬.
Cebuano[ceb]
(Roma 7:21-23) Pagkatapos sa Milenyo, sila modangat na sa tawhanong kahingpitan, diha sa ‘larawan ug sa dagway’ sa bugtong matuod nga Diyos. —Genesis 1:26.
Chuwabu[chw]
(Roma 7:21-23) Omagomo wa Vyaka Txikwi, anela okala owakwana, mu ‘nladdaniho’ na Mulugu mmodha webaribari.—Wita 1:26.
Hakha Chin[cnh]
(Rom 7:21-23) Kum thongkhat a dongh tikah, annih cu a hmaanmi Pathian Pakhat lawng a simi ‘mui a kengmi’ mitling ah an cang cang lai.—Genesis 1:26.
Seselwa Creole French[crs]
(Romen 7:21-23) Alafen sa Milener, zot pou’n atenn perfeksyon imen, dan ‘zimaz ek resanblans’ sa sel vre Bondye.—Zenez 1:26.
Czech[cs]
(Římanům 7:21–23) Tito lidé koncem milénia dospějí k dokonalosti, k ‚obrazu a podobě‘ jediného pravého Boha. (1. Mojžíšova 1:26)
Danish[da]
(Romerne 7:21-23) Ved tusindårsrigets afslutning vil de være ført frem til menneskelig fuldkommenhed i den eneste sande Guds ’billede og lighed’. — 1 Mosebog 1:26.
German[de]
Bis zum Ende der tausend Jahre werden sie als Menschen vollkommen geworden sein, sie werden dem ‘Bild und Gleichnis’ des allein wahren Gottes entsprechen (1. Mose 1:26).
Dehu[dhv]
(Roma 7: 21- 23) Ame hë ngöne la pune la Musi Ka Caa Thauzane Lao Macatre, tro ha pexeje la itre atr, tro hë angatr a ‘hnaijin me tune’ la nyipi Akötresie. —Genese 1: 26.
Ewe[ee]
(Romatɔwo 7:21-23) Va ɖo Ƒe Akpe Ðekaa ƒe nuwuwu la, woakpe ɖe wo ŋu be woaɖo amegbetɔ ƒe blibodede gbɔ, ale be woanɔ Mawu vavã la ƒe ‘nɔnɔme si ɖii’ me.—Mose I, 1:26.
Efik[efi]
(Rome 7:21-23) Ke utịt Tọsịn Isua oro, ẹyeda mmọ ẹkesịm mfọnmma eke owo, ke “mbiet, . . . ẹtie nte” ata Abasi kierakiet.—Genesis 1:26.
Greek[el]
(Ρωμαίους 7:21-23) Στο τέλος της Χιλιετίας, θα έχουν αποκτήσει ανθρώπινη τελειότητα, σύμφωνα με την “εικόνα και την ομοίωση” του μόνου αληθινού Θεού.—Γένεση 1:26.
English[en]
(Romans 7:21-23) By the end of the Millennium, they will have been brought to human perfection, in the ‘image and likeness’ of the only true God. —Genesis 1:26.
Spanish[es]
Al finalizar el Milenio, habrán sido hechos perfectos, a la ‘imagen y semejanza’ del único Dios verdadero (Génesis 1:26).
Persian[fa]
( رومیان ۷:۲۱-۲۳) در انتهای حکومت هزارسالهٔ مسیح، آنان به کاملیت بشری نایل آمده و «موافق شبیه» خدای واحد حقیقی خواهند شد. — پیدایش ۱:۲۶.
Fijian[fj]
(Roma 7: 21- 23, VV) Ena icavacava ni duanaudolu na yabaki, era sa na yacova na bula uasivi vakatamata mera itovo vata kina ra qai ucui koya tale ga na Kalou dina. —Vakatekivu 1: 26.
French[fr]
À la fin du Millénium, ils auront été amenés à la perfection humaine, ils seront ‘ à l’image et selon la ressemblance ’ du seul vrai Dieu. — Genèse 1:26.
Ga[gaa]
(Romabii 7:21-23) Beni Afii Akpe lɛ aaaba naagbee lɛ, no mli lɛ akɛ amɛ eba adesa emuuyeli mli, yɛ anɔkwa Nyɔŋmɔ kome pɛ lɛ ‘subaŋ kɛ ehenɔ’ lɛ mli.—1 Mose 1:26.
Gilbertese[gil]
(I-Rom 7: 21- 23) N tokin te Mireniam, ao a nang bane n tia ni kororaoi, ao a nang ‘katotonga’ raoi te Atua ae tii ngaia ae koaua. —Karikani Bwaai 1: 26.
Gun[guw]
(Lomunu lẹ 7:21-23) To vivọnu owhe fọtọ́n lọ tọn, gbẹtọ lẹ na ko yin hinhẹnwa pipé kọ̀n to ‘ojlẹmọ po apajlẹ Jiwheyẹwhe nugbo dopokẹdẹ lọ tọn po’ mẹ.—Gẹnẹsisi 1:26.
Hausa[ha]
(Romawa 7:21-23) A ƙarshen Alif ɗin, zai zama sun kai kamilta, cikin ‘siffa da kuma kamanin’ Allah makaɗaici na gaskiya.—Farawa 1:26.
Hebrew[he]
בתום אלף השנים יגיעו הם לשלימות אנושית, ב’צלמו וכדמותו’ של אלוהי האמת לבדו (בראשית א’:26).
Hindi[hi]
(रोमियों 7:21-23) हज़ार साल के खत्म होते-होते, उन्हें एकमात्र सच्चे परमेश्वर के ‘स्वरूप और उसकी समानता’ में सिद्ध बनाया जा चुका होगा।—उत्पत्ति 1:26.
Hiligaynon[hil]
(Roma 7: 21- 23) Pagkatapos sang Milenyo, mangin himpit na sila, sa ‘larawan kag kaanggid’ sang lamang matuod nga Dios. —Genesis 1: 26.
Hiri Motu[ho]
(Roma 7: 21-23) Lagani 1000 Lohia Negana ena dokonai, idia be goevadae taudia ai do idia lao vadaeni, Dirava momokanina ena ‘toana bona ena laulau hegeregerena.’ —Genese 1:26.
Hungarian[hu]
A Millennium végére elérik az emberi tökéletességet, és meg fognak felelni az egyedüli igaz Isten ’képének és hasonlatosságának’ (1Mózes 1:26).
Indonesian[id]
(Roma 7:21-23) Pada akhir Milenium, mereka sudah akan dijadikan sempurna, sesuai dengan ’gambar dan rupa’ satu-satunya Allah yang benar. —Kejadian 1:26.
Igbo[ig]
(Ndị Rom 7:21-23) Mgbe ọ na-erule ná ngwụsị nke Narị Afọ Iri ahụ, a ga-emewo ka ha nweta izu okè nke mmadụ, ‘n’onyinyo na n’oyiyi’ nke nanị ezi Chineke ahụ.—Jenesis 1:26.
Iloko[ilo]
(Roma 7:21-23) Iti ngudo ti Milenio, agbalindanto a perpekto a tattao, a ‘kaladladawan ken kalanglanga’ ti maymaysa a pudno a Dios. —Genesis 1:26.
Isoko[iso]
(Ahwo Rom 7:21-23) Taure Odu-Ikpe na o te ti kuhọ, yọ a rehọ e rai te ẹgbagba ohwo-akpọ no, evaọ ‘uwoho gbe ithatho’ Ọghẹnẹ uzẹme ọvo na.—Emuhọ 1:26.
Italian[it]
(Romani 7:21-23) Per la fine del Millennio saranno stati portati alla perfezione umana, a ‘immagine e somiglianza’ del solo vero Dio. — Genesi 1:26.
Japanese[ja]
ローマ 7:21‐23)彼らは,千年期の終わりまでには,唯一まことの神の『像と様』のうちに,人間としての完全性を身につけていることでしょう。 ―創世記 1:26。
Georgian[ka]
ქრისტეს ათასწლიანი მეფობის ბოლოს ისინი ადამიანურ სრულყოფილებას მიაღწევენ და ერთადერთი ჭეშმარიტი ღვთის ‘ხატად და მსგავსებად’ იქცევიან (დაბადება 1:26).
Kongo[kg]
(Roma 7: 21-23) Penepene na nsuka ya Luyalu ya Mvu-Funda, bo takuma bantu ya kukuka, bo ‘tavanda bonso mpi bo ta fwanana’ ti Nzambi mosi kaka ya kyeleka. —Kuyantika 1:26.
Kuanyama[kj]
(Ovaroma 7:21-23) Pexulilo lEyovimudo, otava ka kala ovanhu va wanenena, ve li “oshifeka” shaKalunga aeke kashili.—Genesis 1:26.
Korean[ko]
(로마 7:21-23) 그 천년기가 끝날 때, 그들은 오직 한 분의 참 하느님의 ‘형상과 모양’을 따라 인간 완전성을 회복해 있을 것입니다.—창세 1:26.
Konzo[koo]
(Abanya Roma 7:21-23) Emyaka Rukumi yikendi syabya yikahwa, abandu bakendi syabya ibamabiri hikana, omwa ‘musindo haghuma n’ekisosekanio’ kya Nyamuhanga mughuma ow’ekwenene. —Enzuko 1:26.
Kaonde[kqn]
(Loma 7:21-23) Ku mpelo ya Myaka Kiumbi Kimo, bakekala balumbuluka, mu ‘kipasha kya’ Lesa yenka wakine.—Ntendekelo 1:26.
Kwangali[kwn]
(Varoma 7:21-23) Kouhura woNomvhura Eyovi, vantu ngava ka va reta mesikiliromo, ‘mokufana’ Karunga gosili gelike.—Genesis 1:26.
San Salvador Kongo[kwy]
(Roma 7:21-23) Kuna mfoko Ezunda dia Mvu oyau belungiswa yo lwaka muna ‘mpwa ye fwaniswa’ kia Nzambi mosi kaka aludi.— Etuku 1:26.
Ganda[lg]
(Abaruumi 7:21-23) Ku nkomerero y’Emyaka Olukumi, bajja kuba nga batuukiridde, nga bali mu ‘kifaananyi’ kya Katonda omu ow’amazima. —Olubereberye 1:26.
Lingala[ln]
(Baloma 7:21-23) Na nsuka ya Boyangeli ya Mbula Nkóto, bakokóma bato ya kokoka, na ‘lolenge mpe elilingi’ ya Nzambe kaka moko ya solo. —Genese 1:26.
Lao[lo]
(ໂລມ 7:21-23) ໃນ ຕອນ ທ້າຍ ແຫ່ງ ການ ປົກຄອງ ພັນ ປີ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈະ ກາຍ ເປັນ ມະນຸດ ທີ່ ສົມບູນ ‘ຕາມ ຮູບ ແລະ ຕາມ ແບບ ຢ່າງ’ ຂອງ ພະເຈົ້າ ທ່ຽງ ແທ້ ແຕ່ ອົງ ດຽວ.—ຕົ້ນເດີມ 1:26.
Lozi[loz]
(Maroma 7:21-23) Lilimo ze Sikiti ha li ka yo felanga, ba kabe ba fitisizwe fa ku ba batu ba ba petehile, ka ku ba ‘siswaniso ni ku swana’ kwa Mulimu a nosi wa niti.—Genese 1:26.
Lithuanian[lt]
(Romiečiams 7:21-23) Iki Tūkstantmečio pabaigos jie taps tobulais žmonėmis pagal vienintelio tikrojo Dievo „paveikslą ir panašumą“. (Pradžios 1:26)
Luba-Katanga[lu]
(Loma 7:21-23) Ku mfulo ya Myaka Kanunu, bakekala ke bantu babwaninine, monka mu ‘kyelekejo ne mu kifwa’ kya Leza umo kete wa bine.—Ngalwilo 1:26.
Luba-Lulua[lua]
(Lomo 7:21-23) Ku ndekelu kua Bukokeshi bua Bidimu Tshinunu, nebalue bapuangane, mu ‘tshimfuanyi’ tshia Nzambi umuepele mulelela.—Genese 1:26.
Luvale[lue]
(Wavaka-Loma 7:21-23) Kuheta kumakumishilo amyaka Likombakaji, vatu vosena navakapwa vakukupuka mwosena “muchifwanyisa” chaKalunga umwe kaha wamuchano.—Kuputuka 1:26.
Lunda[lun]
(Aroma 7:21-23) Kushika kukukuma kwaNyaka Ikombakaji, akayilisha kwikala antu amaninina, ‘muchifwanisha nawa neyi chekalayi’ Nzambi walala wumu hohu.—Kutachika 1:26.
Luo[luo]
(Jo Rumi 7:21-23, Luo NT) E giko mar Higini Gana Achielgo, noyud ka osekonygi ma gibedo dhano makare chuth, ma nigi ‘kido ma ket’ gi Nyasaye makende mar adier.—Chakruok 1:26.
Lushai[lus]
(Rom 7: 21-23) Kum Sâng Rorêl tâwpah chuan, mihring ṭhat famkimna an chang tawh ang a, Pathian dik awmchhun ‘anpui leh amah ang tak’ an ni tawh ang. —Genesis 1:26.
Morisyen[mfe]
(Romin 7:21-23) Alafin Reyn Milan, zot pu fini vinn parfe, dan ‘resanblans ek zimaz’ sel vre Bondye.—Zenez 1:26.
Malagasy[mg]
(Romana 7:21-23) Hanjary ho lavorary izy ireo amin’ny faran’ny Arivo Taona, ka ho ‘araka ny endrika, na tarehin’ilay’ hany Andriamanitra marina.—Genesisy 1:26.
Macedonian[mk]
До крајот на Милениумот, тие ќе бидат доведени до човечко совршенство, според ‚ликот и сличноста‘ на единствениот вистински Бог (Битие 1:26).
Malayalam[ml]
(റോമർ 7: 21-23) സഹസ്രാബ്ദത്തിന്റെ അവസാനമാകുമ്പോഴേക്ക് അവർ ഏക സത്യദൈവത്തിന്റെ ‘സ്വരൂപത്തിലും സാദൃശ്യത്തിലും’ മാനുഷ പൂർണതയിലേക്കു വരുത്തപ്പെട്ടിരിക്കും. —ഉല്പത്തി 1:26.
Mòoré[mos]
(Rom dãmba 7:21-23) Yʋʋm tusr naamã saabẽ, b na n wa zemsa zãnga, n “wẽneg” sɩd Wẽnnaam yɛngã.—Sɩngre 1:26.
Maltese[mt]
(Rumani 7: 21-23) Sa tmiem il- Millennju, se jkunu twasslu għall- perfezzjoni umana, fuq “is- sura u x- xbieha” taʼ l- uniku Alla veru.—Ġenesi 1:26.
Norwegian[nb]
(Romerne 7: 21—23) Ved slutten av tusenårsriket vil de ha blitt ført fram til menneskelig fullkommenhet i den eneste sanne Guds ’bilde og likhet’. — 1. Mosebok 1: 26.
Nepali[ne]
(रोमी ७:२१-२३) सहस्र राज्य शासनको अन्तमा तिनीहरू मानव सिद्धतामा पुग्नेछन् अनि एक मात्र साँचो परमेश्वरको ‘स्वरूप र प्रतिरूपमा’ हुनेछन्।—उत्पत्ति १:२६.
Ndonga[ng]
(Aaroma 7:21-23) Pehulilo lyEyuvimumvo, otaye ke etwa megwaneneno lyopantu, ye li “oshifetha” shaKalunga awike kashili.—Genesis 1:26.
Niuean[niu]
(Roma 7: 21-23) He matahiku he Meleniamu, to moua e lautolu e mitaki katoatoa he tagata, ke he ‘fakatai mo e tatai’ he Atua moli tokotaha. —Kenese 1:26.
Dutch[nl]
Aan het einde van het Millennium zullen ze tot menselijke volmaaktheid zijn gebracht, naar het ’beeld en de gelijkenis’ van de enige ware God. — Genesis 1:26.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Roma 7:21-23) Mafelelong a Nywaga e Sekete ba tla be ba tlišitšwe phethegong ya batho ka ‘seswantšho le ka go swana’ le Modimo a nnoši wa therešo.—Genesi 1:26.
Nyanja[ny]
(Aroma 7:21-23) Mmene zaka 1,000 zizidzatha, anthu adzakhala atafika pa ungwiro, kukhala ‘m’chifanizo ndi chikhalidwe’ cha Mulungu woona yekha.—Genesis 1:26.
Nyankole[nyn]
(Abarooma 7:21-23) Ahu emyaka rukumi erihwera, abantu baryaba batakyaine kibi; baryaba bari omu ‘muringo n’eshusha’ ya Ruhanga omwe ow’amazima.—Okutandika 1:26.
Nzima[nzi]
(Wulomuma 7:21-23) Bɛbali munli wɔ Ɛvolɛ Apenle ne awieleɛ na bɛayɛ nɔhalɛ Nyamenle kokye ne ‘ɛsaso na bɛazɔho’ ye.—Mɔlebɛbo 1:26.
Oromo[om]
(Roomaa 7: 21- 23) Dhuma Waggaa Kumaatti namoota gonkummaa qaban waan ta’aniif ‘bifaafi fakkeenya’ Waaqa dhugaa isa tokkichaa calaqqisu. —Uumama 1: 26.
Pangasinan[pag]
(Roma 7:21-23) Diad anggaan na Milenyo, sikara la so nitarok ed inkayadyari bilang too, diad ‘indengan tan ulibay’ na alenleneg a tuan Dios. —Genesis 1:26.
Papiamento[pap]
(Romanonan 7:21-23) Pa fin dje Mil Aña, nan lo a alkansá perfekshon humano, den e ‘imágen i semehansa’ dje úniko Dios berdadero.—Génesis 1:26.
Pijin[pis]
(Romans 7:21-23) Long end bilong datfala Thousand Year Rul, olketa bae kamap perfect olsem man and fitim “image” bilong datfala only tru God.—Genesis 1:26.
Polish[pl]
Przy końcu Millennium będą już doskonali — ‛na obraz i podobieństwo’ jedynego prawdziwego Boga (Rodzaju 1:26).
Portuguese[pt]
(Romanos 7:21-23) No fim do Milênio, terão sido levados à perfeição humana, à ‘imagem e semelhança’ do único Deus verdadeiro. — Gênesis 1:26.
Quechua[qu]
Tukuy kasukuqkunaqa manaña juchaman watasqachu kanqanku, jinamanta yuyayninkuwan, ruwasqankuwan ima, kusikunqanku, Diostapis kusichillanqankutaq (Romanos 7:21-23).
Rarotongan[rar]
(Roma 7: 21-23) Kia tae ki te openga o te Mareniamu ra, kua oti ratou i te apaiia mai ki te tu tangata apakore, i te ‘tu e kia aite’ ki to te Atua mou anake ra. —Genese 1:26.
Rundi[rn]
(Abaroma 7:21-23) Mu mpera ya ya Myaka Igihumbi, bazoba barakuwemwo agasembwa, bari mw’ ‘ishusho ya ya Mana yonyene y’ukuri kandi basa na yo.’—Itanguriro 1:26.
Ruund[rnd]
(Rom 7:21-23) Kwisudiel kwa Mivu Kanan, akez kuyichirish ku kuwanyidin kwa muntu, mu ‘chifu ni mu chifanakesh’ cha Nzamb umwing kusu wakin. —Disambishil 1:26.
Romanian[ro]
La sfârşitul Mileniului, ei vor ajunge la perfecţiune umană, potrivit cu ‘imaginea şi asemănarea’ singurului Dumnezeu adevărat. — Geneza 1:26, NW.
Rotuman[rtm]
(Roma 7:21-23) ‘E a‘vạhiag ne Puer fak fạu äf ta, iris täla po la ‘atakoa fakfamör, ‘e ‘kelkelega ma ȧr’ se ‘Ạit aier ‘esea ta.—Kamataga 1:26.
Russian[ru]
К концу Тысячелетнего царства Христа они будут приведены к совершенству, по образу и подобию Бога (Бытие 1:26).
Sena[seh]
(Aroma 7:21-23) Kunkhomo kwa Piaka Cikwi, iwo anadzakhala anthu aungwiro, ‘akulandana’ na Mulungu mbodzi basi wandimomwene.—Genesi 1:26.
Sango[sg]
Ti si na nda ti ngoi ti Ngu Saki Oko, fade a ga na ala awe ti duti mbilimbili-kue, na ‘image ti oko tâ Nzapa, tongana lo’. —Genèse 1:26.
Sinhala[si]
(රෝම 7:21-23, NW) දහස් අවුරුදු පාලනය අවසන් වන විට, ඔවුන්ව එකම සැබෑ දෙවිගේ ‘ස්වරූපයෙන් හා සමානත්වයෙන්’ යුත් මිනිස් පරිපූර්ණත්වයට ගෙනැවිත් තිබෙනු ඇත.—උත්පත්ති 1:26.
Slovak[sk]
(Rimanom 7:21–23) Kým sa skončí Milénium, ľudia budú privedení k ľudskej dokonalosti podľa ‚obrazu a podoby‘ jediného pravého Boha. — 1. Mojžišova 1:26.
Slovenian[sl]
(Rimljanom 7:21–23) Do konca tisočletja bodo dosegli človeško popolnost in bodo ‚podobni in slični‘ edinemu pravemu Bogu. (1. Mojzesova 1:26)
Shona[sn]
(VaRoma 7:21-23) Panozopera Mireniyamu, vachange vaitwa vanhu vakakwana, ‘vakafanana’ naMwari wechokwadi bedzi.—Genesi 1:26.
Albanian[sq]
(Romakëve 7:21-23) Në fund të Mijëvjeçarit, ata do të kenë arritur përsosmërinë njerëzore, ‘sipas shëmbëlltyrës dhe në ngjasim’ me të vetmin Perëndi të vërtetë. —Zanafilla 1:26.
Sranan Tongo[srn]
Na a kaba fu den Dusun Yari, den sa de volmaakti libisma akruderi ’a fasi fa a wan-enkri tru Gado de’. —Genesis 1:26.
Southern Sotho[st]
(Baroma 7:21-23) Qetellong ea Lilemo tse Sekete, ba tla be ba fihlisitsoe phethehong ea botho, ka ‘setšoantšo le ka sebōpeho’ sa Molimo a le mong feela oa ’nete.—Genese 1:26.
Swedish[sv]
(Romarna 7:21–23) I slutet av de tusen åren kommer de att ha förts till fullkomlighet, så att de liknar den ende sanne Guden och är hans ”avbild”. (1 Moseboken 1:26)
Swahili[sw]
(Waroma 7:21-23) Mwishoni mwa Miaka Elfu Moja, wanadamu watakuwa wakamilifu, katika ‘sura na mfano’ wa Mungu wa pekee wa kweli.—Mwanzo 1:26.
Congo Swahili[swc]
(Waroma 7:21-23) Mwishoni mwa Miaka Elfu Moja, wanadamu watakuwa wakamilifu, katika ‘sura na mfano’ wa Mungu wa pekee wa kweli.—Mwanzo 1:26.
Tajik[tg]
Дар охири ҳукмронии ҳазорсола, онҳо мувофиқи сурату шабоҳати Худои ягонаи ҳақиқӣ ба комилияти инсонӣ хоҳанд расид (Ҳастӣ 1:26).
Thai[th]
(โรม 7:21-23, ฉบับ แปล ใหม่) พอ สิ้น รัชสมัย พัน ปี พวก เขา จะ บรรลุ สภาพ มนุษย์ สมบูรณ์ ‘ตาม แบบ และ ลักษณะ’ ของ พระเจ้า เที่ยง แท้ องค์ เดียว.—เยเนซิศ 1:26, ล. ม.
Tigrinya[ti]
(ሮሜ 7:21-23) ኣብ መወዳእታ እተን ሽሕ ዓመት ናብ ሰብኣዊ ፍጽምና ኺበጽሑ: ከም ‘መልክዕን ምስልን’ እቲ ናይ ሓቂ ኣምላኽ ድማ ኪዀኑ እዮም።—ዘፍጥረት 1:26
Tiv[tiv]
(Mbaromanu 7:21-23) Dubuanyom la una kuusu yô, hen zum la ve cii a sôr ve vea hingir vough sha mlu u orumace la, vea hide a lu sha ‘inja i mlu man ibeen’ i Aôndo u a lu u mimi tswen la.—Genese 1:26.
Turkmen[tk]
Isanyň Müňýyllyk hökümdarlygynyň soňunda olar Hudaýyň «suratyna we keşbine» görä kämillige ýeter (Barlyk 1:26).
Tagalog[tl]
(Roma 7:21-23) Pagsapit ng katapusan ng Milenyo, naakay na sila sa kasakdalan bilang tao, ayon sa ‘larawan at wangis’ ng tanging tunay na Diyos. —Genesis 1:26.
Tetela[tll]
(Romo 7: 21-23) Oya l’ekomelo k’Ɛlɔmbwɛlɔ k’Ɛnɔnyi Kinunu, vɔ wayokoma kokele, lo ‘efanelo’ ka Nzambi ɔtɔi ka mɛtɛ. —Etatelu 1:26.
Tswana[tn]
(Baroma 7:21-23) Kwa bofelong jwa Mileniamo, ba tla bo ba dirilwe gore e nne batho ba ba itekanetseng, ba le mo ‘setshwanong le mo tshwanong’ ya Modimo yo o esi wa boammaaruri.—Genesise 1:26.
Tongan[to]
(Loma 7: 21-23) ‘I he ngata ‘o e Ta‘u ‘e Taha Afé, ‘e ‘osi ‘omi kinautolu ki he haohaoa fakaetangatá, ‘i he ‘ ‘īmisi mo e tatau’ ‘o e ‘Otua mo‘oni pē tahá. —Senesi 1: 26, NW.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Roma 7:21-23) Kuzikusika kumamanino aa Myaka iili Cuulu, bantu aaba banoolondokede kabali “mucinkozya” ca Leza mwini-mwini uuli alikke.—Matalikilo 1:26.
Tok Pisin[tpi]
(Rom 7: 21-23) Long pinis bilong Wan Tausen Yia, skin na tingting bilong ol i kamap gutpela olgeta, ol bai “kamap olsem” dispela wanpela God tru. —Stat 1:26.
Turkish[tr]
(Romalılar 7:21-23) İnsanlar Binyılın sonunda tek gerçek Tanrı’nın ‘suretinde ve benzeyişinde’ kusursuzluğa kavuşmuş olacak.—Tekvin 1:26.
Tswa[tsc]
(Va Le Roma 7:21-23) A kumbheleni ka 1.000 wa Malembe, vona va tava vanhu vo mbhelela, va “fanana” ni Nungungulu munwe wa zinene. — Genesisi 1:26.
Tumbuka[tum]
(Ŵaroma 7:21-23) Pakuzakafika kuumariro kwa Muwuso wa Virimika Cikwi, ŵantu ŵazamuŵa ŵarunji, ndipo ŵazamuŵa ‘cikozgo na ŵakulingana’ na Ciuta waunenesko.—Genesis 1:26.
Tuvalu[tvl]
(Loma 7: 21-23) I te fakaotiga o te Afe Tausaga, ka ‵lei katoatoa latou e ‵tusa loa mo “foliga” o te Atua tonu e tokotasi. —Kenese 1:26.
Twi[tw]
(Romafo 7: 21-23) Ansa na Mfirihyia Apem no bɛba awiei no na wɔaba ɔdesani pɛyɛ mu wɔ nokware Nyankopɔn koro no ‘suban ne ne sɛso’ mu. —Genesis 1:26.
Tzotzil[tzo]
Mi tsuts li Jmil Jabile, pasik xaʼox me ta tukʼil krixchanoetik, jaʼ jech chkʼotik ta slokʼol xkʼexol li jun noʼox melel Diose (Génesis 1:26).
Ukrainian[uk]
Наприкінці Тисячолітнього царювання вони стануть досконалими людьми, ‘за образом і подобою’ єдиного правдивого Бога (Буття 1:26).
Umbundu[umb]
(Va Roma 7: 21-23) Eci Ohũlũkãi Yanyamo yi pita, vaka lipua, kuenje vaka kala ‘ocisetahãlo’ ca Suku yocili. —Efetikilo 1:26.
Urdu[ur]
(رومیوں ۷:۲۱-۲۳) مسیح کی ہزار سالہ حکمرانی کے اختتام پر وہ بےعیب اور بےگُناہ ہوں گے۔ وہ واقعی ’خدا کی صورت اور اس کی شبِیہ کی مانند‘ بن جائیں گے۔—پیدایش ۱:۲۶۔
Venda[ve]
(Vha-Roma 7:21-23) Mafheloni a Miṅwaha ya Tshigidi, vha ḓo vha vho no itwa uri vha fhelele, vhe “tshifanyiso” tsha Mudzimu wa ngoho fhedzi.—Genesi 1:26.
Vietnamese[vi]
(Rô-ma 7:21-23) Đến cuối Một Ngàn Năm họ sẽ đạt đến sự hoàn toàn, theo như ‘hình ảnh và giống như’ Đức Chúa Trời có một và thật.—Sáng-thế Ký 1:26, Tòa Tổng Giám Mục.
Wallisian[wls]
(Loma 7: 21- 23) ʼI te fakaʼosi ʼo Te ʼu Taʼu e Afe, ʼe nātou maʼuli haohaoa anai, ʼo mulimuli ki te ‘paki pea mo te agaaga’ ʼo te ʼAtua moʼoni pe e tahi. —Senesi 1: 26.
Xhosa[xh]
(Roma 7:21-23) Ngasekupheleni kweWaka Leminyaka, baza kube befikelele kwimfezeko, ‘bengumfanekiso yaye befana’ nokuphela koThixo oyinyaniso.—Genesis 1:26.
Yoruba[yo]
(Róòmù 7:21-23) Ní òpin Ẹgbẹ̀rúndún náà, a ó ti mú wọn wá sí ìjẹ́pípé ẹ̀dá ènìyàn, ní ‘àwòrán àti ìrí’ Ọlọ́run tòótọ́ kan ṣoṣo náà.—Jẹ́nẹ́sísì 1:26.
Yucateco[yua]
Tuláakal máaxoʼob ken u yuʼuboʼob tʼaaneʼ yaan u toʼokloʼob tiʼ «u [leyil] le kʼeban» yaan ichil k-wíinkliloʼ, le oʼolal tuláakal baʼax ken u beetoʼobeʼ yaan u taasik kiʼimak óolal tiʼob bey xan tiʼ Dios (Romailoʼob 7:21-23).
Zulu[zu]
(Roma 7:21-23) Ekupheleni kweMinyaka Eyinkulungwane, bayobe sebenziwe abantu abaphelele, ‘ngomfanekiso nomfuziselo’ kaNkulunkulu weqiniso owukuphela kwakhe.—Genesise 1:26.