Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons God, Christus en die ‘getroue dienskneg’ navolg, sal ons oorvloedig saai in die bywoning van vergaderinge, gebed, getuieniswerk en al ons gesinsverhoudinge (Mattheüs 24:45-47).
Danish[da]
Vi vil efterligne Gud, Kristus og ’den trofaste træl’ ved at så rigeligt med hensyn til at overvære møderne, med hensyn til bøn og forkyndelse, og i familien.
German[de]
Wenn wir Gott, Christus und den „treuen Sklaven“ nachahmen, werden wir reichlich säen, was den Besuch der Zusammenkünfte, das Gebet, das Zeugnisgeben und unser Verhältnis in der Familie betrifft (Matthäus 24:45-47).
Greek[el]
Μιμούμενοι τον Θεό, τον Χριστό, και τον ‘πιστό δούλο’, θα σπέρνουμε άφθονα στην παρακολούθηση συναθροίσεων, στην προσευχή, στο έργο μαρτυρίας, και σε όλες τις οικογενειακές μας σχέσεις.
English[en]
Imitating God, Christ, and the ‘faithful slave,’ we will sow bountifully in meeting attendance, prayer, witnessing, and all our family relationships.
Spanish[es]
En imitación de Dios, de Cristo y del ‘esclavo fiel’, nosotros sembraremos liberalmente en lo que respecta a nuestra asistencia a las reuniones, la oración, la testificación y nuestras relaciones de familia.
Finnish[fi]
Jäljitellessämme Jumalaa, Kristusta ja ’uskollista orjaa’ me kylvämme runsaasti kokouksissa käymisen, rukouksen ja todistamisen muodossa ja kaikissa perhesuhteissamme.
French[fr]
En imitant Dieu, Christ et ‘l’esclave fidèle’, nous sèmerons largement, que ce soit par la fréquentation des réunions, dans la prière, dans la prédication ou dans nos relations familiales (Matthieu 24:45-47).
Hiligaynon[hil]
Sa pag-ilog sa Dios, kay Cristo, kag sa ‘matutom nga ulipon,’ nagasab-ug kita sing bugana sa pagtambong sa miting, pangamuyo, pagpanaksi, kag sa tanan nga mga kaangtanan naton sa panimalay.
Italian[it]
Imitando Dio, Cristo e lo “schiavo fedele”, semineremo abbondantemente frequentando le adunanze, pregando, dando testimonianza e nelle relazioni con tutti i nostri familiari.
Japanese[ja]
わたしたちは,神とキリストと『忠実な奴隷』に見倣い,集会への出席,祈り,証言すること,また家族関係において惜しみなくまきます。(
Korean[ko]
하나님과 그리스도 그리고 ‘충성된 종’을 본받아, 우리는 집회 참석, 기도, 증거 활동 및 모든 가족 관계에서 많이 심고자 할 것이다.
Malagasy[mg]
Amin’ny fanahafana an’Andriamanitra sy Kristy ary ‘ny mpanompo mahatoky’, dia hamafy be dia be isika, na amin’ny famonjena ireo fivoriana, na ao amin’ny vavaka, amin’ny fitoriana na amin’ny fifandraisantsika amin’ny fianakaviana (Matio 24:45-47).
Norwegian[nb]
Vi vil etterligne Gud, Kristus og den ’tro tjener’ og så rikelig når det gjelder møtedeltagelse, bønn, forkynnelse og det som har med vår familie å gjøre.
Dutch[nl]
Door God, Christus en de ’getrouwe slaaf’ na te volgen, zullen wij overvloedig zaaien in vergaderingbezoek, gebed, prediking en in al onze familiebetrekkingen (Matthéüs 24:45-47).
Portuguese[pt]
Imitando a Deus, a Cristo e o “escravo fiel”, semeamos generosamente por assistir às reuniões, pela oração, pelo testemunho e por todas as nossas relações familiares.
Swedish[sv]
Om vi efterliknar Gud, Kristus och den ”trogne slaven”, kommer vi att så ut rikligt i fråga om mötesdeltagande, bön, vittnande och alla våra familjerelationer.
Tagalog[tl]
Ang pagtulad sa Diyos, kay Kristo, at sa ‘aliping tapat,’ ay magagawa natin kung tayo’y maghahasik nang sagana sa pagdalo sa mga pulong, sa pananalangin, pagpapatotoo, at gagawin natin ang lahat ng ating pampamilyang mga obligasyon.
Chinese[zh]
我们若努力效法上帝、基督和‘忠心的仆人’阶级,我们便会在参加聚会、祷告、传道和所有的家庭关系上多种。(
Zulu[zu]
Ngokulingisa uNkulunkulu, uKristu, ‘nenceku ethembekileyo,’ siyohlwanyela kakhulu ngokuba khona emihlanganweni, emithandazweni, ekufakazeni, nakubo bonke ubuhlobo bethu bomkhaya.