Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons kan diep geestelike dinge alleenlik verstaan wanneer dit Jehovah se bestemde tyd is om dit te openbaar—en selfs dan slegs as ons geestelike mense is wat ’n hegte verhouding met Jehovah het.
Amharic[am]
ጥልቅ የሆኑ መንፈሳዊ ነገሮችን ማስተዋል የምንችለው ይሖዋ ራሱ በወሰነው ጊዜ ሲገልጥልን ነው። ይህን መብት ማግኘት የምንችለው ደግሞ ከይሖዋ ጋር የጠበቀ ዝምድና ያለን መንፈሳዊ ሰዎች ከሆን ብቻ ነው።
Arabic[ar]
لا يمكننا ان نفهم الامور الروحية العميقة الا عندما يحين وقت يهوه المعين لكشفها، ولا يمكننا ان نفهمها حتى في ذلك الوقت الا اذا كنا اشخاصا روحيين يتمتعون بعلاقة وثيقة بيهوه.
Bemba[bem]
Kuti twaumfwikisha ifyashika ifya ku mupashi lyeka fye ilyo inshita ya kwa Yehova iyalinga yafika ukuti afisokolole—kabili nalyo line, kano nga twalitemwa ifya ku mupashi kabili tuli bacibusa bapalamisha na Yehova.
Cebuano[ceb]
Kita makasabot sa halalom nga espirituwal nga mga butang sa panahon lamang nga gitakda ni Jehova nga ipadayag kana—ug bisan sa maong panahon, kon kita maoy espirituwal nga katawhan nga may suod nga relasyon uban kang Jehova.
Czech[cs]
Hlubokým duchovním věcem můžeme porozumět pouze tehdy, když nastane Jehovův čas zjevit je — a i tak pouze za předpokladu, že jsme duchovně smýšlející lidé, kteří mají k Jehovovi důvěrný vztah.
Danish[da]
Vi kan kun forstå dybe åndelige sandheder når Jehovas tid er inde til at åbenbare dem — og selv da, kun hvis vi er åndeligsindede mennesker som har et nært forhold til Jehova.
German[de]
Tiefe geistige Dinge kann man nur verstehen, wenn die von Jehova bestimmte Zeit erreicht ist, sie zu offenbaren — und auch dann nur, wenn man ein Geistesmensch ist, der ein enges Verhältnis zu Jehova hat.
Ewe[ee]
Yehowa ƒe ɣeyiɣi nyuitɔ dzi koe míate ŋu ase gbɔgbɔmenu goglowo gɔme—eye le ɣemaɣi gɔ̃ hã la, ne míenye gbɔgbɔmeme siwo ƒe ƒomedodo kple Yehowa le kplikplikpli ko hafi wòate ŋu adzɔ nenema.
Efik[efi]
Nnyịn ikeme ndidiọn̄ọ nditụn̄ọ n̄kpọ eke spirit n̄kukụre ke ini edide edikem ini Jehovah ndiyarade mmọ—idem kpa ye oro, n̄kukụre edieke nnyịn idide mme owo eke spirit emi inyenede n̄kpet n̄kpet itie ebuana ye Jehovah.
Greek[el]
Μπορούμε να κατανοήσουμε κάποια βαθιά πνευματικά πράγματα μόνο όταν είναι ο ορισμένος καιρός του Ιεχωβά για να τα αποκαλύψει—ακόμη δε και τότε, τα κατανοούμε μόνο αν είμαστε πνευματικά άτομα και έχουμε στενή σχέση με τον Ιεχωβά.
English[en]
We can understand deep spiritual things only when it is Jehovah’s due time to reveal them —and even then, only if we are spiritual people with a close relationship with Jehovah.
Spanish[es]
Las cosas espirituales profundas solo pueden entenderse cuando Jehová considera oportuno revelarlas, y aun entonces, únicamente las captan quienes son espirituales y disfrutan de una relación estrecha con él.
Estonian[et]
Me võime mõista sügavaid vaimseid asju vaid siis, kui on saabunud Jehoova silmis õige aeg neid avaldada — ja isegi siis vaid sel juhul, kui oleme vaimsed inimesed, kellel on Jehoovaga lähedased suhted.
Persian[fa]
مطالب عمیق روحانی را فقط زمانی میتوان درک کرد که یَهُوَه زمان را برای افشای آنها مناسب ببیند؛ آن هم فقط در صورتی که روحانی باشیم و رابطهای نزدیک با یَهُوَه داشته باشیم.
Finnish[fi]
Voimme ymmärtää syviä hengellisiä asioita vasta sitten, kun on Jehovan aika paljastaa ne – ja silloinkin vain siinä tapauksessa, että olemme hengellisiä ihmisiä, joilla on läheinen suhde Jehovaan.
Fijian[fj]
Ena qai rawa ga meda kila na veika titobu vakayalo ke sa nakita o Jiova me vakaraitaka, ia e vakatau tale tu ga ena noda kaukaua vakayalo kei na noda veiwekani vinaka kei koya.
French[fr]
On ne peut comprendre les choses spirituelles profondes qu’au moment où Jéhovah a prévu de les révéler et, même à ce moment- là, seulement si on est spirituel et si on entretient des relations étroites avec Dieu.
Ga[gaa]
Ja Yehowa be ní eto ní ekɛbaajie mumɔŋ nibii ní mli kwɔlɔ lɛ akpo lɛ eshɛ dani wɔbaanyɛ wɔnu shishi—ni kɛ nakai po lɛ, ja wɔ ji mumɔŋ gbɔmɛi ní kɛ Yehowa yɔɔ wekukpaa ní bɛŋkɛ kpaakpa dani wɔbaanyɛ wɔnu shishi.
Gun[guw]
Whenuena ojlẹ dide Jehovah tọn sọ̀ nado de e hia kẹdẹ wẹ gbẹtọ de sọgan penugo nado mọnukunnujẹ onú sisosiso etọn lẹ mẹ—podọ etlẹ yin to whenẹnu, mí dona yin mẹhe lodo to gbigbọmẹ bo tindo haṣinṣan pẹkipẹki de hẹ Jehovah whẹ́.
Hebrew[he]
נוכל להבין עמוקות רוחניות רק בבוא המועד בו בחר יהוה לגלות אותן — וגם אז, רק בתנאי שנהיה אנשים רוחניים ושיהיו לנו יחסים הדוקים עם יהוה.
Hindi[hi]
हम गहरी आध्यात्मिक बातें सिर्फ तभी समझ सकते हैं जब यहोवा अपने ठहराए हुए वक्त पर उन्हें प्रकट करता है। और प्रकट किए जाने पर भी हम तभी इनकी समझ हासिल कर पाएँगे जब हम एक आध्यात्मिक इंसान हों और यहोवा के साथ हमारा बहुत करीबी रिश्ता हो।
Hiligaynon[hil]
Mahangpan lamang naton ang madalom nga espirituwal nga mga butang kon mag-abot na ang gintalana nga tion ni Jehova sa pagpahayag sini —kag bisan gani sa sina nga tion, mahangpan lamang naton ini kon kita espirituwal nga mga tawo nga may suod nga kaangtanan kay Jehova.
Croatian[hr]
Duboke duhovne stvari možemo razumjeti tek onda kada Jehova smatra da je vrijeme da ih otkrije — no čak ih i tada razumijemo samo ako smo duhovne osobe i imamo blizak odnos s Jehovom.
Hungarian[hu]
Csak akkor érthetjük meg a mély szellemi gondolatokat, ha Jehova a meghatározott időben feltárja azokat — és még azután is csak akkor, ha szellemi emberek vagyunk, és szoros kapcsolatot ápolunk Jehovával.
Indonesian[id]
Kita dapat mengerti hal-hal rohani yang dalam hanya jika Yehuwa menyingkapkan semua itu pada waktu yang Ia tetapkan—dan hal itu pun, hanya jika kita adalah manusia rohani yang memiliki hubungan yang akrab dengan Yehuwa.
Igbo[ig]
Anyị pụrụ ịghọta ihe ime mmụọ ndị dị omimi nanị mgbe oge nke Jehova iji kpughee ha ruru—ọbụnakwa mgbe ahụ, nanị ma ọ bụrụ na anyị bụ ndị ji ihe ime mmụọ kpọrọ ihe, ndị ha na Jehova nwere mmekọrịta chiri anya.
Iloko[ilo]
Matarusantayo laeng dagiti nauneg a bambanag no tiempon nga ipalgak ni Jehova dagita —ken uray pay kasta, la ketdi no naespirituantayo a tattao nga addaan iti nasinged a relasion ken Jehova.
Icelandic[is]
Við skiljum ekki djúp andleg sannindi fyrr en Jehóva telur tímabært að opinbera þau — og þá því aðeins að við séum andlegir menn og eigum náið samband við hann.
Italian[it]
È possibile capire le cose spirituali profonde solo quando è il tempo stabilito da Geova per rivelarle, e anche allora, solo essendo persone spirituali che hanno un’intima relazione con lui.
Georgian[ka]
ჩვენ ღრმა სულიერი საკითხები მხოლოდ მაშინ შეგვიძლია გავიგოთ, როცა იეჰოვა თვლის საჭიროდ, რომ გაგვიმხილოს; თანაც ამისათვის აუცილებელია, სულიერი ადამიანები ვიყოთ და ახლო ურთიერთობა გვქონდეს იეჰოვასთან.
Kannada[kn]
ಗಾಢವಾದ ಆತ್ಮಿಕ ವಿಷಯಗಳನ್ನು, ಅವುಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಪಡಿಸುವ ಯೆಹೋವನ ತಕ್ಕ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ನಾವು ತಿಳಿಯಬಲ್ಲೆವು, ಮತ್ತು ಅದು ಕೂಡ ನಾವು ಯೆಹೋವನೊಂದಿಗೆ ನಿಕಟ ಸಂಬಂಧವಿರುವ ಆತ್ಮಿಕ ಜನರಾಗಿರುವಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ.
Korean[ko]
영적인 깊은 것들은 여호와께서 그것들을 밝히기로 정하신 때가 되어야만 이해할 수 있다. 그리고 그러한 때가 되었어도, 여호와와 친밀한 관계를 누리고 있는 영적인 사람이라야만 이해할 수 있다.
Lingala[ln]
Tokoki kokanga ntina ya makambo mozindo ya elimo kaka na ntango oyo Yehova aponi mpo na komonisa yango mpe ata na ntango yango, kaka soki tozali bato ya elimo oyo bazali na boyokani ya malamu na Yehova.
Lozi[loz]
Lu kona fela ku utwisisa ze tungile za kwa moya haiba ki nako ya Jehova ya ku li patulula—mi nihaiba cwalo, konji haiba lu batu ba Mulimu ba ba na ni silikani se situna ni Jehova.
Lithuanian[lt]
Sudėtingas dvasines tiesas galime suprasti tik tada, kai Jehovai ateina laikas jas apreikšti; be to, privalome būti dvasingi, artimi su Jehova.
Latvian[lv]
Mēs varam saprast dziļus garīgus jautājumus tikai tad, kad ir pienācis Jehovas noteiktais laiks tos atklāt, un arī tad tikai ar nosacījumu, ka mēs esam garīgi noskaņoti cilvēki, kam ir ciešas attiecības ar Jehovu.
Malagasy[mg]
Rehefa tonga ny fotoana ampahafantaran’i Jehovah ireo zava-dalina ara-panahy, ary raha olona araka ny fanahy sy manana fifandraisana akaiky amin’i Jehovah isika, vao hahazo ny hevitr’izy ireo.
Macedonian[mk]
Ние можеме да ги разбереме длабоките духовни работи само тогаш кога е Јеховиното одредено време да ги открие. Но дури и тогаш, ќе можеме да ги разбереме само ако сме духовни личности кои имаат близок однос со Јехова.
Malayalam[ml]
ആഴമേറിയ ആത്മീയ കാര്യങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്താനുള്ള യഹോവയുടെ തക്കസമയത്തേ നമുക്ക് അവ മനസ്സിലാക്കാനാകൂ, അതും നാം യഹോവയുമായി അടുത്ത ബന്ധമുള്ള ഒരു ആത്മീയ ജനം ആയിരിക്കുന്നെങ്കിൽ മാത്രം.
Maltese[mt]
Aħna nkunu nistgħu nifhmu l- affarijiet spiritwali profondi biss meta jasal iż- żmien stabbilit minn Alla biex jirrivelahomlna—u anki dakinhar, nifhmuhom biss jekk inkunu nies spiritwali b’relazzjoni mill- qrib maʼ Jehovah.
Burmese[my]
ဝိညာဉ်ရေးနှင့်ဆိုင်သော နက်နဲရာများကို ယေဟောဝါသတ်မှတ်ထားချိန်တွင် ကိုယ်တော်ဖွင့်ပြမှသာ ကျွန်ုပ်တို့ နားလည်သဘောပေါက်နိုင်သည်—သို့ဖြစ်သည့်တိုင် ကျွန်ုပ်တို့သည် ယေဟောဝါနှင့် ရင်းနှီးသောဆက်ဆံရေးရှိသည့် ဝိညာဏလူများဖြစ်မှသာ နားလည်နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Vi kan ikke forstå dype åndelige ting før Jehovas tid er inne til å åpenbare dem — og selv da kan vi bare forstå dem hvis vi er åndelige mennesker som står i et nært forhold til Jehova.
Dutch[nl]
Wij kunnen diepe geestelijke dingen alleen begrijpen wanneer het Jehovah’s bestemde tijd is om ze te openbaren — en dan nog alleen als wij geestelijke mensen zijn en een nauwe band met Jehovah hebben.
Northern Sotho[nso]
Re ka kwešiša dilo tše di tseneletšego tša moya ge feela e le nako e swanetšego ya Jehofa gore a di utolle —gaešita le gona moo, re ka di kwešiša ge feela re le batho ba moya bao ba nago le tswalano ya kgaufsi le Jehofa.
Nyanja[ny]
Tingamvetsetse zinthu zauzimu zakuya kokha pamene ili nthaŵi yoikika ya Yehova kuti azivumbule—ndipo ngakhale pamene ili nthaŵiyo, kuli kokha ngati tili anthu auzimu omwe tili ndi unansi wabwino zedi ndi Yehova.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਡੂੰਘੀਆਂ ਰੂਹਾਨੀ ਗੱਲਾਂ ਸਿਰਫ਼ ਉਦੋਂ ਸਮਝ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਨ ਲਈ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਠਹਿਰਾਇਆ ਹੋਇਆ ਸਮਾਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਇਸ ਲਈ ਸਮਝ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਜੇ ਯਹੋਵਾਹ ਨਾਲ ਸਾਡਾ ਰਿਸ਼ਤਾ ਚੰਗਾ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਰੂਹਾਨੀ ਗੱਲਾਂ ਵਿਚ ਦਿਲਚਸਪੀ ਲੈਂਦੇ ਹੋਈਏ।
Papiamento[pap]
Nos por komprendé kosnan spiritual profundo solamente ora Yehova su tempu yega p’e revelá nan, i asina mes, solamente si nos ta hende spiritual ku tin un relashon íntimo ku Yehova.
Polish[pl]
Tego rodzaju głębokie zagadnienia możemy zrozumieć tylko wtedy, gdy nadchodzi wyznaczony przez Jehowę czas na ich wyjawienie — i to pod warunkiem, że jesteśmy duchowo usposobieni i utrzymujemy z Nim bliską więź.
Portuguese[pt]
Nós só podemos entender as coisas espirituais profundas quando chega o tempo de Jeová revelá-las — e, mesmo então, só se formos pessoas espiritualizadas e de estreita relação com Jeová.
Romanian[ro]
Lucrurile spirituale profunde sunt înţelese numai atunci când Iehova consideră că a sosit timpul să le reveleze — şi, chiar şi atunci, numai dacă cei ce doresc să le înţeleagă sunt persoane spirituale şi au o relaţie strânsă cu Iehova.
Russian[ru]
Мы можем понять глубокие духовные вопросы только тогда, когда наступает угодное Иегове время открыть их. И даже тогда мы должны быть духовно настроенными и иметь близкие взаимоотношения с Иеговой.
Kinyarwanda[rw]
Dusobanukirwa ibintu byimbitse byo mu buryo bw’umwuka ari uko gusa igihe cyo kubihishura Yehova yagennye kigeze, kandi icyo gihe na bwo, tugomba kuba turi abantu bakuze mu buryo bw’umwuka bafitanye imishyikirano myiza na we.
Sango[sg]
E lingbi ti gbu nda ti aye ti yingo so alï mingi gi tongana a yeke na ngoi so Jéhovah mveni adiko ti fa ni na gigi, nga même na ngoi ni so, gi tongana e yeke azo so abi bê na aye ti yingo, so ayeke na kota songo na Jéhovah.
Slovak[sk]
Hlbokým duchovným veciam môžeme porozumieť len vtedy, keď príde Jehovov patričný čas na ich odhalenie — a len v tom prípade, ak sme duchovnými ľuďmi a máme k Jehovovi blízky vzťah.
Slovenian[sl]
Duhovne globočine lahko razumemo le ob času, ki ga za razodetje določi Jehova, pa še to samo, če smo duhovni ljudje in v tesnem odnosu z Jehovom.
Shona[sn]
Tinogona kunzwisisa zvinhu zvomudzimu zvakadzama bedzi kana yave nguva yaJehovha yakakodzera yokuzvizivisa—uye kunyange panguva iyoyo, kana bedzi tiri vanhu vanoshingairira kunamata vane ukama hwapedyo naJehovha.
Albanian[sq]
Ne mund t’i kuptojmë gjërat e thella frymore vetëm kur Jehovai i zbulon ato në kohën e tij të caktuar, e madje, edhe atëherë, vetëm nëse jemi të fortë frymësisht e kemi një marrëdhënie të ngushtë me Perëndinë.
Serbian[sr]
Mi možemo razumeti duboke duhovne stvari tek kada dođe vreme da ih Jehova otkrije — pa čak i tada, samo ako smo duhovne osobe koje imaju blizak odnos s Jehovom.
Southern Sotho[st]
Re ka khona ho utloisisa lintho tse tebileng tsa moea hafeela e le nako ea Jehova e loketseng ea hore a li senole—’me le teng, haeba feela re le batho ba moea ba nang le kamano e haufi le Jehova.
Swedish[sv]
Vi kan förstå djupa andliga sanningar endast när det är Jehovas rätta tid att uppenbara dem — och även då endast om vi är andliga människor som har ett nära förhållande till Jehova.
Swahili[sw]
Tunaweza kuelewa mambo ya kiroho yenye kina kirefu iwapo tu wakati wa Yehova wa kuyafunua umefika—na hata hapo tutaweza kuyaelewa iwapo tu sisi ni watu wa kiroho wenye uhusiano wa karibu na Yehova.
Congo Swahili[swc]
Tunaweza kuelewa mambo ya kiroho yenye kina kirefu iwapo tu wakati wa Yehova wa kuyafunua umefika—na hata hapo tutaweza kuyaelewa iwapo tu sisi ni watu wa kiroho wenye uhusiano wa karibu na Yehova.
Tamil[ta]
ஆழமான ஆவிக்குரிய காரியங்களை யெகோவா எப்போது வெளிப்படுத்துவாரோ அப்போதுதான் நாம் அவற்றை அறிந்துகொள்ள முடியும்; அந்த சமயத்திலும் நாம் ஆவிக்குரிய ஜனங்களாக யெகோவாவுடன் நெருக்கமான உறவு வைத்திருந்தால் மட்டுமே அவற்றை புரிந்துகொள்ள முடியும்.
Telugu[te]
లోతైన ఆధ్యాత్మిక విషయాలను అవి బయలుపరచబడడానికి యెహోవా నియమిత సమయం వచ్చినప్పుడు మాత్రమే మనం అర్థం చేసుకోగలుగుతాము, అయితే అప్పుడు కూడా, మనం ఆధ్యాత్మిక ప్రజలమై ఉండి, యెహోవాతో సన్నిహిత సంబంధాన్ని కలిగి ఉన్నవారమైతేనే అది సాధ్యమవుతుంది.
Tagalog[tl]
Mauunawaan lamang natin ang malalalim na espirituwal na mga bagay kapag takdang panahon na ni Jehova para isiwalat ang mga ito —at magkagayunman, tangi lamang kung tayo ay espirituwal na mga tao na may malapit na kaugnayan kay Jehova.
Tswana[tn]
Re ka tlhaloganya dilo tse di boteng tsa semoya fela fa e le nako ya ga Jehofa e e tshwanetseng ya gore a di senole—mme le teng ke fela fa e le gore re batho ba semoya ba ba nang le kamano e e molemo le Jehofa.
Turkish[tr]
Biz derin ruhi konuları ancak Yehova’nın onları açıklama zamanı geldiğinde –eğer Yehova’yla yakın ilişkiye sahip ruhi düşünüşlü biriysek– anlayabiliyoruz.
Tsonga[ts]
Hi kota ku twisisa swilo leswi dzikeke swa moya, ntsena loko wu ri nkarhi wa Yehovha wa leswaku a hi paluxela swona—naswona hi nkarhi wolowo, hi ta swi twisisa ntsena loko hi ri vanhu va moya lava nga ni vuxaka lebyikulu na Yehovha.
Twi[tw]
Bere a yebetumi ate honhom fam nneɛma a emu dɔ ase nkutoo ne bere a Yehowa bere bedu sɛ ɔbɛda no adi—na saa bere no mpo, gye sɛ yɛyɛ honhom mufo a yɛne Yehowa wɔ abusuabɔ a emu yɛ den.
Ukrainian[uk]
Ми можемо розуміти Божі духовні глибини тільки тоді, коли їх виявить Єгова у свій визначений час, і то за умови, якщо ми є духовними людьми і маємо близькі взаємини з Єговою.
Venda[ve]
Ri nga pfesesa zwithu zwo dzikaho zwa muya arali fhedzi hu tshifhinga tsha Yehova tsha u zwi dzumbulula—nahone na zwenezwo, ri ḓo zwi pfesesa arali fhedzi ri vhathu vha muya vha re na vhushaka vhuhulwane na Yehova.
Vietnamese[vi]
Chúng ta chỉ có thể hiểu được những điều sâu nhiệm về thiêng liêng khi nào được Đức Giê-hô-va tiết lộ vào kỳ định của Ngài—và ngay cả khi đó, chúng ta phải là một người thiêng liêng, có mối liên lạc mật thiết với Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
Masasabtan la naton an espirituwal nga mga butang kon panahon na ni Jehova para ipahayag ito —ngan bisan hito nga panahon, kon espirituwal nga katawohan kita nga may-ada duok nga relasyon kan Jehova.
Xhosa[xh]
Sinokuziqonda izinto ezinzulu zokomoya kuphela xa kufike ixesha elifanelekileyo likaYehova lokuzityhila—yaye sekunjalo, sizityhilelwa kuphela ukuba singabantu abaqolileyo ngokomoya nabanolwalamano olusenyongweni noYehova.
Yoruba[yo]
Ìgbà tí àkókò bá tó lójú Jèhófà láti ṣí àwọn ohun ìjìnlẹ̀ nípa tẹ̀mí payá nìkan ni a tó lè lóye wọn, a sì ní láti jẹ́ ẹni tẹ̀mí tó sún mọ́ Jèhófà dáadáa kí òye yẹn tó tiẹ̀ yé wa pàápàá.
Chinese[zh]
我们必须等到耶和华所定的时候,才能明白深奥的属灵事物。 甚至在这个时候,我们也必须是个属灵的人,跟耶和华有亲密的关系,才能明白这些事。
Zulu[zu]
Izinto ezijulile ezingokomoya singaziqonda kuphela uma sekuyisikhathi sikaJehova esifanele sokuzembula—kodwa nalapho, singaziqonda kuphela uma singabantu abangokomoya abanobuhlobo obuseduze noJehova.