Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ydelsen af et rentefrit lån er i princippet egnet til at udvide selskabsformuen, idet den indebærer sparede renteudgifter.
German[de]
Die Gewährung eines zinslosen Darlehens ist grundsätzlich geeignet, das Gesellschaftsvermögen zu erhöhen, weil sie mit einer Ersparnis an Zinsaufwendungen einhergeht. Der Gerichtshof hat diese Rechtsauffassung nicht nur im bereits zitierten Urteil vom 5.
Greek[el]
Κατ' αρχήν, η χορήγηση ατόκου δανείου δύναται να οδηγήσει σε αύξηση της εταιρικής περιουσίας, διότι συνεπάγεται εξοικονόμηση τόκων.
English[en]
The grant of an interest-free loan is liable, in principle, to increase the assets of the company because it results in a saving in expenditure on interest.
Spanish[es]
La concesión de un préstamo sin intereses puede incrementar, en principio, el patrimonio social, ya que lleva aparejado un ahorro de intereses.
Finnish[fi]
Myöntämällä korotonta lainaa voidaan periaatteessa lisätä yhtiön varoja, koska näin säästyy korkokuluja.
French[fr]
L'octroi d'un prêt sans intérêts est en principe susceptible d'augmenter l'avoir social, puisqu'il implique une économie d'intérêts.
Italian[it]
La concessione di un prestito senza interessi è, in via di principio, idonea ad aumentare il patrimonio sociale, poiché implica il risparmio dell'onere degli interessi.
Dutch[nl]
De verstrekking van een renteloze lening is in beginsel geschikt om het vennootschappelijk vermogen te vermeerderen, omdat deze gepaard gaat met een besparing van rentekosten.
Portuguese[pt]
A concessão de um empréstimo sem juros pode, em princípio, aumentar o activo, uma vez que tem conexa uma poupança nos juros.
Swedish[sv]
Beviljandet av ett räntefritt lån kan i princip leda till en ökning av tillgångarna, eftersom det ger en räntebesparing.